Mr. Jones, din Manor Farm, închisese găinile pentru noapte .
Ce înseamnă „pentru noapte”? Pot spune „noaptea” în loc de „pentru noapte”?
Comentarii
- Pentru a bloca gospodăriile " pentru noapte " înseamnă că sunt blocate toată noaptea și, până când fermierul Jones se ridică dimineața și le deblochează, acestea vor rămâne blocate (cu excepția cazului în care o vulpe are blocare instrumente și știe să le folosească!).
- De ce să nu folosiți " noaptea " aici? Care este ' diferența?
- Pentru noapte este un idiomatic pentru o anumită durată – timpul nocturn. ' nu trebuie să fie timpul nopții când a blocat-o, dar prezumția este că noaptea s-ar apropia. Într-adevăr înseamnă doar că nu ' nu se așteaptă să se întoarcă până dimineața. Când un magazin se închide, ultima ieșire îl blochează pentru noapte.
- ' [condiție] pentru [perioada de timp] ' este o construcție care vă spune durata pentru care se aplică o condiție, mai degrabă decât momentul când a avut loc. ex. ' Biroul este închis săptămâna ', ' I va ieși pentru după-amiaza '.
Răspunde
Mr. Jones, din Manor Farm, închisese găinile pentru noapte .
Acest lucru înseamnă pur și simplu că domnul Jones, care presupun că este fermier, a încuiat ferma de găină și nu are intenția de a o deschide până a doua zi (mâine).
În mod similar, dacă spun:
El nu este acasă. A plecat pentru o zi.
înseamnă că subiectul, „El” , a dispărut pentru întreaga zi și nu va mai reveni până la următoarea zi.
Nu ar trebui să confundați „pentru noapte” cu „pentru a noapte” .
Cu alte cuvinte, „pentru noapte” poate fi aproximativ tradus în „pentru acest noapte „.
Comentarii
- Întrebarea pune întrebări despre noaptea .