Commenti
- Interessante Ngram su questo. (Questo non ' realmente risponde alla domanda di per sé, ma ' un buon punto di partenza).
Risposta
La frase completa è se pensi x, hai un altro pensiero in arrivo .
Note sullutilizzo di Wikizionario:
Questa espressione è usata come un rimprovero, spesso in costruzioni simili a “Se X pensa che Y, lui / lei ha un altro pensiero in arrivo!” A volte la parola ha è inclusa, nelle costruzioni familiari ha avuto e ha avuto, come “(qualcuno)” ha un altro think coming “,” loro “hanno / you” hanno un altro pensiero in arrivo “.
Il modulo per avere unaltra cosa in arrivo è spesso visto, e può sono stati aiutati da un misconoscimento del / k / di think mescolato con il / k / del futuro, facendo sembrare il pensiero come una cosa.
Commenti
- … e grazie per il Judas Priest earworm . 🙂
- Sono ' così grato per il earworm, che ho potuto baciare questo ragazzo …
- Se hai bisogno di spolverarti il naso, cè ' un bagno sulla destra.
Rispondi
Esaminando i risultati di Ngram (che favoriscono fortemente think ), mi sono imbattuto in questo estratto molto interessante di un libro che affronta proprio questa domanda:
Altri idiomi in inglese sono così opachi dal punto di vista semantico che hanno subito modifiche fonologiche possibili solo perché i parlanti non potevano nemmeno identificare le parole componenti. Mentre alcuni oratori dicono: “se pensi X, hai unaltra cosa in arrivo”, altri oratori giurano che la forma corretta è “… hai un altro pensiero in arrivo”, ogni gruppo dubitava dellesistenza stessa dellaltro gruppo dialettale finché non si confrontava con un membro vivente di esso. (Nicolas Ruwet e John A. Goldsmith, Syntax and Human Experience )
Commenti
- Sì, sono cresciuto pensando che fosse unaltra cosa in arrivo e non ci pensavo più. Fino a quando non ho incontrato lortografia think e lho ripensata. Sì, questo ha senso. Ma ' è ancora pronunciato senza geminate / k /, quindi ' non importa come ' s scritto; ' dovrebbe essere lo stesso in entrambi i casi. Da allora ' non mi sono più preoccupato di questo.
- Includere la parola got nel tuo Ngram darà risultati molto più chiari. Vedi la risposta di @MrHen ' qui .
- Anchio sono cresciuto con unaltra cosa e ancora non ' credo che penso sia originale. I miei pensieri sono sulla seguente falsariga .. Ehhmm, pronto ?? Molte persone, quando espongono lelenco di argomenti per la loro causa, seguiranno tale elenco con " … E unaltra cosa … " e vai a elencare più argomenti. Questa era lorigine della frase nella mia mente. Pensa , pensai, allora era solo un ' s intelligente gioco di parole.
- @Jim: I ' Non cercherò di persuaderti in alcun modo, ma la tua irremovibilità va di pari passo con ciò che hanno detto gli autori del libro, ovvero che molti sono spesso sorpresi di scoprire che esiste un altro campo. (A proposito, non mi è mai nemmeno venuto in mente che potesse essere " un altro pensiero in arrivo " fino a quando non ho iniziato a cercare questa domanda. LSNED .)
- @JR – Sì, dopo aver letto la tua risposta ho deciso di formulare la mia risposta qui categoricamente 😉