Wat juist is: “ er komt nog een ander aan ” of “ er komt nog iets aan ”? [duplicate]

De volledige zin is als je denkt x, heb je een andere gedachte komt eraan .

Wiktionary opmerkingen over gebruik:

Deze uitdrukking wordt gebruikt als een bestraffing, vaak in constructies die lijken op “Als X denkt dat Y, hij / zij heeft een andere gedachte!” Soms is het woord got opgenomen, in de bekende constructies heeft en heeft gekregen, zoals “(iemand)” een andere heeft think coming “,” they “ve / you” have got another think coming “.

Het formulier om iets anders te laten komen wordt vaak gezien, en kan zijn geholpen door een verkeerd begrip van de / k / of denken vermengd met de / k / of komende, waardoor denken klinkt als iets.

Reacties

• … en bedankt voor de Judas Priest oorworm . 🙂
• Ik ' ben zo dankbaar voor de oorworm, dat ik deze man kon kussen …
• Als je je neus moet poederen, is er ' een badkamer aan de rechterkant.

Bij het doornemen van de Ngram-resultaten (die sterk de voorkeur geven aan denken ), kwam ik dit zeer interessante fragment uit een boek tegen dat juist deze vraag behandelt:

Andere idiomen in het Engels zijn semantisch zo ondoorzichtig dat ze fonologische wijzigingen hebben ondergaan, alleen omdat sprekers de samenstellende woorden niet eens konden identificeren. Terwijl sommige sprekers zeggen: “als je denkt aan X, komt er nog een ding aan”, zweren andere sprekers dat de juiste vorm is “… er komt nog een denk aan”, elke groep twijfelde aan het bestaan van de andere dialectgroep totdat ze geconfronteerd werden met een levend lid ervan. (Nicolas Ruwet en John A. Goldsmith, Syntax and Human Experience )

Reacties

• Ja, ik ben opgegroeid met de gedachte dat het iets anders was , en ik dacht er niet meer aan. Totdat ik de think -spelling tegenkwam en erover nadacht. Ja, dat is logisch. Maar het ' wordt nog steeds uitgesproken zonder een geminate / k /, dus het ' maakt niet uit hoe het ' s gespeld; het ' kan hoe dan ook hetzelfde zijn. Sindsdien heb ik ' me er niet veel zorgen over gemaakt.
• Het opnemen van het woord got in je Ngram zal veel schonere resultaten opleveren. Zie @MrHen ' s antwoord hier .
• Ik ben ook opgegroeid met nog iets en ik geloof nog steeds niet dat ' niet denk origineel is. Mijn gedachten zijn langs de volgende lijnen .. Ehhmm, Klaar ?? Veel mensen zullen bij het opstellen van de lijst met argumenten voor hun doel die lijst volgen met " … En nog iets … " en ga verder met het opsommen van meer argumenten. Dit was de oorsprong van de zin in mijn gedachten. Denk , zo redeneerde ik, was toen gewoon iemand ' s slimme woordspeling.
• @Jim: I ' Ik ga je hoe dan ook niet proberen te overtuigen, maar je vastberadenheid gaat goed samen met wat de auteurs van het boek zeiden, dwz dat velen vaak verrast zijn te ontdekken dat er nog een kamp is. (Trouwens, het kwam niet eens bij me op dat het " een andere gedachte " zou kunnen zijn totdat ik deze vraag begon te onderzoeken. LSNED .)
• @JR – Ja, na het lezen van uw antwoord besloot ik mijn antwoord hier onvermurwbaar 😉