Da TheFreeDictionary:
dare una maledizione (v): non mostrare preoccupazione o interesse; usato sempre in negativo
Ma poi, nellesempio, dice …
“Lei non se ne frega del suo lavoro”
Ciò significa che dà meno importanza al suo lavoro.
Ma quindi,
UrbanDictionary dice:
non me ne frega niente: non me ne frega
Quindi, possiamo scrivere sopra lesempio in entrambi i modi ?
Non le importa del suo lavoro = Se ne frega del suo lavoro
Ho letto questo thread qui ma nessuna risposta concreta.
Che dire dellespressione simile?
Dai un fischio =
Non ti interessa?
Me ne frega = Non me ne frega niente?
Commenti
- Nella mia lingua si dice “Non do due penny su qualcuno o su qualcosa”, con una connotazione simile, ma usato solo in negativo.
Risposta
TheFreeDictionary potrebbe essere più chiaro; essenzialmente, ciò che significa è qualcosa di più simile la definizione di Wikizionario :
frega (terza persona singolare semplice presente dà un accidenti, participio presente dare un dannato, semplice passato dare un accidenti, participio passato dare un accidenti)
Essere preoccupato, avere interesse, preoccuparsi (di qualcosa).
Francamente, mia cara, non me ne frega niente.
Metto in dubbio laffermazione che “è sempre usata in senso negativo; la voce di Wikizionario elenca una costruzione non negativa, e quindi ne esistono sicuramente altri, come il tuo esempio.
Al punto di TRomano sulla confusione: credo che la n “t in couldn “t fa sì che il significato dellespressione” s sia portato nellintonazione piuttosto che nel lessicogrammatico.
Cioè, perché la n “t è così difficile da sentire a volte, le seguenti frasi possono avere lo stesso significato, a seconda del tono:
Non me ne potrebbe fregare di meno
Mi potrebbe importare di meno
Detto questo, “non sono sicuro che il cambiamento sia completo per fregarsene , o anche se è necessariamente la stessa cosa. Vorrei vedere altri esempi.
Ad esempio, COCA fornisce i seguenti risultati:
(A) -not/n"t GIVE a damn 252 (B) not/n"t GIVE a damn 547 (C) not/n"t * GIVE a damn 24 Nota che nella sopra i risultati, * significa una parola e non un numero qualsiasi di caratteri come comune RE. 1 Inoltre, DARE indica il lemma – tutte le forme di – dare ( dato , dare , dare )
In primo luogo, ciò che questo mostra – anche se potrebbero esserci costruzioni distanti e non negative – è che in modo schiacciante viene utilizzato in senso negativo, ma non sempre.
Considera lestratto da (A) (sopra, ci scusiamo per il breve testo qui” sa link diretto ), in particolare quelli senza negazione; righe 3 e 15. Questi esempi non hanno alcuna negazione distante o prossimale e il loro significato è chiaro.
Per (3), è che siamo abbastanza intelligenti da preoccuparci . Per (15), è Come mi preoccuperò di vendere a qualcuno una linea T-1?
Ovviamente, la lingua cambia e la lingua parlata molto più rapidamente rispetto alla lingua scritta. Se fregarsene assume lo stesso significato che sia negato o meno, è ancora in procinto di farlo.
Nota inoltre che avere una connotazione negativa non è la stessa cosa che essere negati; le cose possono avere una connotazione negativa (“avere cattive relazioni assiologiche”) e non essere negate. E , guardando i dati del corpus per hoot e shit (link sotto), lo stesso vale per loro; mantengono un significato sia negato che non negato.
Non le importa del suo lavoro = Le importa del suo lavoro
tl; dr: No, per lo meno, le clausole precedenti non sono equivalenti ancora e io “m non sono sicuro che siano in procinto di diventare equivalenti. Questo vale anche per hoot e shit .
-
Ecco i link per ciascuna delle ricerche:
Commenti
- Preferirei mettere in discussione laffermazione di Wiki. Tutti gli esempi di Wiki hanno una connotazione negativa. Possiamo dare valore, apprezzare, preoccuparci di qualcosa dandogli un cazzo?
- @ LucianSava Aggiornato; inoltre, una connotazione negativa non equivale a essere negata. Il terzo esempio in wiki, " Se in realtà si preoccupasse di ciò che dice la legge, non lo farebbe ' t ha rubato lauto in primo luogo, ora lo farebbe? " può funzionare solo perché ha una diversa significato quando negato – non ' ha lo stesso significato se significa " se effettivamente non ' le importa, non avrebbe ' rubato lauto in abete al posto giusto, adesso lo farebbe? " Penso che fregarsene , in quella situazione, debba significare " ", invece di " ' t cura ".
- Che " sempre usato al negativo " è ovviamente una sciocchezza, perché dovrei che ti frega di unaffermazione che apparentemente mi impedisce di scrivere questa frase?
- @ LucianSava- Considera questo scambio: " Dovremmo chiederle dei soldi. Non ci ha ' darci nulla di cui ' non le frega niente di noi. Bene, quello che dobbiamo fare è trovare qualcosa che le si frega di "
- I potrei assolutamente dire " Me ne frega della disuguaglianza economica " per significare che ci tengo, ma anche senza alcun contesto limplicazione della frase è che mi sto confrontando con un altro gruppo di persone a cui sto suggerendo che non me ne frega niente. Non ' penso che ' sia utilizzabile in un senso che non esprime negatività nei confronti di qualcuno.
Risposta
Cè un romanzo dal titolo: “La ragazza che se ne frega”. Ho cercato di capire se il titolo significa che era contraria alle pratiche tradizionali o era semplicemente una persona che ha agito secondo il suo istinto. La signora Scholastica Lawrie, la sua autrice, sembra suggerire questultimo – comportamento istintivo che non era necessariamente finalizzato a sfidare Nonostante i pochi esempi che suggeriscono un uso positivo dellespressione idiomatica, tendo a vedere e sperimentare usi che connotano un uso negativo. Davvero, non me ne frega niente dei suoi pochi aspetti positivi. Vedo solo unespressione negativa. Oltre ad essere comune nelluso informale, spesso non dà limpressione di un uso educato.
Risposta
Questi le esclamazioni sono diventate confuse, proprio come “non potrebbe importare di meno”.
Alcune persone, quando dicono “me ne potrebbe importare di meno”, significa che non potrebbe “importarmene di meno”. “Non mi importa affatto di qualcosa.
Alcune persone, quando dicono” Non me ne frega niente “, significa che non gliene frega niente. Non si preoccupano affatto di qualcosa.
Per molti oratori, con tali esclamazioni il significato è espresso nel tono e non si preoccupano del significato letterale di le parole.
Commenti
- Vedi la mia risposta aggiornata sopra; Penso che lo spostamento semantico che potrebbe (n ' t) preoccuparsi meno sia dovuto alla riduzione fonologica di n ' t , che porta alla confusione. Tuttavia, non ' credo che ' sia possibile (o almeno plausibile) che frega ha subito lo stesso spostamento per lo stesso motivo, poiché il verbo modale non fa parte dellidioma, nel suo caso. È ' possibile che lidioma sia in fase di peggioramento e stia perdendo il suo significato non negato, ma i dati del corpus mostrano che ' è tuttaltro che completo, se ' è iniziato.
Risposta
Se non ti potrebbe importare di meno, non te ne potrebbe importare di meno di quanto fai adesso. Se ti potrebbe importare di meno, potresti preoccuparti di meno di quanto fai adesso. Lestremo non potrebbe essere dal lato negativo e non è questo il punto. Non sono sicuro di averlo comunicato in modo intelligente o no, ma spero è chiaro.