Mr. Jones, a Manor Farm-ból, a tyúkólokat éjszakára bezárta .
Mit jelent az “éjszakára”? Mondhatok “éjszaka” helyett “éjszakára”?
Megjegyzések
- A házak bezárásához " " azt jelenti, hogy egész éjjel zárva vannak, és amíg Jones gazda reggel fel nem áll és kinyitja őket, zárva maradnak (hacsak egy róka nem szed be eszközöket és tudja, hogyan kell használni őket!).
- Miért ne használhatja itt a " -t éjszaka "? Mi a ' különbség?
- Éjszaka egy adott időtartamú – éjszakai – idiomatikus. Nem kell, hogy ' legyen éjszaka, amikor bezárta, de az a feltételezés, hogy az éjszaka közeledik. Ez valójában csak azt jelenti, hogy nem számít ' reggelre. Amikor egy üzlet bezár, az utolsó bolt bezárja éjszakára.
- ' [feltétel] az [időtartamra] ' egy olyan konstrukció, amely megmondja, hogy a feltétel mely időtartamra vonatkozik, nem pedig annak időpontjára. pl. ' Az iroda a hétre zárva tart ', ' I ' délutánra kint leszek '.
Válasz
Mr. Jones, a Manor Farm-ból éjszakára a tyúkólokat zárta .
Ez egyszerűen azt jelenti, hogy Mr. Jones, akiről azt gondolom, hogy gazda, bezárta a tyúkólot, és másnapig (Holnap) nem szándékozik megnyitni.
Hasonlóképpen, ha azt mondom:
Nincs otthon. Aznap elment.
azt jelenti, hogy az alany, „Ő” , egész nap eltűnt, és csak a következő napon tér vissza. nap.
Nem szabad összetévesztenie a iv “ éjszakát” a “ a éjszakára” .
Más szavakkal, az “éjszakára” nagyjából lefordítható “ szóra erre a éjszaka “.
Megjegyzések
- A kérdés az éjszakai .