Come si chiama ..? e come si chiama …?

Stiamo confondendo e unendo questi moduli qui:

1. Come si dice … (in X)? Si tratta di chiedere una parola o una frase, magari specificandola nella lingua X.
Esempio: * Come si dice sei “benvenuto in ebraico? Come si dice sandali in Giapponese? *
2. Come chiami… (in X)? Questo è chiedere una parola o una frase per qualcosa che stai indicando o descrivendo. Potrebbe aspettarsi una risposta in inglese o in unaltra lingua.
Esempio: * Come si chiama un elicottero in cantonese? Come chiami la cosa blu sopra quella scatola? Come lo chiami quel colore? Come si chiama quel colore in francese? *
3. Come si chiama…? Questo è chiedere una procedura: come si chiama una cameriera, un gatto, un taxi. La risposta prevista non può essere Toots, Felix, Yellow Cab.
4. What “s … name? Questo richiede una parola o una frase nominale nella stessa lingua.
Esempi: Come ti chiami? Qual è il nome del film che hai visto? 5. Come fai a …? Questa domanda può richiedere molti predicati diversi e le risposte includeranno tutti i verbi.

Tutte queste forme sono un buon inglese grammaticale e idiomatico se usate in questo modo. Qualsiasi altro uso di queste forme sarebbe non idiomatico, non standard e forse incomprensibile.

La difficoltà sorge quando gli stranieri usano la propria grammatica e schemi di pensiero, ma con parole inglesi. Lei come si chiama? in italiano, significa letteralmente come ti chiami? e non si aspetta la risposta “Io uso un cellulare” . In inglese idiomatico questo è come ti chiami? Litaliano è programmato per usare questo modulo per i moduli 2 e 4 sopra, senza mai usare la parola “ nome ” in domande come Infatti, se un italiano indicasse qualcosa e chiedesse a un altro italiano come si chiama quella cosa, sarebbe considerato scherzoso, aspettandosi una risposta come “Mi ricorda Sally, quindi chiamiamola Sally per ora . ”

Questa difficoltà è in entrambe le direzioni. Se chiedi il suo nome a un madrelingua spagnolo, utilizzando il modulo 4 sopra, diresti “ Cual es su nombre “. diritti di risposta “ Il mio nome è letichetta unica con cui mi distinguo dagli altri nella stanza “. Dovresti chiedere a como se llama , ma “non sei cablato per non è uno dei moduli nel nostro elenco.

Quindi ora per rispondere alle domande.

Quali prove ci sono che “Come si chiama …” è o non è un uso o unespressione frasale legittima in inglese? How do you call è legittimo in inglese – vedi modulo 3 – ma solo nelluso consentito nel modulo 3. Altrimenti fai due cose: rischi di non essere compreso nel flusso della parola, e si causa una proliferazione inutile di forme quando ne abbiamo già una buona. So che questo sta entrando nel dibattito descrittivo-prescrittivo, che è un diverso barattolo di worm s, ma ci siamo comunque solo discutendo la questione. Il tuo Ngram è tutta la prova necessaria per sottolineare che questo è uno standard. Quanto a legittimo , beh, questa è unopinione.

Potrebbe essere definita una variante dialettale? Perché è considerata non standard? sono due domande. Primo, no, non conosco tale variante dialettica. Secondo, ho già mostrato perché non è standard sopra. E in effetti il tuo Ngram mostra che non è standard. Cè unaltra cosa sugli Ngram: in un mondo in cui gli standard educativi stanno diminuendo, insieme al QI ritmo leffetto Flynn, sempre più esempi di inglese scadente si presenteranno. Solo perché una forma è standard nella lingua A non significa che dovrebbe diventare standard nella lingua B, e questo diventa molto ovvio quando A e B provengono da famiglie diverse.

