Mr. Jones fra Manor Farm havde låst hønsehuse for natten .
Hvad betyder “for natten”? Kan jeg sige “om natten” i stedet for “om natten”?
Kommentarer
- For at låse hønsehuse " for natten " betyder, at de er låst hele natten, og indtil landmand Jones rejser sig om morgenen og låser dem op, forbliver de låst (medmindre en ræv har låseplukning værktøjer og ved, hvordan man bruger dem!).
- Hvorfor ikke bruge " om natten " her? Hvad ' er forskellen?
- For natten er en idiomatisk for en bestemt varighed – natten. Det behøver ikke ' at være nat, da han låste det, men formodningen er, at natten ville nærme sig. Det betyder egentlig bare, at han ikke ' ikke forventer at vende tilbage til morgenen. Når en butik lukker, låser den sidste ud for natten.
- ' [betingelse] i [tidsperioden] ' er en konstruktion, der fortæller dig, hvor længe en betingelse gælder, snarere end det tidspunkt, hvor den opstod. fx ' Kontoret er lukket i ugen ', ' I ' Jeg er ude om eftermiddagen '.
Svar
Mr. Jones fra Manor Farm havde låst hønsehuse om natten .
Dette betyder simpelthen, at Mr. Jones, som jeg antager at være landmand, havde låst hønsehuset og har ikke til hensigt at åbne det før den næste dag (i morgen).
Tilsvarende, hvis jeg siger:
Han er ikke hjemme. Han er væk for dagen.
betyder, at emnet “Han” er forsvundet hele dagen og ikke kommer tilbage før den næste dag.
Du bør ikke forveksle “til nat” med “til en nat” .
Med andre ord kan “for natten” groft oversættes til “for denne nat “.
Kommentarer
- Spørgsmålet stilles om om natten .