Jag har vissa reservationer mot reservationer

Svar

Ja, det stämmer — i Indien

När jag först läste din mening tänkte jag att det missbrukade ordet reservationer . Men jag hade fel. Jag är en amerikansk modersmål, och jag googlade bara och lärde mig att känslan av ”reservationer” i din mening är standard i Indien men inte i Storbritannien eller Amerika. Det nämns inte i Merriam-Webster-artikeln som du länkar till, även om det finns några nära besläktade sinnen.

Utanför Indien är det närmaste ordet för denna känsla av ”reservationer” kvoter . Men även ordet ”kvot” är tvetydigt. Den relevanta betydelsen är den tredje som listas av Merriam-Webster . Men det finns vanliga sinnen av ”kvot” som inte listas av Merriam-Webster, som har motsatt betydelse, såsom ett mål för att en kvantitet av något ska produceras (som i ”möta din kvot”) eller till och med en maximal kvantitet av något att du får konsumera (som i ”överskrid din kvot”). Se Wiktionary . Du kunde inte använda ordet ”kvoter” för Indiens konstitutionella reservationer utan att förklara det och förvänta dig att bli förstådd.

Du kan behöva förklara det

Som alltid, känn din publik Om publiken för ditt skrivande är människor från Indien är din användning av reservationer korrekt, standard och behöver ingen förklaring. Om du skriver för människor i Storbritannien eller Amerika bör du fortfarande använda ordet ”reservationer” – inget annat ord kommer att göra – men du måste förklara det, precis som du skulle förklara någon specialiserad eller esoterisk terminologi när du skriver för en allmän publik. Denna artikel av British Broadcasting Corporation illustrerar hur man gör det:

Indiens konstitution, antagen 1950, invigde världens äldsta och mest vidsträckta program för bekräftande åtgärd, vilket garanterade schemalagda kyrkor och stammar – de mest missgynnade grupperna i hinduismens hiera rchy – inte bara lika möjligheter utan garanterade resultat, med reserverade platser i utbildningsinstitutioner, statliga jobb och till och med platser i parlamentet och de statliga församlingarna.

Dessa ” reservationer ” eller kvoter beviljades grupper på grundval av deras (förmodligen oföränderliga) kastidentiteter. Logiken med reservationer i Indien var enkel: de var berättigade som ett sätt att kompensera för årtusenden av diskriminering på grund av födelse.

Efter denna definition, artikel använder fritt ordet reservationer i den bemärkelse du har i åtanke. Det kan nu förväntas att läsaren förstår när ”reservationer” betecknar detta nya koncept.

I detta sammanhang är citattecken runt reservationer hjälp indikerar att författaren inte förväntar sig att läsaren redan vet denna mening av ordet och nu definierar den. Att sätta ordet i kursiv stil är ett annat sätt att indikera att du definierar ett nytt ord eller en ny känsla av ett välbekant ord. Lägg också märke till att artikeln innehåller lite bakgrundsinformation innan termen definieras och ange motiveringen för reservationerna.Detta gör definitionen lättare att förstå. Bakgrundsavsnittet använder till och med ordet reserverat , vilket hjälper läsaren att se varför ordet ”reservationer” valdes.

Fler källor till förvirring

Förresten kommer detta ord att vara särskilt benäget för förvirring i Amerika, där en indisk reservation betyder ett landområde reserverat för infödda amerikaner, där de åtnjuter rättigheter som liknar en oberoende nation. Så du borde inte använda frasen ”Indisk reservation” för att hänvisa till den tydligt indiska betydelsen av ”reservation”.

Slutligen svagare sektioner är suggestivt men inte klart. Uttrycket missgynnade grupper klargör vilken typ av folkbokningar i Indien som är avsedda att dra nytta av, utan att gå in på detaljer om kast och sociala klasser.