Mr. Jones från herrgården hade låst hönshusen för natten .
Vad betyder ”för natten”? Kan jag säga ”på natten” istället för ”för natten”?
Kommentarer
- Att låsa hönshusen " för natten " betyder att de är låsta hela natten och tills Farmer Jones står upp på morgonen och låser upp dem kommer de att förbli låsta (såvida inte en räv har låst verktyg och vet hur man använder dem!).
- Varför inte använda " på natten " här? Vad ' är skillnaden?
- För natten är en idiomatisk för en viss varaktighet – nattetid. Det behöver ' inte vara nattetid när han låste den, men antagandet är att natten skulle närma sig. Det betyder bara att han inte ' inte förväntar sig att gå tillbaka till morgonen. När en butik stängs låser den sista ut den för natten.
- ' [villkor] under [tidsperioden] ' är en konstruktion som berättar hur länge ett villkor gäller snarare än den tid det inträffade. t.ex. ' Kontoret är stängt för veckan ', ' I ' kommer att vara ute på eftermiddagen '.
Svar
Mr. Jones från herrgården hade låst hönshusen för natten .
Detta betyder helt enkelt att Mr. Jones, som jag antar vara jordbrukare, hade låst hönshuset och har ingen avsikt att öppna det förrän nästa dag (imorgon).
På samma sätt, om jag säger:
Han är inte hemma. Han är borta för dagen.
betyder att ämnet, ”Han” , har gått bort under hela dagen och kommer inte tillbaka förrän nästa dag.
Du ska inte blanda ihop ”för natt” med ”för en natt” .
Med andra ord kan ”för natten” grovt översättas till ”för denna natt ”.
Kommentarer
- Frågan ställer om på natten .