Mă întreb dacă există o diferență de semnificație între aceste două: Obțineți cele mai bune dintre VS Cel mai bun din
-
Obțineți cea mai bună mașină de spălat. Înțeleg că mașina de spălat s-ar putea să nu fie atât de bună și că unul îmi va oferi sfaturi pentru a profita la maximum de ea >
-
Profitați la maximum de mașina dvs. de spălat Înțeleg că, indiferent dacă este sau nu o mașină de spălat bună, unul îmi va oferi sfaturi pentru a funcționa la capacitate maximă
Este corect?
Thx în avans,
Comentarii
- Sugestia mea este să reformuleze propoziția. Următorul este un exemplu: În timp ce citiți manualul ' al mașinii de spălat este sugerat, este ' de asemenea ascultând înțelept sfaturile celorlalți care au l-a folosit în mod regulat pentru a obține o utilizare maximă.
Răspuns
În limba engleză colocvială, „obțineți tot ce este mai bun din„ înseamnă a învinge în timpul competiției, a câștiga pentru a obține dominarea sau superioritatea în anumite privințe – „am jucat tenis de masă și am am primit tot ce-i mai bun din el două din trei meciuri ” și uneori este scurtat la „bested” : „am alergat, alergând din greu și el mi-a câștigat pe mine „.
Cu toate acestea ” pentru a obține cele mai bune rezultate din ” este folosit pentru a însemna că ați găsit o metodă pentru a obține cel mai mare efort / muncă / eficacitate dintr-o anumită persoană, articol sau eveniment: „Profesorul ei a fost genial: cu o planificare atentă, în ciuda faptului că detestă subiectul, el a obținut cele mai bune lucruri din ea și ea a luat primele note ca rezultat „ sau ” am alergat, eu și fiul meu, și alergând gât și gât, coborând înapoi și înaintând, Am am obținut tot ce-i mai bun de la el a fugit de parcă „ruina lumii i-ar fi fost la îndemână”.
Deci, în cazul tău, singura frază adecvată dintre cele două prezentate este „obțineți tot ce este mai bun din” , dar fiți conștienți de faptul că acesta conotează că există tehnici speciale, trucuri sau modalități care nu sunt ușor de văzut pentru a îndeplini sarcinile la îndemână.
Sper că acest lucru vă va ajuta.
Comentarii
- " Obțineți tot ce este mai bun din " se poate referi și la obținerea celor mai bune părți ale ceva fizic. De exemplu, " Sora mea a obținut cele mai bune bijuterii ale mamei noastre ' după moartea sa " sau " El a obținut ce-i mai bun din carne, eu am primit doar pieptul ". Sunt de acord, totuși, că acest lucru nu este același lucru cu " obținând cele mai bune rezultate din " ceva. Ați putea " obține cele mai bune beneficii din " piept, aruncându-l pentru o perioadă mai lungă de timp.