hva betyr " for natten "? Kan jeg si " om natten " i stedet for " for natten "?

Mr. Jones fra Manor Farm hadde låst hønsehusene for natten .

Hva betyr «for natten»? Kan jeg si «om natten» i stedet for «for natten»?

For å låse hønsehusene " for natten " betyr at de er låst hele natten, og til Farmer Jones reiser seg om morgenen og låser dem opp vil de forbli låst (med mindre en rev har låseplukking verktøy og vet hvordan de skal brukes!).
Hvorfor ikke bruke " om natten " her? Hva ' er forskjellen?
For natten er en idiomatisk for en bestemt varighet – nattetid. Det trenger ikke ' å være om natten når han låste den, men antagelsen er at natten ville nærme seg. Det betyr egentlig bare at han ikke ' ikke forventer å gå tilbake til morgenen. Når en butikk stenger, låser den siste ut for natten.
' [tilstand] i [tidsperioden] ' er en konstruksjon som forteller hvor lenge en tilstand gjelder i stedet for tidspunktet da den oppstod. f.eks ' Kontoret er stengt for uken ', ' I ' Jeg vil være ute på ettermiddagen '.

Svar

Mr. Jones fra Manor Farm hadde låst hønehusene for natten .

Dette betyr ganske enkelt at Mr. Jones, som jeg antar å være bonde, hadde låst hønsehuset og har ikke tenkt å åpne det før neste dag (i morgen).

Tilsvarende, hvis jeg sier:

Han er ikke hjemme. Han er borte for dagen.

betyr at motivet, «Han» , har forsvunnet hele dagen og ikke kommer tilbake før neste dag.

Du bør ikke forveksle «for natt» med «for en natt» .

Med andre ord kan «for natten» grovt sett oversettes til «for denne natt «.