Commenti
- Correlati: Perché “sali su una macchina” ma “sali su un aereo” a EL & U.
- Linglese è una lingua strana.
- ' Ora sono curioso di " entrare " vs " sali su " un sottomarino o una barca sommersa o qualsiasi veicolo simile.
- Direi che una lingua non si attacca sempre alla logica. Impara a memoria.
- Non è importante come madrelingua inglese, capirò che non avrai problemi a prescindere da quello che usi. “Entra” è la scelta migliore se non sai diversamente.
Risposta
Dipende da se puoi stare in piedi o seduto fuori quando sei trasportato da un tipico esempio del trasporto in questione, dalle sue dimensioni e se è chiuso.
Le auto e il tipico piccolo elicottero in genere non lo fanno davvero consentire a una persona di alzarsi e rimanere chiusa, quindi uno è “dentro” loro.
Daltra parte, i primi aerei a cabina di pilotaggio aperta e successivamente gli aerei passeggeri, gli autobus, le biciclette, le motociclette e le navi utenti / occupanti di stare in piedi (o gli occupanti sono seduti fuori), quindi uno è “su” tale trasporto.
Le piccole imbarcazioni sono un caso misto; Uno può essere “in” o “su” una piccola barca. Da un lato è piccola e può essere chiusa, daltra parte, si può stare in piedi quando si è a bordo (per quanto sciocco possa essere o meno farlo), e si è seduti fuori quando si è seduti.
Se abbiamo un veicolo immaginario, ad esempio un “snarfblagger”, se È piccolo, chiuso e non permette veramente a una persona di stare al suo interno, una persona che lo usa è probabilmente “dentro” esso. Daltra parte, se il “snarfblagger” è guidato come una bicicletta o un cavallo, o è abbastanza grande da stare in piedi e camminare allinterno, una persona che lo usa è “su” di esso.
Commenti
- Salgo su un treno poi decido dove mi siederò e camminerò al posto. Devo scegliere il mio posto prima di salire in macchina.
- @IanRingrose Tuttavia, quando ' sei già seduto e ricevi una chiamata da tua moglie che ti chiede dove sì, rispondi ancora con: " ' m sul treno "
- @Cruncher, dire " Sono seduto è meno utile ", allo stesso modo non diresti " Sono in macchina ", ma qualcosa del tipo " ho appena passato Cambridge sulla R14 "
- @IanRingrose, beh, questo dipende dallambito. Se il viaggio dura solo 5 minuti e in base alla sequenza temporale potresti essere o meno in macchina, " I ' m in macchina " potrebbe certamente essere una risposta accettabile (e utile)
Risposta
Questo è un miscuglio di pensieri, perché non sono sicuro che ci sia una risposta definitiva qui:
- Credo che useresti” on “in qualsiasi situazione in cui potrebbe mai descrivere te stesso come “salire a bordo del [veicolo]”. Puoi usare il verbo “salire a bordo” con treno, aereo o nave. Una volta che sei salito sullaereo, sei a bordo dellaereo – o semplicemente “sullaereo” in breve.
- Non saliresti su una macchina, però. Inoltre, essere “sulla macchina” significherebbe essere seduti sul tetto dellauto – quindi forse non usiamo “su” con “macchina” perché avrebbe un significato diverso da quello che intendiamo.
- Tu puoi salire a bordo di un elicottero, e penso che potresti quindi dire “sullelicottero”, anche se penso che più persone direbbero “sullelicottero”. [Forse questo è perché essere “a bordo” dellelicottero, come con lauto al punto precedente, sarebbe estremamente doloroso se il rotore si muovesse: P]
Commenti
- Potrebbe esserci un ragionamento in base alla natura del veicolo? Intendo macchine, elicotteri più " personale " e autobus, treni, pianure sono più " public " e quindi " inizia a spostare " con o senza di te. Quindi, sali su ..
- @JA: Google Libri ha circa 5.000 hit per ogni " sali / scendi sullelicottero " e circa 10.000 ciascuno per " … lelicottero " . Mi aspetto che la maggior parte delle scelte dipenda dal fatto che ' sia abbastanza grande da potersi muovere , cosa che entrambe le versioni successive le risposte sono state correttamente identificate come il fattore dominante.
- Potrebbe essere necessario fare riferimento se sei in grado di alzarti e camminare. Puoi camminare su un aereo e in treno. Ma non puoi ' camminare in macchina .. beh, a meno che tu non sia un bambino piccolo o solo molto basso.
Rispondi
Sali su un treno perché puoi muoverti di macchina in macchina e andare in giro da un posto allaltro, sali in macchina perché devi rimanere seduto in una posizione unica allinterno dellauto e non hai la possibilità di muoverti.
Rispondi
Penso che tu abbia ragione a dire che è coinvolto con le dimensioni e la natura del veicolo. Non ho alcuna storia che mi supporti qui, ma credo che sia così:
Non puoi salire fisicamente su un treno in qualsiasi ambiente normale. Stai su un binario e poi sali su un treno. Potrebbe essere originario dei giorni prima dei binari, dove salivi per raggiungere il treno e quindi “su” di esso. Questo è simile sia con gli autobus che con i battelli. tendi a non salire sul tetto di uno di loro, tendi anche a stare in piedi su autobus e treni e potresti co Considera il pavimento del veicolo come quello su cui ti trovi.
Unauto è diversa. Non sono poi così grandi, quindi stare su uno è diverso che essere su uno. Non ti alzi in macchina. Considera sempre la possibilità di sederti su un sedile invece che su una piattaforma. Unauto è più piccola, quindi ti senti più claustrofobica e decisamente dentro .
Commenti
- Mi chiedo se lo standard la formulazione è diversa in inglese indiano quindi!
- @ 200_success Lo fanno (almeno secondo le mie brevi visite), il che mi porta a credere che questa risposta potrebbe essere la vera causa della distinzione.
Risposta
È dovuto alla posizione delloggetto che sposta il veicolo, alle dimensioni del veicolo e alla sua altezza.
Su un treno, i binari sono sotto di te e in genere devi utilizzare una piccola serie di gradini per salire fino allaltezza dove si trovano le persone e il carico. “In” funziona anche per un treno, ma non è così comune perché un treno è molto grande. In un elicottero, le pale del rotore sono sopra di te e il veicolo è in genere piuttosto piccolo con una capacità di carico molto ridotta, paragonabile a unauto. Su un jet o in un jet funzionano entrambi. In autobus, in autobus lavorano entrambi. Per la maggior parte dei veicoli stradali, solo i più grandi funzionano con “acceso”, come gli autobus. Sia su una barca che su una barca funzionano, ma “in” è più comunemente usato per barche molto piccole e “on” è più comunemente usato per barche grandi.
Risposta
Non credo che sia particolarmente strano o illogico se ci pensi.
Come altri hanno già detto, implica sfumature riguardo al veicolo in oggetto.
Poiché unauto è un piccolo veicolo a motore, in implica il movimento di abbassare il culo sul sedile immediatamente quando entri.
A treno o autobus essendo veicoli più grandi richiedono che lutente salga su una piattaforma o passi le porte prima di prendere posto. Lo stesso vale per navi, aerei e tram.
È lo stesso con board come in to board a train presumo sai che “non è normale to board a car.