“ Kotitekoinen ” vs “ käsintehty ”

Käsintehty tarkoittaa:

Valmistettu käsin, ei koneella, ja siksi yleensä korkealaatuinen : hänen kalliit käsintehdyt nahkakengät

[Oxford Online Dictionary]

Sitä käytetään yleisesti korostamaan minkä tahansa tuotteen ”korkeaa laatua” verrattuna ” koneella valmistettuihin” tuotteisiin.

Jos teet Google-haun, saat 875 000 osumaa ”kotitekoisesta ruoasta”, mikä on noin kuusi kertaa enemmän kuin ”käsintehty ruoka” (150 000 osumaa).

Jos käytät ”käsintehtyä” kotitekoiseen ruokaan, se ei välttämättä välitä viestiä siitä, että se on valmistettu ”henkilökohtaisesti” kotona, koska ”käsintehtyä” joskus käytetään kylteissä, ravintoloiden mainoksia tai valikoita sen korkeamman laadun korostamiseksi.

On parempi käyttää kotona tehtyä ruokaa ”kotitekoinen” kuin ”käsintehty”.

Ja kontekstilla voi olla suuri merkitys, kun käytät sanoja. Jos tuot ruokaa ystävillesi ja sanot, että se on käsintehty, heidän ei olisi vaikea ymmärtää, että joku on itse valmistanut sen. olisi parempi käyttää ” jonkun käsintehty ” selkeämmäksi.

Kommentit

• Ole varovainen, jos laitat liikaa varastoa ilmoitettujen Google-osumien määrään. (Yritä siirtyä sivulle 50 näistä 150 000 tuloksesta, esim.)
• @JR ja silti pienet kahvilat Iso-Britannia myy ” kotitekoisia ” kaupallisia, mutta paikan päällä sijaitsevissa keittiöissä paistettuja kakkuja, jotta voidaan erottaa käsintehdyt mutta ostetut kakut tuotteet: Esimerkki: kahvila, jota kaipaan nyt, en toimi ’ en työskentele siellä, Facebookissa .
• En ’ usko, etten ’ ole koskaan nähnyt ravintolaa, joka väittää palvelevansa ” käsintehty ” ruoka (melkein elinikäinen Isossa-Britanniassa asuva henkilö plus useita kuukausia ’ arvoisia matkoja Yhdysvaltoihin). Brittiläiset pubit ja jotkut kahvilat käyttävät ” kotitekoista ” tarkoittaakseen, että ne on valmistettu paikan päällä ostamisen sijaan.
• @AndyT Kyllä, se perustuu ensisijaisesti mielipiteisiin. Koska minulla ei ole ’ varaa näihin autoihin, kutsun niitä ajavia ihmisiä ” hulluiksi ”. 🙂
• En ehdottomasti halua ’ t rinnastaa joko ” kotitekoista ” tai ” käsintehty ” kanssa ” laadukkaampaa ” kaikissa tapauksissa. Esimerkiksi: piirilevyt. Tässä yhteydessä se merkitsee sitä, että se on halpa, kotitekoinen, huono ja epäluotettava. Jotain harrastajille, joilla on futz ympäriinsä, mutta ei tuotetta, jota ’ pidät koskaan myyntikelpoisena.

Kotitekoinen on, kun esine valmistetaan kotona. Joko käsin tai koneella (esim. Kun ompelee vaatteita taloonsa).

Käsintehty, kun esine valmistetaan ihmisen käsillä. Sen ei tarvitse olla kotona, se voi olla päällä myös tehtaan lattiat. (esim. joidenkin kalliiden autojen sisätilat on ommeltu käsin)

Kotitekoinen on parempi sana ruokaa varten.

Kommentit

• Olen yleensä samaa mieltä, mutta jotkut kotitekoiset ruoat ovat myös käsintehtyjä ja jotkut eivät ole ’ t. Voin käyttää kotitekoista pastakoneita kotitekoisen pastan valmistamiseen tai voin tehdä käsintehty pasta.
• Tämä on käsintehty sose. En käyttänyt ’ en tehosekoitinta, minä teki sen käsin!

Tässä vastauksessa on kaksi osaa. Yksi perustuu sanan sanakirjamääritelmiin ja toinen mielipiteeseen. Lukijoiden on päätettävä, miten he ajattelevat mielipidepohjaista osaa.

Kotitekoinen tarkoittaa, että jotain tehtiin kotona. Se on joskus kirjoitettu ”kotitekoiseksi”. Käsintehty tarkoittaa, että jokin on tehty käsin. Se on joskus kirjoitettu ”käsintehdyksi”.

Todellinen kysymys on, mitä merkityksiä nämä sanat sisältävät. Toimenpideohjelma ei kysynyt, mutta mielestäni implisiittinen tässä kysymyksessä on ”Mikä on näiden sanojen merkitysero?”

Käsintehty : Ennen teollista vallankumousta kaikki oli käsintehtyjä (lukuun ottamatta joitain asioita, jotka tarvitsivat konetta, hevosta tai vesivoimaa.) Myskin osat olivat käsintehtyjä. Sikarit olivat käsintehtyjä. Ruoka oli käsintehty. Kirjat olivat käsintehtyjä. Sanoa jotain ”kotitekoista” tai ”käsintehtyä” olisi ollut varsin outoa.

