“ Domácí ” vs “ ručně vyráběný ”

Ručně znamená:

Vyrobeno ručně, nikoli strojově, a proto obvykle vynikající kvality : jeho drahé ručně vyráběné kožené boty

[Oxford Online Dictionary]

Široce se používá k zdůraznění „vynikající kvality“ jakéhokoli produktu ve srovnání s produkty, které jsou „ vyráběny “.

Pokud ji prohledáte na Googlu, získáte 875 000 zásahů pro „domácí jídlo“, což je zhruba 6krát více než pro „ručně vyráběné jídlo“ (150 000 zásahů).

Pokud pro své domácí jídlo používáte „ručně vyráběné“, nemusí to znamenat, že bylo „osobně“ vyrobeno doma, protože „ručně“ je někdy používán ve znameních, reklamy nebo nabídky restaurací , aby byla zdůrazněna jeho vyšší kvalita.

Pro jídlo vyrobené ve vašem domě je lepší použít „domácí“ než „ručně“.

A kontext může hrát při používání slov hlavní roli. Pokud přinesete jídlo svým přátelům a řeknete, že je ručně vyrobené, nebylo by pro ně těžké pochopit, že je někdo připravil. Bylo by lepší použít „ ručně vyrobený někým „, aby bylo jasnější.

Komentáře

• Dávejte pozor na to, abyste do počtu hlášených zásahů Google vložili příliš velké zásoby. (Zkuste přejít například na stránku 50 z těchto 150 000 výsledků)
• @JR a přesto malé kavárny v UK prodává “ domácí “ koláče pečené v jejich komerční, ale místní kuchyni, aby se odlišily od ručně vyráběných, ale zakoupených products: Příklad: kavárna, která mi teď chybí, ‚ nepracuji poblíž, na Facebooku .
• Nemyslím si ‚ že jsem ‚ kdy někdy viděl restauraci, která tvrdí, že obsluhuje “ ručně vyráběné “ jídlo (téměř celoživotní rezident UK plus několik měsíců ‚ v hodnotě výletů do USA). Britské hospody a některé kavárny používají “ domácí “ k naznačení, že jsou vyráběny v prostorách, nikoli kupovány.
• @AndyT Ano, je to primárně založeno na mínění. Protože si ‚ nemůžu dovolit tato auta, říkám těm, kteří je řídí, “ šíleným „. 🙂
• Rozhodně bych ‚ nevyrovnal buď “ domácí “ nebo “ ručně vyrobené “ s “ kvalitnější “ v každém případě. Například: desky s plošnými spoji. V této souvislosti nese konotaci toho, že je levný, domácí, chabý a nespolehlivý. Něco pro milovníky fandění, ale ne produkt, který byste ‚ kdy považovali za prodejný.

Domácí je, když je položka vyrobena doma. Ručně nebo pomocí stroje (např. Když člověk šije oblečení v domě).

Ručně vyráběné je, když je předmět vyroben lidskými rukama. Nemusí být doma, může být na také tovární podlahy. (např. některá drahá auta mají své interiéry ručně šité)

Domácí výroba je lepší slovo pro jídlo.

Komentáře

• Souhlasím obecně, ale některá domácí jídla jsou také ručně vyráběná a jiná nejsou ‚ t. Můžu si doma vyrobit těstovinu nebo si mohu vyrobit ručně vyráběné těstoviny.
• Toto je ručně vyrobené pyré. ‚ nepoužívám mixér, nepoužívám udělal to ručně!

Tato odpověď má dvě části. Jeden vychází ze slovníkových definic slova a druhý vychází z názoru. Je na čtenářích, aby se rozhodli, co si myslí o části založené na mínění.

Domácí znamená, že něco bylo vyrobeno doma. Někdy se píše „domácí“. Ručně znamená, že něco bylo vyrobeno ručně. Někdy se píše „ručně vyrobené“.

Skutečnou otázkou je, jaké konotace tato slova nesou. OP se neptal, ale mám pocit, že implicitní v této otázce je „Jaký je konotační rozdíl mezi těmito slovy?“

Ručně : Před průmyslovou revolucí bylo všechno vyráběno ručně (kromě některých věcí, které vyžadovaly stroj, koně nebo vodní energii.) Díly muškety byly vyráběny ručně. Doutníky byly vyráběny ručně. Jídlo bylo vyráběno ručně. Knihy byly vyráběny ručně. Říci, že je něco „domácího“ nebo „ručně vyrobeného“, by bylo docela zvláštní.

