Faccio questa domanda perché, sono davvero interessato a sapere cosa significa quel nome in cinese e come è scritto in cinese inglese, come Cheng.
Quando ho trovato questo sito, ho pensato che fosse quello che stavo cercando, ma non lo è.
Alexander significa protettore degli uomini.
Esam significa colui che custodisce.
Abood significa unità.
Alexander è preso da Alexander il Grande e gli ultimi 2 nomi sono tratti dalla lingua araba.
Allora, qual è la calligrafia di Alexander Abood in cinese e cosa significa Alexander Esam Abood in cinese? Perché qui dentro ho scoperto che significa questo, questo e questo, e pensavo che in altre lingue avesse significati diversi.
Ho anche provato a trovare su Google qual è la calligrafia per questo nome completo e cosa non significa in lingua cinese, ma la ricerca non è riuscita. Non so dove cercare la risposta che sto cercando.
Commenti
- Loro ' re non parole cinesi. Non è chiaro cosa stai chiedendo.
- @ 神秘 德里克 Voglio sapere cosa significa questo nome completo che ho menzionato e come è scritto in cinese. Voglio dire non come が？ 我 乖乖 喔 questo, voglio in stile inglese dove posso facilmente pronunciare il mio nome. Adesso è chiaro? E allo stesso tempo essere un nome cinese mentre è in inglese.
- @ 神秘 德里克 Nomi, parole qualunque esso sia.
- Si prega di usare corretto (o almeno facile da capire) la lingua per descrivere la tua domanda. ' non deve essere inglese o cinese. Pubblicalo su un altro sito web della lingua che utilizzi ti aiuterà a ottenere risposte più facilmente.
Risposta
Il cinese di solito non traduce i nomi stranieri con il loro significato, li traslitteriamo.
Ad esempio, non traduciamo il nome “Armstrong” come “手臂 (braccia) 强壮 (forte)”; lo traslitteriamo come “阿姆斯特朗 (Āmǔsītèlǎng) in mandarino e” 岩 士唐 “(ngaam4 si6 tong4) in cantonese
” Alexander Esam Abood “potrebbe essere traslitterato come 亚历山大 伊 泌 亞 甫 戶 e il significato di i singoli caratteri in questa traslitterazione sono irrilevanti.
Alexander significa protettore degli uomini.
Esam significa colui che custodisce.
Abood significa unità.
Se conosci il significato di origine del nome inglese, puoi semplicemente tradurre il significato di origine.
" Alexander Esam Abood " significa " colui che protegge , protegge e unifica gli uomini "
" 亚历山大 伊 泌 亞 甫 戶 " 的 意思 是 "
守护 ， 保护 和 达成 统一 的 人 "
Commenti
- In cinese ha lo stesso significato del mio nome? O ha un significato diverso?
- @Alex A Anche ogni singolo carattere in 亚历山大 伊 泌 亞 甫 戶 ha un significato, lintero nome non ha significato. è una traslitterazione, non una traduzione