Em Tana “ch, o termo” am ha “aretz” significava “o conselho tribal”, como vemos quando Abraão quis comprar a Caverna de Machpela , ele se curvou ao “am ha” aretz “. Também significava” a nação “ou” povo da terra “, como vemos este termo usado em Yeshayahu, entre outros lugares em Tana” cap. Na mishná e na gemará (Avot, por exemplo), o termo “am ha” aretz “significa” ignorante “. Quando e por que se tornou um termo depreciativo, quando originalmente nunca foi entendido dessa forma?
Comentários
- Eu imagino a estranha lacuna entre a escrita do Livro dos Macabeus e a escrita da Mishná, onde ela é usada da maneira que você descreve .
- O uso do mishnaic não é exclusivo do hebraico, o uso do inglês (embora haja um intervalo de mais de 1000 anos) significa exatamente a mesma coisa.
- Eu sempre leio " am haaretz " (aquele a quem Avraham se curvou) no sentido de " os locais ", como você cita em Y ' sha ' yahu .
Resposta
עם הארץ significa literalmente “povo da terra “ou nativos.
No tempo de Avraham, os nativos eram os Bnei Cheis, mas no ime de Esdras, quando os judeus voltaram da Babilônia para a terra de Israel, עם הארץ se referia aos nativos atuais, muitos dos quais eram judeus que não eram escrupulosos na observância das mitsvot . Na verdade, muitos deles se casaram (Necemias 13:23) e nem mesmo falavam hebraico (24).
O período Mishnaico começou logo depois e o termo עם הארץ continuou a ser usado para distinguir os iletrados dos os eruditos e os meticulosos na observância de mitzva.
Nota: Esta é simplesmente uma conjectura e não tenho nenhuma evidência concreta para esta teoria.
Veja também Artigo da Wikipedia sobre “Am ha” aretz “
Comentários
- Embora as fontes da Wikipedia deixem suas dúvidas, eu acceito esta resposta como credível. Tenho de ver a história na Necémia para ter uma ideia melhor. Obrigado pela excelente explicação, @Yoni. E, enquanto ' estou a fazê-lo, obrigado por responder completamente a algumas das minhas outras perguntas anteriores também.
- @DanF Com prazer … gostei da sua pergunta!