Kínaiul olyan kifejezést használunk, amely szó szerint “annyira fáradt vagyok, és a szemem csak koncentrálj egy pontra (vagy a szemgolyóm már nem tud mozogni) “ egy hosszú munkanap után, hogy kifejezzem, rendkívül fáradtak vagyunk.
Szeretném tudni, hogy vannak hasonló kifejezések a szemekkel kapcsolatban, hogy kifejezzék a fáradtságot?
SZERKESZTÉS:
Azt is szeretném tudni, hogy tudok-e mondani “Kettőt kaptam” mázas szemek, miután befejeztem minden munkám “, hogy kifejezzem fáradtságomat? És megértheti-e egy anyanyelvi beszélő, mit akarok kifejezni ennek meghallgatása után?？
Megjegyzések
- Henry, nézd meg Van-e kifejezés . Látsz konfliktust?
- @Alan Carmack Köszönöm az emlékeztetést. A következőnek kell lennie: ‘, vannak-e kifejezések ‘.
- Ön ‘ ve teljesen megváltoztatta a címet és a kérdést, és a beküldött válaszokat szinte semmissé tette, rájössz, hogy nem ‘ t? A válaszok egyike sem utal a mázas szemek ről szóló új kérdésre. Egy látogató, aki meglátja ezt az oldalt, nagyon zavart lesz, hogy miért nem válaszol senki a lekérdezésére. Ezt ÚJ kérdésként kellett volna közzétenni.
- @ Mari-LouA Amikor ezt látom, egyszerűen visszagurítom. Ez egy különösen kirívó eset volt, mivel az eredeti kérdésre annyi válasz érkezett, mint említed.
- @AlanCarmack Bár pár éve vagyok a tag, itt újoncnak érzem magam. Szerintem a visszalépéseket jobb szellemben fogadják el az idősebb és magas rangú tagok. Ez ‘ csak én vagyok.
Válasz
Ott ” s a alig tudtam nyitva tartani a szemem , utalva arra, hogy dolgozni kell csak azért, hogy a szemhéja ne csukódjon le és ne aludjon el.
Például
… a két előző álmatlan éjszaka után alig tudom nyitva tartani a szemem.
Oké, oké, itt “s még egy jóéjt-történet – az utolsó. Csaptam, és alig tudom nyitva tartani a szemem!
Hozzászólások
- ez tűnik a legközelebb az OP ‘ imho kifejezéshez
- Bármely kifejezés, amely jelzi, hogy nehézségei vannak ” nyitott szemmel tartani ” működne. Nem tudom ‘ nem tartani nyitva a szemem , Küzdött a szeme nyitva tartásáért , Nehezen tudták nyitva tartani a szemüket
Válasz
Fáradt szemű kifejezés olyan kifejezés, amely “fáradtnak tűnő szemekkel” jelent.
Feladó: Családi pénzügyek a röpke :
- Tudom, hogy fáradt szemű apák elveszett fiakra és fáradt tekintetű fiakra várnak elveszett apák számára. Figyelemre méltó hasonlóságú életet élünk
Feladó: Sealskin és silány: dolgozó nők Amerikai munkaügyi sajtóirodalom
- A fáradt tekintetű anya lopva figyelte. Milyen csinos – és olyan, mint a lány, akit feleségül vett! Sóhajtott.
Weary :
fizikailag vagy mentálisan kimerült a kemény munkából, a megerőltetésből, a megterhelésből stb .; fáradt; fáradt:
- fáradt szemek; egy fáradt agy .
Dictionary.com
Válasz
Az egyik kifejezés szemet borító .
A Merriam Webster definíciója:
a szeme homályos és vizes (mint a fáradtság, az ital vagy az érzelem miatt)
Példa a New York-i felhasználásra Idők :
Alabama végére 48–43-ra győzött Ole Miss felett egy délkeleti konferencia szombati showdownján, fáradt, komor tekintetű Saban kimerültnek tűnt, amikor az óra végül minden nullát elért.
Megjegyzések
- Gyakran ‘ s társul azzal, hogy most keltem fel az ágyból, és még nem voltál teljesen ébren.
