Van valami probléma azzal, hogy “jó tudni (erről)”?

(Nagyon jó tudni, hogy

nyelvtani és köznyelvi egyaránt. Ez egy közönséges hasadékkonstrukció, amely

Tudni, hogy ez jó

amelyben tudni, hogy egy infinitív igekifejezés, amely főnévként működik, a szubjektum. A mondat prediktív kiegészítésként természetesen melléknevet vesz fel, és használhat bármilyen más jelzőt is, amelyre a helyzet szükségessé válik :

Jó tudni. / Ezt szép tudni. / Tudni, hogy szép.
Ezt kényelmes tudni. / Ezt kényelmesen megismerni. / Tudni, ami kényelmes.
Bátortalan ezt tudni. / Ez “elriasztja a tudást. / Tudni, ami elbátortalanít.

De a határozószók is helyt állnak:

^✲ Ezt nagyon jó tudni. / ^✲ Ezt szépen tudni. / ^✲ Ezt szépen tudni.
^✲ Ezt elbizonytalanítani. / ^✲ Ezt bátortalanul tudni. / ^✲ Ennek ismerete elrettentő.
^✲ Ezt kényelmesen megismerni. / ^✲ Ez kényelmesen megismerhető. / ^✲ Ennek kényelmes ismerete.

A kút egy különleges eset. Körülbelül háromszáz évvel ezelőttig a kút jelzőként való használata gyakori volt, és még mindig megmarad olyan megkövesedett mondatokban, mint a ” hát (ez) “vagy” minden rendben lesz “. Ezeken a kifejezéseken kívül azonban elavult vagy legalábbis irodalmi jellegű. Nem valószínű, hogy ma bárkit is hallanátok

^? Ezt nagyon jó tudni. / ^? Ezt jól tudni. / ^? Tudni, hogy ez jól van.

^✲ elfogadhatatlannak jelöl egy felhasználást

^? felhasználást csak marginálisan elfogadhatóként jelöl meg

Gyakoribb azt mondani, hogy “Ezt jó tudni.” Vagy egyszerűbben: “Jó tudni . “

” Jó “olyan dolog lett volna, amit a viktoriánus tanárok kijavítanának diákjaikban “ez jól van”, azon az alapon, hogy ez egy ige, és ez a jó határozói alakja. Ez még mindig helyes – ha talán kissé fülledt – angol nyelvhasználat, de az utcai angol (főleg Amerikában) gyakran helyettesíti a jót jól.

Lord Crustwick: How do you do? Lord Sandwich: Very well, thank you. Pleased to meet you. Abe Lincoln: Good thanks, glad to know you.