“ Domowe ” kontra “ ręcznie robione ”

Ręcznie robione oznacza:

Wykonane ręcznie, a nie maszynowo, a więc zazwyczaj z najwyższej jakości : „jego drogie ręcznie robione skórzane buty”

[Oxford Online Dictionary]

Jest szeroko stosowany w celu podkreślenia „najwyższej jakości” dowolnego produktu w porównaniu z produktami „ wytwarzanymi maszynowo ”.

Jeśli przeszukasz go w Google, uzyskasz 875 000 wejść na „domowe jedzenie”, czyli około 6 razy więcej niż „ręcznie robione jedzenie” (150 000 wejść).

Jeśli użyjesz określenia „ręcznie robione” do domowej roboty, może nie przekazać wiadomości, że zostało ono wykonane „osobiście” w domu, ponieważ określenie „ręcznie robione” jest czasami używane w znakach, reklamy lub menu restauracji w celu podkreślenia ich wyższej jakości.

Do potraw przygotowywanych w domu lepiej jest używać określenia „domowe” niż „ręcznie robione”.

A kontekst może odgrywać główną rolę, gdy używasz słów. Jeśli przynosisz znajomym jedzenie i mówisz, że jest robione ręcznie, nie byłoby im trudno zrozumieć, że zostało zrobione przez kogoś. Byłoby lepiej użyć „ wykonane ręcznie przez kogoś „, aby było jaśniej.

Komentarze

• Uważaj, aby nie wkładać zbyt dużej ilości informacji do liczby zgłaszanych trafień Google. (Spróbuj przejść do strony 50 z tych 150 000 wyników, np.)
• @JR i jeszcze małe kawiarnie w W Wielkiej Brytanii sprzedaje się ” domowe ” ciasta wypiekane w swojej kuchni komercyjnej, ale na miejscu, aby odróżnić je od robionych ręcznie, ale kupionych produkty: Przykład: kawiarnia, za którą teraz tęsknię. Nie ' nie pracuję w pobliżu, na Facebooku .
• Nie ' nie sądzę, że ' ve kiedykolwiek widziałem restaurację, która twierdzi, że obsługuje ” ręcznie robione ” jedzenie (prawie dożywotni mieszkaniec Wielkiej Brytanii oraz kilkumiesięczne ' podróże do USA). Brytyjskie puby i niektóre kawiarnie używają ” domowej roboty „, aby sugerować, że są wytwarzane na miejscu, a nie kupowane.
• @AndyT Tak, jest on głównie oparty na opiniach. Ponieważ ' nie stać na te samochody, nazywam tych, którzy nimi jeżdżą, ” szaleni „. 🙂
• Zdecydowanie nie ' zrównałbym ” domowej roboty ” lub ” ręcznie robiony ” z ” wyższą jakością ” w każdym przypadku. Na przykład: płytki drukowane. W tym kontekście kojarzy się z byciem tanim, domowym piwem, tandetnym i zawodnym. Coś dla hobbystów do zabawy, ale nie produkt, który ' kiedykolwiek uważałbyś za nadający się do sprzedaży.

Domowy to produkt wyrabiany w domu. Albo ręcznie, albo przy użyciu maszyny (np. Gdy szyje się ubrania w swoim domu).

Ręczne jest, gdy przedmiot jest wykonany ludzkimi rękami. Nie musi być w domu, może być na także na halach fabrycznych. (np. niektóre drogie samochody mają ręcznie szyte wnętrza).

Domowe to lepsze określenie na jedzenie.

Komentarze

• Ogólnie zgadzam się, ale niektóre domowe potrawy są również robione ręcznie, a inne nie są ' t. Mogę zrobić makaron w domu za pomocą urządzenia do robienia makaronu lub mogę zrobić ręcznie robiony makaron.
• To jest ręcznie robiony przecier. Nie ' nie używałem blendera, ja zrobiłem to ręcznie!

Ta odpowiedź składa się z dwóch części. Jeden oparty na słownikowych definicjach słowa, a drugi na opiniach. Czytelnicy decydują, co sądzą o części opartej na opinii.

Domowe oznacza, że coś zostało zrobione w domu. Czasami jest zapisywane jako „domowe”. Ręcznie robione oznacza, że coś zostało wykonane ręcznie. Czasami jest pisane jako „ręcznie robione”.

Prawdziwe pytanie brzmi, jakie konotacje niosą ze sobą te słowa. OP nie pytał, ale wydaje mi się, że ukryte w tym pytaniu jest „Jaka” jest różnica w konotacji między tymi słowami?

Ręcznie : Przed rewolucją przemysłową wszystko było robione ręcznie (z wyjątkiem niektórych rzeczy, które wymagały maszyny, konia lub wody). Części do muszkietu były wykonywane ręcznie. Cygara były robione ręcznie. Jedzenie było robione ręcznie. Książki były robione ręcznie. Powiedzenie, że coś było „domowe” lub „ręcznie robione” byłoby dość dziwne.

