Térdeljen le és fizesse be a járulékot
Ezt mondtam, és anyám kiborult, azt gondolva, hogy ez egy furcsa szexuális hivatkozás. Még soha nem hallottam így, és az iskolám tanárai gyakran mondják.
Megjegyzések
- Ez nem ' ta gyakori kifejezés (legalábbis nem hallottam ' gyakran.) Feltételezném, hogy vagy durva szexuális vagy jámbor vallási konnotációi vannak, a beszélőtől div id = “ac8b99ff62″>
kontextus.
Válasz
Ez az az ár, amit fizetsz, Uram, nincs másképp
De térdre ereszkedve fizetni a járulékokat
Egy zenei líráról kérdezel, de ezúttal legalább egy konkrétról. És egy olyanról kérdezel, amely úgy tűnik, hogy egyértelmű értelmezést nyújt. Mégpedig ez
térdre ereszkedni
imádkozást jelent.
Nem világos, hogy a és fizesd a járulékaidat utal-e valamire, amit térdén (imádkozva) teszel, vagy egy teljesen más cselekedetre.
A térdre borulásról szóló mondat viszonylag egyértelmű, mert más vallási elemek is vannak az énekben, például az Úr meghívása az előző sorban, amire kérdez; és a dal címe Cross to bear , amely néhány vallásos ember számára szinte az élet definícióját jelentette, legalábbis az „Isten útját küldi” szenvedésekkel kapcsolatban. A sötétben járás nak is vannak vallási hivatkozásai (lásd a 23. zsoltárt vagy a keresztény klasszikus lélek sötét éjszakáját ).
Tehát, ha ezekben a meglehetősen egyértelmű szövegekben nem rejlik valami nagyon ezoterikus jelentés, akkor a nyilvánvaló értelmet a szándékoltnak tekintem. Nem minden dal tartalmaz mély rejtélyeket.
Billy Joel dalainak egyik magyarázata ezt mondja:
A közhelyes szövegek olyan kifejezéseket tartalmaznak, mint például: „térdelj le és fizesse a díjakat ”és„ mindannyiunknak el kell viselnie a keresztünket ”. Annak, akinek megszólítja a dalt, Joel azt mondja, hogy karrierjéért vagy„ szabadságáért ”ki kell mennie az útra, és neki csak meg kell tanulnia élni ezzel a valósággal.
(91. oldal, Billy Joel szavai és zenéje ).
De természetesen ez csak a könyv értelmezésének a szerzője.
Végül természetesen valaki mindig kiemelheti a dalszöveget a szövegkörnyezetéből, és teljesen más módon használhatja, mint ahogy azt a dalban feltehetően használják.