V letech 1840–1860 se věci začaly vyrábět pomocí strojů a ve velkém množství (možná dříve, v závislosti na vyráběných předmětech). vyrobené strojem, stejně jako mnoho dalších položek. Někdy byla kvalita dobrá, jindy to nebylo, ale kvalita ve skutečnosti nebyla problém. Takže (a toto je hypotéza) mám pocit, že lidé chtěli vědět, jestli něco vyrobili lidské ruce nebo stroj. Jistě jídlo Zpracování se stalo více mechanizovaným. Nebyl jsem v roce 1860, abych zkusil konzervovanou polévku, ale jsem si jistý, že to nebylo tak dobré, jako to udělala máma. Přidejte k tomu, že stroj nedokáže zjistit, zda jsou kousky kostí, strouhanky nebo krysí části jdou do plechovky a dokážete si představit, proč bylo na výrobcích dobré vidět „domácí“ a „ruční“ výrobu. Toto je graf Google Ngram , který lze interpretovat jako podporu této myšlenky.

Dotyčná slova Zdá se, že mají idiomatická použití (a možná i zákonná omezení.) Například restaurace řekne, že něco je „ručně vyráběné“, což znamená, že to nebylo „vyrobeno v továrně a zmrazeno“. Nejsem si jistý, jestli jsou restaurace legálně povoleny. “ domácí „označení jejich jídla. Možná v některých zemích. Ruční výroba stále nese značku nadřazenosti. Některé tašky od LV, doutníky z Kuby a oblečení ze Savile Row jsou ručně vyráběné a ve špičkové kvalitě.

Domácí Zdá se, že má konotaci, že byla vytvořena v péči něčího domova a je kvalitnější. Ale tato analýza se zastaví, když někdo řekne: „Podívej. Do práce jsem si přinesl svůj domácí iPad. „Takže„ domácí “může mít často negativní konotace. Angličtí mluvčí také používají„ homebrew “k popisu věcí vyrobených doma. Homebrew věci obvykle nemají známku kvality. Stroj času zabudovaný do suterén vynálezce je „homebrew“. Doufám, že to bude fungovat, ale pravděpodobně to nebude vypadat jako něco, co si můžete koupit v Apple Store. Možná Jobs, a první počítač Wozniaka se jmenoval homebrew. Možná „domácí“.

Máma jablečný koláč je „domácí“. Jistě, zvládla to rukama, ale za to říkáme „domácí“. Seznam idiomatických výrazů je pravděpodobně dlouhý a ptát se, proč znamená ptát se copywritera „Proč jste se rozhodli, že na tento produkt uvedete„ domácí “, přestože jej vyrobil někdo v Kolumbii?“ Myslím, že v tom hráli velkou roli textaři.

Zdá se, že domácí se používá častěji k „jídlu“, ale lze jej použít téměř na cokoli. Zadejte na Googlu „Homemade + [item]“ a získáte seznam položek: Domácí dalekohled ; domácí dron ; domácí počítač ; domácí zubařské nástroje . atd.

Takže abych to shrnul, obě slova mají obvykle konotace kvality a mám pocit, že jsou pro věci idiomaticky používána. Někdo, kdo si chtěl dát čas pravděpodobně prohledá staré reklamy a uvidí podobné produkty, které byly označeny jako „ručně vyráběné“ nebo „domácí“, takže si nemyslím, že by existovala nějaká pravidla pro jednoznačné použití. “

Komentáře

• Jak víte, že tašky LV, kubánské doutníky, oblečení ze Savile Row jsou ručně vyráběné?
• O těchto textařích: věci se mohou opravdu zablátit, když Homemade je značka . “ Domácí “ moje noha! (Skvělá odpověď, btw.)

Na komerční úrovni domácí znamená vyrobený nebo „připravený“ nebo transformovaný na web, to znamená, že některé hotové nebo mražené potraviny lze klasifikovat jako „domácí“, pokud se připravují přímo v prostorách, kde se prodávají.

Ručně vyráběné jednoduše znamená vyrobené rukama nebo pomocí ručního nářadí , jak je definuje Merriam-Webster .

Zřídka jsem v souvislosti s jídlem slyšel slovo „ruční práce“. Typicky u potravin se koncept vyšší kvality nebo jedinečnosti vyplývající z „ruční práce“ s jiným zbožím odvozuje více od rozsahu nebo umístění výroby než od toho, zda byly použity ruce nebo stroje.

Další slova, která mohou být pro jídlo více idiomatická, jsou „domácí“ (tj. pečené na místě v kuchyni restaurace, nikoli zakoupená) nebo „řemeslná“.