Me pregunto si hay una diferencia de significado entre estos dos: Obtenga lo mejor de VS Obtenga el Lo mejor de
-
Saca lo mejor de tu lavadora Entiendo que la lavadora puede no ser tan buena y que uno me dará consejos para sacarle el máximo partido
-
Saca el máximo partido a tu lavadora Entiendo que sea o no una buena lavadora, uno me dará consejos para que funcione a pleno rendimiento
¿Es correcto?
Gracias de antemano,
Comentarios
- Mi sugerencia es para reformular la oración. A continuación se muestra un ejemplo: mientras se sugiere leer el manual de una lavadora ', también es ' escuchar los consejos de otras personas que lo usé regularmente para lograr la máxima utilización.
Responder
En el uso del inglés coloquial, «obtener lo mejor de» significa vencer mientras se está en competencia, ganar para lograr dominio o superioridad en algún aspecto – «jugamos tenis de mesa, y saqué lo mejor de él dos de cada tres partidos «, y a veces se abrevia a «superó» : «Corrimos, corriendo duro, y él superó yo «.
Sin embargo, » para sacar lo mejor de » se usa para indicar que encontró un método para obtener el mayor esfuerzo / trabajo / eficacia de una persona, elemento o evento determinado: «Su maestra fue brillante: con una planificación cuidadosa, a pesar de que detestaba el tema, él sacó lo mejor de ella y obtuvo las primeras notas como resultado « o » corrimos, mi hijo y yo, y corriendo cuello y cuello, retrocediendo y avanzando, saqué lo mejor de él ; corrió como si la ruina del mundo estuviera pisándole los talones «.
Entonces, en su caso, la única frase apropiada de las dos presentadas es «saca lo mejor de» , pero ten en cuenta que esto connota que existen técnicas especiales, trucos o formas no evidentes de realizar las tareas en cuestión.
Espero que esto ayude.
Comentarios
- " Obtenga lo mejor de " también puede referirse a obtener las mejores partes de algo físico. Por ejemplo, " Mi hermana obtuvo lo mejor de las joyas de nuestra madre ' después de su muerte " o " Obtuvo lo mejor de la carne, yo solo obtuve la pechuga ". Sin embargo, estoy de acuerdo en que esto no es lo mismo que " obtener lo mejor de " algo. Podría " sacar lo mejor de " la pechuga cocinándola durante un tiempo prolongado.