Vuosien 1840 ja 1860 välillä koneita alettiin valmistaa ja suuria määriä (mahdollisesti aikaisemmin riippuen valmistettavista tavaroista). koneen valmistamia, sekä monia muita esineitä. Joskus laatu oli hyvä, toisinaan sitä ei ollut, mutta laatu ei oikeastaan ollut kysymys. Joten (ja tämä on hypoteesi) Minusta tuntuu, että ihmiset halusivat tietää, onko jotain tehty ihmisen käsillä vai koneella. Varmasti ruoka käsittely muuttui koneellistuneemmaksi. En ollut kokeillut purkkikeittoa vuonna 1860, mutta en ollut varma, että se ei ollut yhtä hyvä kuin äidin tekemä. Lisää tähän, että kone ei näe, ovatko luu-, rypytys- tai rotan osia astut tölkkiin, ja voit kuvitella, miksi ”kotitekoinen” ja ”käsintehty” oli hyvä nähdä tuotteissa. Tämä on Google Ngram -kaavio, joka voidaan tulkita tämän idean tueksi.

Kyseiset sanat näyttää olevan idiomaattisia käyttötarkoituksia (ja mahdollisesti laillisia rajoituksia.) Esimerkiksi ravintola sanoo, että jokin on ”käsintehty”, mikä tarkoittaa, että sitä ei ole valmistettu tehtaalla ja jäädytetty. En ole varma, saivatko ravintolat laillisesti laittaa ” kotitekoisia nimityksiä heidän ruokaansa. Mahdollisesti joissakin maissa. Käsintehty on edelleen ylemmyyden merkki. Joten jotkut LV: n valmistamat pussit, Kuuban sikarit ja Savile Rowin vaatteet ovat käsintehtyjä ja korkealaatuisia.

Kotitekoinen näyttää olevan merkitys, että se tehtiin jonkun kodin hoidossa ja että se on laadukkaampaa. Mutta analyysi loppuu, kun joku sanoo ”Katso. Toin kotitekoisen iPadini toimimaan. ”Joten” kotitekoisella ”voi olla usein negatiivinen merkitys. Englanninkieliset käyttävät myös” homebrew ”kuvaamaan kotona tehtyjä asioita. Homebrew-asioilla ei yleensä ole laatumerkkiä. Aikakone on rakennettu keksijän kellari on ”homebrew”. Toivon, että se toimii, mutta se ei todennäköisesti näytä siltä, kuin mitä voit ostaa Apple Storesta. Mahdollisesti Jobs ”ja Wozniakin ensimmäinen tietokone oli nimeltään homebrew. Ehkä” kotitekoinen ”.

Äiti” s omenapiirakka on ”kotitekoinen”. Toki, hän teki sen käsillään, mutta sanomme ”kotitekoinen”. Idiomaattisten ilmaisujen luettelo on todennäköisesti pitkä ja kysyminen miksi tarkoittaa, että kysytään copywriteriltä ”Miksi te päätitte laittaa” kotitekoisia ”tähän tuotteeseen, vaikka sen on tehnyt joku Columbiassa?” Mielestäni copywritereillä oli suuri rooli tässä.

Kotitekoista näyttää käyttävän useammin ”ruokaa”, mutta sitä voidaan käyttää melkein mihin tahansa. Kirjoita Googlessa ”Kotitekoinen + [tuote]” ja saat luettelon tuotteista: Kotitekoinen kaukoputki ; Kotitekoinen drone ; Kotitekoinen tietokone ; kotitekoiset hammashoitotyökalut . jne.

Yhteenvetona voidaan todeta, että molemmilla sanoilla on yleensä laadukkaat merkitykset, ja mielestäni niitä käytetään idiomaattisesti asioihin. Joku, joka halusi käyttää aikaa voisi todennäköisesti etsiä vanhoista mainoksista ja nähdä vastaavia tuotteita, jotka on nimetty joko ”käsintehtyiksi” tai ”kotitekoisiksi”, joten en usko, että käytössä on selkeitä käyttösääntöjä. ”

Kommentit

• Mistä tiedät, että LV-laukut, Kuuban sikarit ja Savile Rown vaatteet ovat kaikki käsintehtyjä?
• Noista copywritereistä: asiat voivat todella muttua kun Kotitekoinen on tuotemerkki . ” Kotitekoinen ”, jalkani! (Hyvä vastaus, btw.)

Kaupallisella tasolla kotitekoinen tarkoittaa valmistettua tai ”valmistettua” tai muunnettua Jotkin valmiin tai pakastetun ruoan tuotteet voidaan luokitella ”kotitekoisiksi”, kunhan ne valmistetaan suoraan tiloissa, joissa niitä myydään.

Käsintehty tarkoittaa yksinkertaisesti käsillä tai käsityökaluilla tehtyä , määritelty Merriam-Webster .

Olen harvoin kuullut sanaa ”käsintehty” ruoan yhteydessä. Tyypillisesti ruoan yhteydessä käsite ”käsintehty” muiden tuotteiden kanssa tarkoittaa korkeampaa laatua tai ainutlaatuisuutta, joka johtuu enemmän tuotannon laajuudesta tai sijainnista kuin siitä, onko käsiä tai koneita käytetty.

Muita sanoja, jotka saattavat olla ruoan kannalta idiomaattisempia, ovat ”kotitekoinen” (ts. paistettu paikan päällä ravintolakeittiössä eikä ostettu) tai ”käsityöläinen”.