Ho qualche riserva sulle prenotazioni

Risposta

Sì, è corretto — in India

Quando ho letto la tua frase per la prima volta, ho pensato che usasse in modo improprio la parola prenotazioni . Ma mi sbagliavo. Sono un madrelingua americano, ho appena cercato su Google e ho imparato che il senso di “riserva” nella tua frase è standard in India ma non in Gran Bretagna o in America. Non è menzionato nellarticolo Merriam-Webster a cui ti sei collegato, sebbene ci siano alcuni sensi strettamente correlati.

Al di fuori dellIndia, la parola più vicina per questo senso di “prenotazione” è quote . Ma anche la parola “quota” è ambigua. Il senso rilevante è il terzo elencato da Merriam-Webster . Ma ci sono sensi comuni di “quota” non elencati da Merriam-Webster, che hanno il significato opposto, come un obiettivo per una quantità di qualcosa da produrre (come in “soddisfare la tua quota”) o anche una quantità massima di qualcosa che sei autorizzato a consumare (come in “supera la tua quota”). Vedi Wikizionario . Non potresti usare la parola “quote” per le riserve costituzionali dellIndia senza spiegarlo e aspettarti di essere compreso.

Potrebbe essere necessario spiegarlo

Come sempre, Conosci il tuo pubblico . Se il pubblico dei tuoi scritti è rappresentato da persone provenienti dallIndia, il tuo utilizzo di reservations è corretto, standard e non necessita di spiegazioni Se scrivi per persone in Gran Bretagna o in America, dovresti comunque usare la parola “riserve” – nessunaltra parola andrà bene – ma devi spiegarla, proprio come spiegheresti qualsiasi terminologia specializzata o esoterica quando scrivi per un generale pubblico. Questo articolo della British Broadcasting Corporation illustra come farlo:

La costituzione indiana, adottata nel 1950, ha inaugurato il programma di azione affermativa più antico e di più vasta portata del mondo, garantendo caste e tribù programmate, i gruppi più svantaggiati nellinduismo “s hiera rchy: non solo uguaglianza di opportunità ma risultati garantiti, con riservati posti in istituti di istruzione, lavori governativi e persino seggi in parlamento e le assemblee di stato.

Queste “ prenotazioni ” o quote sono state concesse ai gruppi sulla base delle loro identità di casta (presumibilmente immutabili). La logica delle riserve in India era semplice: erano giustificate come mezzo per compensare millenni di discriminazione basata sulla nascita.

Dopo questa definizione, articolo usa liberamente la parola reservations nel senso che hai in mente. Ora ci si può aspettare che il lettore capisca quando “prenotazioni” denota questo nuovo concetto.

In questo contesto, le virgolette intorno a reservations aiuta a indicare che lautore non si aspetta che il lettore conosca già questo senso della parola e lo sta definendo. Mettere la parola in corsivo è un altro modo per indicare che stai definendo una nuova parola o un nuovo senso di una parola familiare. Si noti inoltre che larticolo fornisce alcune informazioni di base prima di definire il termine e afferma la motivazione delle riserve.Ciò rende la definizione più facile da capire. Il paragrafo sullo sfondo utilizza anche la parola reserved , che aiuta il lettore a capire perché è stata scelta la parola “prenotazioni”.

Altre fonti di confusione

A proposito, questa parola sarà particolarmente soggetta a confusione in America, dove una riserva indiana indica un area terrestre riservata ai nativi americani, dove godono di diritti simili a quelli di una nazione indipendente. Quindi, non dovresti usare la frase “prenotazione indiana” per fare riferimento al senso tipicamente indiano di “prenotazione”.

Infine, sezioni più deboli è suggestivo ma non chiaro. La frase gruppi svantaggiati rende chiaro il tipo di persone che le prenotazioni in India sono destinate a beneficiare, senza entrare nei dettagli sulle caste e classi sociali.