Válasz
Amikor valaki fáradtnak tűnik, állítólag “táskák vannak a szemük alatt” vagy “táskás szeműek”.
A (z) idiomeanings.com oldalról:
After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. A másik az, hogy “nehéz szemhéjak”, “nehéz szemek” vagy “nehéz fedelek” legyenek.
A Oxfordi szótár :
‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ Válasz
A szerkesztett kérdés megválaszolása:
Mondhatom, hogy “két üvegezett szemem van”
Igen, érthető. Ha azt mondják, hogy a szem „mázas” vagy „el van mázolva”, az azt jelenti, hogy „nem a várt módon összpontosítanak. Ez fáradtsággal vagy szemfáradással jár. Használatakor vegye figyelembe, hogy az unatkozáshoz (talán még erősebben) is kapcsolódik. , általában azzal, hogy nem koncentrálunk és nem nézünk meg egy adott dolgot. Tehát a kontextustól függően lehet némi kétértelműség, függetlenül attól, hogy munkája kimerítő volt-e vagy csak unalmas. Ha befejezte a munkát, és folytatta valami mással, és a szeme még mindig üveges, akkor hajlamos vagyok fáradtságként értelmezni.
Szerintem természetesebb azt mondani, hogy “az én” a szemek mázasak “, mint a” két mázas szemem van “.
” Nem adhatok szabályt arra vonatkozóan, hogy az angolul beszélők mikor írnak felesleges számokat, és mikor nem “. úgy gondolja, hogy magától értetődik, hogy két szeme van, és hogy a túlzott munka miatt mindkettő egyformán mázas. Néhány embernek kevesebb a szeme, de a többes számú szabályokat használva legalább kettőnek kell lennie. Tehát nincs pontosan meg kell mondani a hallgatónak, hogy hány szemed van (bár ha három vagy több szemed lenne, akkor érdekes lehet megemlíteni).
Hozzászólások
- ” A szemeim felcsillantak ” hogy ‘ erre számítok hogy meghallja.
- FYI, a kérdést visszagurították az eredetire. De ‘ biztos vagyok abban, hogy az OP nagyra értékeli a bejegyzésedet, és én ‘ itt hagyom, hacsak az OP nem azt csinálja, amit neki kellett volna, és új kérdést tesz fel ahelyett, hogy az első kérdését teljesen újnak szerkesztené – itt valami rendkívül elkomorodott.
- @Alan: és hogy ‘ s ezért idéztem a második kérdés a válaszomban 🙂
- Elég jó. Ezután ‘ csak szerkesztem a kérdést, és beillesztem a második kérdést.
Válasz
Anyukám gyakran mondta
Támassza ki a szemét fogpiszkálóval.
Például
Olyan fáradt voltam ma, hogy fogpiszkálóval kellett kinyitnom a szemem.
Megjegyzések
- Anyukám is ezt mondta! Anya-kifejezés? (Valójában azt mondaná, hogy prop a szemed kinyílik fogpiszkálóval. Ick.)
- Igen, talán ” prop “. Most, hogy megemlítette, ez jól hangzik.
- @Malvolio It ‘ s egy Tom & Jerry dolog. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
- @AndrewLeach Lehetséges (nem biztos), hogy Tom & Jerry egy már ismert mondást használt. Lehet, hogy egyszer a bizonyítékok így vagy úgy megmutatják.
Válasz
Használhatja a “Fényes szemű” kifejezést “….
” Annyira fáradt vagyok, hogy csillogó szemű vagyok. “
” Nézd, milyen fényes szeműek azok a srácok ott a játék után. “
“Túl sok ízületet szívtunk el és csillogó szeműek vagyunk” (a kannabisz összefüggésében is használható)
Válasz
Ez rendkívül informális és durva, de ha valaki valóban nem aludt (pl. buliztak), akkor azt mondhatja:” Hű, olyan szeme van, mint a hólyukaknak a hóban! ” Nyilvánvalóan nagyon durva, és nem egy udvarias társaságnak! Csak jó barátok és olyan emberek között, akik elégedettek a robbanókkal (pisi)! Hagyom, hogy elképzelje itt a hasonlót;)