La tua coppia di domande finali:
Come (!) i linguisti definiscono il dibattito “Come chiami …” e “Come chiami …” ? È stato mostrato interesse per questa divergenza lessicale tra lingue romanze e inglese?
! non è necessario – questo è un uso perfettamente valido del modulo 5. AFAIK, questo dibattito non ha un nome proprio – non è abbastanza importante da meritatene uno.
La divergenza tra romanzo e inglese qui non è principalmente lessicale, ma strutturale. Come tale, è di primaria importanza nellapprendimento delle lingue – come potete vedere dagli errori di coloro che non hanno prestato attenzione. Sfortunatamente, la maggior parte dellinsegnamento delle lingue inizia con il vocabolario ad esclusione della struttura, quindi insegnano lequivalenza como se llama usted: come ti chiami quasi come un singolo ch lessicale unk su ogni lato del colon, rendendo la comprensione e lanalisi delle strutture molto difficile per lo studente. Sarebbe molto meglio se usassero questa opportunità come prima opportunità per insegnare che lapprendimento di una lingua straniera non è solo – anzi nemmeno – una questione di elenchi di parole.

Commenti

• Dato che è coinvolta una taglia, sarò ” difficile ” e farò la seguente domanda. Se ” come si chiama un …” è legittimo in inglese ( Come si chiama è legittimo in inglese – vedi modulo 3 – ma solo nelluso consentito nel modulo 3. ) perché sono ci zero risultati nel corpus inglese britannico Ngram? Ma se passiamo ad AmEng, ci sono istanze registrate.
• @ Mari-LouA Non sono sicuro di averti capito. Dopo aver messo in dubbio la legittimità delluso, prendi Ngram per dire che ‘ è legittimo in AmEng. Stai dicendo che AmEng non è inglese? E in inglese britannico, come chiederei come chiamare un taxi, una cameriera o lAA (gli assistenti stradali, == USA AAA )? Questo nella mia esperienza è abbastanza comune. ‘ lho visto usato dal povero ragazzo greco in persona su Takimag.com: quel sito conta come britannico o americano?
• I ‘ sto chiedendo perché ‘ t ci sono istanze di ” Come si chiama un .. .. ” registrato su BrEng Ngram. Sebbene ci siano una serie di risultati per Come si chiama , tra il 1940 e il 2008, che trovo interessante.
• Hmmm …. sembra che Ngram possa avere molte cose non standard e omettere molte cose standard. Una vecchia parola per chiamato è alto : lho cercato su Google e ho ottenuto molti più risultati per errori di ortografia di altezza che per quello che volevo. Immagino che ” come faccio a chiamare un taxi? ” non ‘ ha trovato la sua strada in troppi libri di testo di scienze dal 1500. Quindi continuo a sostenere quello che dico: ” come lo chiami ” non è standard .
• Il libro di mio figlio è anche peggio, diceva ” cosè questo in inglese ”

Non madrelingua “” Come lo chiami? ” è molto contagioso e “non mi sorprende che Obama lo usasse mentre era in Germania. Ma non lho mai visto usato da madrelingua al di fuori dellinfluenza di non madrelingua.

“Chiama” in questo senso richiede due o tre argomenti: la parola, la cosa che viene nominata e, facoltativamente, la lingua che parla. Quindi abbiamo

Chiamiamo queste “scarpe”.

Queste sono chiamate “scarpe”.

o

Lo chiamiamo “in esecuzione”.

Questo si chiama “corsa”.

Inizialmente stavo per dire che “scarpe” e “corsa” vengono sostituite da “cosa” qui perché entrambi si riferiscono a una parola , quindi “sono nomi”. “Non è esattamente corretto, non possono” essere sostituiti da altri termini che si riferiscono alle parole, come in

* Questa è la parola ” scarpe. “

* Questa è la parola” corsa “.

Non sono del tutto sicuro di cosa lo spieghi.

Tu menzioni:

Tuttavia, se il verbo chiamare viene scambiato con dire il seguente ” Che ne dici? ” è estremamente unidiomatico; cosa deve essere sostituito con come .

Come si dice?

Quella frase ha il seguente significato: “In che modo o maniera dici questa parola?”

In ” Come si chiama questo?, ” “questo” è ciò per cui linterrogante vuole una parola. Cercando di usare “questo” allo stesso modo, ” Come si dice?

