In Tana “ch, il termine” am ha “aretz” significava “il consiglio tribale”, come vediamo quando Abramo voleva acquistare la Grotta di Machpela , si inchinò al “am ha” aretz “. Significava anche” la nazione “o” popolo della terra “come vediamo questo termine usato in Yeshayahu tra gli altri luoghi di Tana” cap. Nella mishnah e gemarah (Avot, ad esempio), il termine “am ha” aretz “significa” ignorante “. Quando e perché è diventato un termine dispregiativo, quando non era mai stato inteso in quel modo, originariamente?
Commenti
- Immagino nello strano divario tra la scrittura del Libro dei Maccabei e la scrittura della Mishnah, dove è usata nel modo in cui descrivi .
- Luso mishnaico non è esclusivo dellebraico, luso dellinglese (anche se cè un intervallo di oltre 1000 anni) significa esattamente la stessa cosa.
- Ho sempre letto " am haaretz " (quello a cui Avraham si è inchinato) come significa " la gente del posto ", come citi da Y ' sha ' yahu .
Risposta
עם הארץ significa letteralmente “persone del terra “o nativi.
Ai tempi di Avraham i nativi erano i Bnei Cheis, ma nel t ime di Esdra, quando gli ebrei tornarono dalla Babilonia alla terra dIsraele, ה הארץ si riferì agli attuali nativi, molti dei quali erano ebrei che non erano scrupolosi nellosservanza delle mitzvos . In effetti, molti di loro si sposarono tra loro (Nechemiah 13:23) e non parlavano nemmeno ebraico (24).
Il periodo mishnaico iniziò poco dopo e il termine עם הארץ continuò ad essere usato per distinguere i non istruiti da i dotti e quelli meticolosi nellosservanza della mitzva.
Nota: questa è semplicemente una congettura e non ho prove concrete per questa teoria.
Vedi anche il Articolo di Wikipedia su “Am ha” aretz “
Commenti
- Mentre le fonti di Wikipedia lasciano i loro dubbi, io accettare questa risposta come credibile. Devo visualizzare la storia a Nechemia per avere unimmagine migliore. Grazie per lottima spiegazione, @Yoni. E, sebbene ' ci sia, grazie per aver risposto a fondo anche ad alcune delle mie domande precedenti.
- @DanF Il mio piacere … Mi è piaciuta la tua domanda!