Por que você “ entra em um carro ”, mas “ entra em um trem ” [duplicar]

Depende de se você pode ficar de pé ou sentado do lado de fora ao ser carregado por um exemplo típico do transporte em questão, em seu tamanho, e se ele está fechado.

Carros e o típico pequeno helicóptero normalmente não permitem que uma pessoa se levante e fique fechada, portanto, ela está “dentro” dela.

Por outro lado, aeronaves de cabine aberta e, posteriormente, aeronaves de passageiros, ônibus, bicicletas, motocicletas e navios permitem que usuários / ocupantes para ficar de pé (ou os ocupantes estão sentados do lado de fora), portanto, um está “no” transporte.

Os barcos pequenos são um caso misto; um pode estar “dentro” ou “em” um barco pequeno. Por um lado, é pequeno e pode ser fechado, por outro lado, pode-se ficar de pé quando está a bordo de um (por mais tolo que seja ou não fazê-lo), e um está sentado fora ao sentar.

Se tivermos um veículo imaginário, por exemplo, um “snarfblagger”, se for É pequeno, fechado e não permite realmente que uma pessoa fique dentro dele, uma pessoa que o usa provavelmente está “dentro” dele. Por outro lado, se o “snarfblagger” for montado como uma bicicleta ou um cavalo, ou for grande o suficiente para ficar em pé e andar por dentro, então uma pessoa que o usa está “on” nele.

Comentários

• Eu entro em um trem então decido onde me sentarei e andarei até o assento. Tenho que escolher meu assento antes de entrar no carro.
• @IanRingrose No entanto, quando você ' já está sentado e recebe uma ligação de sua esposa perguntando onde você é, você ainda responde com: " I ' m no trem "
• @Cruncher, dizer " Estou no assento é menos útil ", da mesma forma, você não diria " Estou no carro ", mas algo como, " Acabei de passar de Cambridge no A14 "
• @IanRingrose bem, isso depende do escopo. Se a viagem durar apenas 5 minutos e com base na linha do tempo, você ainda pode ou não estar no carro, " I ' m no carro " certamente poderia ser uma resposta aceitável (e útil)

Aqui” uma confusão de pensamentos, porque não tenho certeza se há uma resposta definitiva aqui:

• Eu acredito que você usaria “on” em qualquer situação em que poderia se descrever como “embarcando no [veículo]”. Você pode usar o verbo “embarcar” com trem, avião ou barco. Depois de embarcar no avião, você está a bordo – ou apenas “no avião”, para abreviar.
• Você não entraria em um carro, no entanto. Além disso, estar “no carro” significaria estar sentado no teto do carro – então, talvez não usemos “ligado” com “carro” porque teria um significado diferente do que pretendemos.
• Você pode embarcar em um helicóptero e, portanto, acho que poderia dizer “no helicóptero”, embora ache que mais pessoas diriam “no helicóptero”. [Talvez seja porque estar “no” helicóptero, como com o carro no ponto acima, seria extremamente doloroso se o rotor estivesse em movimento: P]

Comentários

• Pode haver algum raciocínio pela natureza do veículo? Quero dizer, carros, helicópteros mais " pessoais " e ônibus, trens, planícies são mais " public " e, portanto, " começa a se mover " com ou sem você. Portanto, vá em frente ..
• @JA: o Google Livros tem cerca de 5 mil resultados para cada um de " entrar / entrar no helicóptero " , e cerca de 10K cada para " … o helicóptero " . Acredito que a maioria das escolhas depende se é ' grande o suficiente para se mover – que os dois depois as respostas foram identificadas corretamente como o fator dominante.
• Pode ter que se referir a se você é capaz de se levantar e andar. Você pode andar em um avião e trem. Mas você não pode ' andar de carro .. bem, a menos que você seja um filho pequeno ou apenas muito baixo.

Você pega um trem porque pode se deslocar de um carro para outro e andar de um lugar para outro. Você entra em um carro porque deve permanecer sentado em uma única posição dentro do carro e não tem a opção de se mover.

Acho que você está certo em dizer que é envolvido com o tamanho e a natureza do veículo. Não tenho história para me apoiar aqui, mas acredito que seja assim:

Você não pode subir fisicamente em um trem em qualquer ambiente normal. Você fica em uma plataforma e depois entra em um trem. Ele pode ter se originado nos dias anteriores às plataformas, onde você subia para chegar ao trem, assim entrando “nele”. Isso é semelhante com ônibus e barcos. Você tendem a não subir no telhado de um deles. Você também tende a subir em ônibus e trens e pode Considere o piso do veículo como o que você está “sobre”.

Um carro é diferente. Eles não são tão grandes, então ficar em cima de um é diferente de estar em um. Você não fica de pé em carros. Você sempre considera estar em um assento em vez de em uma plataforma. Um carro é menor, então você se sente mais claustrofóbico, e definitivamente por dentro .

Comentários

• Eu me pergunto se o padrão as palavras diferem no inglês indiano então!
• @ 200_success Eles variam (pelo menos de acordo com minhas breves visitas), o que me leva a acreditar que esta resposta pode ser a verdadeira causa da distinção.

É devido à localização do que move o veículo, ao tamanho do veículo e à sua altura.

Em um trem, os trilhos estão abaixo de você e você normalmente deve usar um pequeno conjunto de degraus para subir até a altura onde as pessoas e a carga estão. “In” também funciona para um trem, mas não é tão comum porque um trem é muito grande. Em um helicóptero, as pás do rotor estão acima de você, e o veículo normalmente é bem pequeno, com capacidade de carga muito pequena, comparável a um carro. Em um jato ou em um jato, ambos funcionam. No ônibus, no ônibus ambos funcionam. Para a maioria dos veículos rodoviários, apenas os maiores funcionam “ligados”, como os ônibus. Tanto em um barco quanto em um barco funcionam, mas “dentro” é mais comumente usado para barcos muito pequenos e “ligado” é mais comumente usado para barcos grandes.

Não acho isso particularmente estranho ou ilógico, se você pensar sobre isso.

Como outros mencionaram, isso implica nuances em relação ao veículo em questão.

Com um carro sendo um pequeno veículo motorizado, o in implica o movimento de abaixar sua bunda até o assento assim que você entrar.

A Os trens ou ônibus sendo veículos maiores exigem que o usuário suba em uma plataforma ou atravesse as portas antes de se sentar. O mesmo se aplica a navios, aviões e bondes.

Isso é o mesmo com board como em to board a train Eu presumo você sabe que “não é comum to board a car.