Mr. Jones, van de Manor Farm, had de kippenhokken op slot gedaan voor de nacht .
Wat betekent “for the night”? Kan ik “at night” zeggen in plaats van “for the night”?
Opmerkingen
- Om de kippenhokken op slot te doen " voor de nacht " betekent dat ze de hele nacht op slot zijn, en totdat Farmer Jones s ochtends opstaat en ze ontgrendelt, blijven ze op slot (tenzij een vos lock-picking heeft tools en weet hoe je ze moet gebruiken!).
- Waarom zou je " s nachts " hier niet gebruiken? Wat is ' is het verschil?
- Voor de nacht is een idiomatisch voor een bepaalde duur – nacht. Het hoeft niet ' s nachts te zijn als hij het op slot deed, maar de veronderstelling is dat de nacht nadert. Het betekent eigenlijk alleen dat hij niet ' verwacht terug te gaan tot de ochtend. Wanneer een winkel sluit, vergrendelt de laatste winkel deze voor de nacht.
- ' [voorwaarde] voor de [tijdsperiode] ' is een constructie die u vertelt voor de duur waarvoor een voorwaarde geldt, in plaats van het tijdstip waarop deze zich heeft voorgedaan. bijv. ' Het kantoor is de hele week gesloten ', ' I ' Ik ben s middags vrij '.
Antwoord
Mr. Jones, van de Manor Farm, had de kippenhokken voor de nacht gesloten .
Dit betekent simpelweg dat meneer Jones, van wie ik aanneem dat hij een boer is, het kippenhok op slot had gedaan en niet van plan is het te openen tot de volgende dag (morgen).
Evenzo, als ik zeg:
Hij is niet thuis. Hij is weg voor vandaag.
betekent dat het onderwerp, “Hij” , de hele dag weg is en pas de volgende dag terugkomt dag.
Je moet “voor de nacht” niet verwarren met “voor een nacht” .
Met andere woorden, “voor de nacht” kan ruwweg worden vertaald naar “voor dit night “.
Reacties
- De vraag stelt s nachts .