” Come “chiede informazioni su qualcosa che fai e si risponde principalmente usando un verbo. Quindi, la risposta a “Sei pazzo di Jack? – Come intendi “pazzo”? “usa i verbi – I non riesco a” dormire notti , Io penso a lui tutto il tempo e Voglio solo andare a ballare tutto il tempo.

“ Cosa ” richiede unetichetta o un nome e viene risposto principalmente usando un sostantivo. Quindi, la risposta a “Sei pazzo di Jack? – Cosa intendi” pazzo “?” usa nomi – ( Voglio dire …) “ pazzo “, “ certificabile “, “ pronto-per-lasilo “.

Solo perché possiamo capire luso unidiomatico non lo rende” giusto “. Ma luso della lingua “correttezza” è in continua evoluzione e sembra probabile che “ Come lo chiami” (invece di “ Ciò che lo chiami “) verrà utilizzato sempre di più .

Commenti

• Se qualcuno me lo chiedesse ” Quanto sei pazzo di Jack? ” Potrei benissimo rispondere: Sono ossessionato, follemente e appassionatamente estatico, completamente e totalmente colpito … Lunico verbo che ho usato è stato ” be “.
• Sì, un verbo è quasi inevitabile in una risposta. Il punto che sto cercando di sottolineare è che tutti i tuoi sinonimi – essere ossessionati / follemente e appassionatamente estatici / completamente e completamente colpiti – sottolineano tutti il processo, il ‘ che fa- parola ‘. Come , se usato in modo idiomatico, ti chiede di spiegare qualcosa che fai piuttosto che qualcosa che è (per cui usiamo cosa ).
• @ Mari-LouA: Stai barando. Come ha più significati. Tutto il resto di questa discussione implica il significato # 1, “in che modo o modo; con quali mezzi?”. Il tuo esempio “folle” sta usando il significato # 2, “fino a che punto, grado, ecc.?”.
• Lesempio folle citato nel post appartiene a un utente ELU che ha scelto di rimanere anonimo, io riportava solo le sue parole. Il mio commento è in risposta alla risposta di Dan ‘.

In risposta alle tue domande:

1. Quali prove ci sono che “Come chiami …” è o non è un uso o unespressione frasale legittima in inglese ?

“How do you call …” è un inglese perfettamente legittimo. Significa solo qualcosa di diverso da “Come chiami …”.

2. Potrebbe essere chiamata una variante dialettale? Perché è considerato non standard?

La frase “Come chiami …” non è “non standard”. Tuttavia, le persone che non parlano perfettamente linglese lo usano spesso in modo inappropriato, quando intendono “Come chiami …”. Come ho detto, queste frasi significano due cose diverse.

3. In che modo (!) I linguisti definiscono “Come chiami …” e “Cosa chiami … “dibattito? È stato mostrato interesse per questa divergenza lessicale tra le lingue romanze e linglese?

Non sono un linguista, ma immagino che chiamerebbero il dibattito “specioso”, poiché non cè nulla da “discutere”. Lunica domanda leggermente interessante è come linglese sia arrivato ad avere una sola parola “call” con due significati relativamente distinti, ma poi ci sono molte parole in inglese come quella.

Commenti

• Se, invece, avessi pubblicato una spiegazione sui risultati di Ngram, avrei apprezzato molto di più la tua risposta. Sei molto capace di spiegare la programmazione del computer al profano, cosa che hai fatto nei commenti. Non sapevo che Come chiami un metodo / funzione / subroutine? non sta chiedendo un sostantivo, finché non hai spiegato. Perché non includere qualcosa su questo utilizzo ?
• @ Mari-LouA – Perché ” Come si chiama un gatto ” non è un uso molto frequente , ed è improbabile che compaia in opere pubblicate. E la tua domanda è presumibilmente sullopportunità di utilizzare ” Come si chiama … ” invece di ” Come chiami … ” e questo ‘ è stato ben spiegato diverse volte.
• @ Mari-LouA – Hai pubblicato una taglia dopo che sembrava che la domanda fosse già stata discussa a fondo, quindi ho pensato che volessi risposte esplicite alle tue domande esplicite. Questo ‘ è quello che ti ho dato.
• Ho ‘ ho cancellato gli altri miei commenti, sono caduti nel vuoto orecchie.