W latach 1840-1860 zaczęto wytwarzać maszyny w dużych ilościach (prawdopodobnie wcześniej, w zależności od wytwarzanych przedmiotów). wykonane przez maszynę, a także wiele innych przedmiotów. Czasami jakość była dobra, innym razem nie, ale jakość tak naprawdę nie była problemem. Tak więc (i to jest hipoteza) czuję, że ludzie chcieli wiedzieć, czy coś zostało zrobione ludzkimi rękami czy maszyną. Na pewno jedzenie obróbka stała się bardziej zmechanizowana. W 1860 roku nie było mnie w pobliżu, aby spróbować zupy w puszkach, ale jestem pewien, że nie była tak dobra, jak zrobiła mama. Dodaj do tego, że maszyna nie może zobaczyć, czy kawałki kości, grisle czy szczurze trafiają do puszki i możesz sobie wyobrazić, dlaczego słowa „domowej roboty” i „ręcznie robione” były dobrze widoczne na produktach. To jest wykres Google Ngram , który można zinterpretować jako wsparcie dla tego pomysłu.

Zapytane słowa wydaje się mieć idiomatyczne zastosowania (i prawdopodobnie ograniczenia prawne). Na przykład restauracja powie, że coś jest „ręcznie robione”, co oznacza, że nie zostało wyprodukowane w fabryce i nie zostało zamrożone. Nie jestem pewien, czy restauracje mogą legalnie umieszczać domowe „oznaczenia na ich żywności. Prawdopodobnie w niektórych krajach. Ręcznie robione nadal nosi znamiona wyższości. Dlatego niektóre torby wykonane przez LV, cygara z Kuby i ubrania z Savile Row są wykonane ręcznie i są najwyższej jakości.

Domowe wydaje się mieć konotację, że została stworzona w ramach opieki nad czyimś domem i jest lepszej jakości. Jednak analiza kończy się, gdy ktoś mówi „Patrz. Przyniosłem do pracy mojego domowego iPada. „Tak więc„ domowy ”często może mieć negatywne konotacje. Anglicy używają również„ homebrew ”do opisania rzeczy zrobionych w domu. Rzeczy Homebrew zwykle nie mają znaku jakości. Wehikuł czasu zbudowany w Piwnica wynalazcy to „homebrew”. Mam nadzieję, że to zadziała, ale prawdopodobnie nie będzie wyglądać na coś, co można kupić w Apple Store. Prawdopodobnie pierwszy komputer Jobsa i Wozniaka nazywał się homebrew. Może „domowej roboty”.

Mama szarlotka jest „domowej roboty”. Jasne, zrobiła to własnymi rękami, ale mówimy do tego „domowej roboty”. Lista idiomatycznych określeń jest prawdopodobnie długa i pytanie, dlaczego oznacza pytanie copywritera: „Dlaczego zdecydowaliście się umieścić na tym produkcie słowo„ domowej roboty ”, mimo że wykonał go ktoś z Kolumbii?” Myślę, że copywriterzy odegrali w tym dużą rolę.

Domowe jedzenie wydaje się być częściej używane jako „jedzenie”, ale można je wykorzystać praktycznie do wszystkiego. Wpisz w Google „Domowe + [element]”, a otrzymasz listę elementów: Domowy teleskop ; domowy dron ; domowy komputer ; domowe narzędzia dentystyczne . itp.

Podsumowując, oba słowa zwykle mają skojarzenia z jakością i czuję, że są używane idiomatycznie. Ktoś, kto chciał poświęcić trochę czasu mógł prawdopodobnie przeszukać stare reklamy i zobaczyć podobne produkty, które były oznaczone jako „ręcznie robione” lub „domowe”, więc nie sądzę, że istnieją jakieś wyraźne zasady użytkowania.

Komentarze

• Skąd wiesz, że torby LV, kubańskie cygara, ubrania z Savile Row są robione ręcznie?
• Co do tych copywriterów: rzeczy mogą się naprawdę pogmatwać, gdy Homemade to nazwa marki . ” Domowe „, moja noga! (Przy okazji świetna odpowiedź)

Na poziomie komercyjnym domowej roboty oznacza wykonane lub „przygotowane” lub przekształcone oznacza to, że niektóre gotowe lub mrożonki można zaklasyfikować jako „domowe”, o ile są one przygotowywane bezpośrednio w miejscu ich sprzedaży.

Ręcznie robione oznacza po prostu wykonane rękami lub przy użyciu narzędzi ręcznych , zgodnie z definicją zawartą w Merriam-Webster .

Rzadko słyszałem słowo „ręcznie robione” w odniesieniu do żywności. Zazwyczaj w przypadku żywności koncepcja wyższej jakości lub wyjątkowości implikowana przez „rękodzieło” z innymi towarami wywodzi się bardziej ze skali lub lokalizacji produkcji niż z użycia rąk lub maszyn.

Inne słowa, które mogą być bardziej idiomatyczne w przypadku potraw, to „domowe” (tj. pieczone na miejscu w kuchni restauracji, a nie kupowane) lub „rzemieślnicze”.