Van-e furcsa hangzású / archaikus kettős a nők megszólításához a la “[jó] uram” joviálisan kötetlen beszélgetés? Nem tudok olyan kifejezést előállítani, amely nem hangzik közepesen intenzív kedves kifejezésnek (pl. a [tisztességes] hölgyem nek). Tudsz még furcsának tűnni, de mégis modern lehetsz?
Megjegyzések
- Nem gondolom ' i> hölgy hogy olyan kedves legyél, mint te. Talán asszony vagy akár nő (azaz " jó nőm ")? Ez a kérdés jobban illeszkedik a Writers.SE oldalra, mivel ' nyílt végű, és valószínűleg kibővített vita vagy vita.
- " Asszony " női megfelelőként működik a legtöbb helyen, ahol egy férfi számára azt mondaná, hogy " sir ". " Asszony " az " úriember .
- Az általam ismert női lovagok inkább a dame t részesítik előnyben, mint a uram nőies változatát, de valahogy mégis, " jó nevem " csak nem működik ' nem igazán működik.
Válasz
A “hölgy” fogadásának módja valóban a közönségétől függ. Ennek ellenére néhány lehetőség a következő:
Jó hölgyem – hölgyem – jó nőm – asszony asszonyom
Sok függ a kontextustól, valamint a hangszíntől is.
Megjegyzések
- Anyósom arról számolt be, hogy undorodik egy amerikai déli kolléganőtől, aki " a kis hölgynek szólítja. "
- Asszonyom volt az első gondolatom …. szép válasz!
Válasz
Kedves hölgyem furcsán hangozna. Shakespeare használta.
Válasz
Kontextus hiányzik a kérdés, de nőként általában édesnek, munkahelyi szempontból kizártnak tartanám, ha egy férfi kedves lányként (vagy ha kedves flörtölni).
Válasz
Régebben randevúztam valakivel, aki szeretettel hívta “kis hölgynek” fiatal 20 éves koromban. Azt hiszem ha jól használják, nagyon kedves lehet. Megnyúlna és megszólítana, hogy “Hé kis hölgyem!” Sokat hívom az embereket “uramnak”, és lehet, hogy megpróbálta tükrözni ezt a nyelvet. furcsának és modernnek hangzani.
A fiatalabb unokatestvéremet “kis hölgynek” is hívtam, amikor megszólítottam, mert fiatal, fényes és sok éven át kevés volt.
Ezt azonban nem egy olyan idősebb nő megszólítására használnám, mint az anyám. Azt hiszem, akkor a „kicsi” -nek konnotációs kapcsolatai lehetnek azzal, hogy az életkorával “keveset nőtt” vagy alacsonyabb lett. Ez azonban mind csak egy személyes véleményem. Egy idősebb nő esetében mondhatnám “köszönöm, kisasszony”, mert még ha házasok is (és nyilvánvalóan “Mrs.”), azt hiszem, ha idősebb lennék, fiatalnak érezném magam, vagy emlékeztetnék amikor pici koromban voltam, és ezért játékos előadásnak tekintem az idősebb nők megszólítását, ha helyesen csinálják.