Kommentarer
- Intressant Ngram om detta. (Det svarar inte ' på frågan i sig, men det ' är en bra utgångspunkt).
Svar
Hela frasen är om du tror att x har du en annan tänkande kommer .
Wiktionary notes on usage:
Detta uttryck används som en tillrättavisning, ofta i konstruktioner som liknar ”Om X tror att Y, har han / hon en annan tanke som kommer!” Ibland ingår ordet fick, i de välbekanta konstruktionerna har och fått, som ”(någon)” har en annan tror att komma ”,” de ”har / du” har fått en annan att tänka på att komma ”.
Formen att få en annan sak som kommer ses ofta och har fått hjälp av en misslyckande av / k / av tänkande blandat med / k / av att komma, vilket gör att tänka låter som en sak.
Kommentarer
- … och tack för Judas Priest öronmask . 🙂
- Jag ' jag är så tacksam för öronmask, att jag kunde kyssa den här killen …
- Om du behöver pudra näsan finns ' ett badrum till höger.
Svar
När jag tittade igenom Ngram-resultaten (som starkt gynnar think ) snubblade jag över det här mycket intressanta utdraget från en bok som tar upp just denna fråga:
Andra idiom på engelska är så ogenomskinliga semantiskt att de har genomgått fonologiska ändringar endast för att högtalare inte ens kunde identifiera komponentorden. Medan vissa talare säger ”om du tror att X har en annan sak som kommer”, svär andra högtalare att rätt form är ”… du har en annan tror kommer” varje grupp tvivlar på själva existensen av den andra dialektgruppen tills de konfronteras med en levande medlem av den. (Nicolas Ruwet och John A. Goldsmith, Syntax och mänsklig erfarenhet )
Kommentarer
- Ja, jag växte upp och tänkte att det var en annan sak som kom och tänkte inte mer på det. Tills jag stötte på stavningen tänk och tänkte igen. Ja, det är vettigt. Men det ' uttalas fortfarande utan en geminat / k /, så det spelar ingen roll ' hur det ' stavas; det ' skulle vara detsamma på något sätt. Sedan dess har jag ' inte oroat mig mycket för det.
- Att inkludera ordet fick i ditt Ngram ger mycket renare resultat. Se @MrHen ' s svar här .
- Jag växte också upp med en annan sak och jag tror fortfarande inte ' tycker att är original. Mina tankar är i följande riktningar .. Ehhmm, redo ?? Många människor kommer att följa listan med "
och fortsätt med att lista fler argument. Det här var frasen i mitt sinne. Tänk , resonerade jag, var då bara någon ' s smarta ordlek. - @Jim: Jag ' Jag kommer inte att försöka övertala dig på något sätt, men din övertygelse överensstämmer snyggt med vad författarna till boken sa, det vill säga att många ofta är förvånade över att upptäcka att det finns ett annat läger. (Förresten, det tänkte mig inte ens att det kan vara " en annan tänkande kommer " tills jag började undersöka denna fråga. LSNED .)
- @JR – Ja, efter att ha läst ditt svar bestämde jag mig för att uttrycka mitt svar här styvt 😉