Van olyan kifejezés, amely nagyjából azt jelenti, hogy “azt kell tennünk, amit meg kell tennünk”? Gondolhatok egy másikra, például “meg kell keresnem a tartásomat”, de ez “túl kevéssé specifikus és bérhez kötődik. Van-e olyan általános kifejezés, amely nagyjából ugyanazt jelenti? Nem tudok ilyet gondolni.
Olyan általános idiómát keresek, amely szinte bármilyen kontextusban használható, és nem csak véletlenszerű kifejezéseket.
Megjegyzések
- Próbáltam válaszolni, de nem hiszem, hogy teljesen megérteném a kérdést. Tud mondani többet arról a jelentésről, amelyet ' megpróbál elfogni? Számos olyan kifejezés létezik, amelyeknek szó szerinti jelentése van, és amelyek közvetettebbnek vagy szimbolikusabbnak is mondhatók: – (én ' eljutottam) fizetem a bérleti díjat (egy kávé vásárlásakor mondtam) a Starbucksnál, mert ott maradni anélkül, hogy vásárolna valamit, szabadraktározásnak érezném magam) – (I ' ve) szája van etetésre (azaz vannak kötelezettségeim)
- " Azt kell tennie, amit tennie kell. " elég szabványos.
- szükséges, szükséges, elkerülhetetlen, döntő, elengedhetetlen, sürgős, létfontosságú, kötelező, kötelező, kötelező
- Mi a baj " vel, azt kell tennie, amit meg kell tennie " hogy alternatívát keres?
Válasz
Az eredeti javaslata rendben van:
Tegye azt, amit tennie kell
de a ” getta ” szót csak informális, beszélt angol nyelven használják.
Próbálja
Tegye azt, amit tenned kell
Google N-gramm azt mutatja, hogy ez a formáció hihetetlenül népszerűvé vált 1970 óta. Nagyon jól érthető.
Ha úgy érzi, hogy az eredeti mondat nem világos vagy túl informális, akkor megpróbálhatja:
Megtesszük, amit .
Vagy használjon egyetlen szót
A Sam felhasználó olyan szavakat javasol, amelyek ez a jelentés:
szükséges, szükséges, elkerülhetetlen, döntő, elengedhetetlen, sürgős, létfontosságú, kötelező, kötelező, kötelező
Ezeknek a formalitásuk különböző szintekkel rendelkezik. Beszélt angolban a “sürgős” szó rendben van, míg a “kötelező” és a “kötelező” szavak hivatalos szabályokat javasolnak.
Válasz
“Azt kell tennem, amit tennem kell” ez egy idióma. Széles körben ismert és érthető, hogy kénytelen vagy tenni valamit, vagy azért, mert kell neked, vagy azért, mert akarod . Javasolhat egy olyan eszközt is egy olyan cél elérésére, amely nem tetszik, de szüksége van az eredményre.
Ennek variációi: “Meg kell tennem, amit tennem kell” és “Megteszem, amit Muszáj “. Ezek önmagukban nem” formálisak “, hanem nyelvtanilag helyesebbek, mint a” gotta “szleng.