영어로는 “I swim”및 “I practice 수영 “또는 “I am 수영 이라고 말합니다. em> “. 나는 스페인어로 “수영 연습”을 말하는 방법을 알고 싶습니다. http://www.dummies.com/how-to/content/conjugating-the-spanish-verb-nadar-to-swim.html 이 사이트에는 “nadar”(nada, nadar, nadamos, nadan 등)를 말하는 모든 방법이 있습니다. ..)하지만 그들은 “수영”의 번역을 말하지 않습니다. “나는 수영”이라는 유일한 쇼입니다. 올바른 방법은 “Yo practico nadar”라고 생각합니다. 이것이 맞습니까? 동사의 올바른 활용은 무엇입니까? 일반적으로 영어에 “-ing”을 추가 할 때 기억할 수있는 규칙이 있습니까?
댓글
- 이것은 매우 유사합니다. spanish.stackexchange.com/questions/2589/practicamos-hablando . 내 대답은 spanish.stackexchange입니다. com / a / 2636 / 287 , 내가 그렇게 말하면 꽤 좋았습니다.
답변
영어에서는 동사의 -ing 형식을 사용하여 해당 동사가 수행하는 동작을 나타내는 명사를 만들 수 있습니다. 이것은 -ing 형식.
이 경우 “수영”은 i로 번역되어야합니다. n 발화에서 의미하는 스페인어, 즉 natación :
Yo practico natación
영어의 -ing 형식을 스페인어 gerund 로 변환하여 문자 그대로 번역 할 때는주의해야합니다. 이 경우 다음과 같은 결과를 얻을 수 있습니다.
Yo practico nadando.
이 경우 의미하는 바가 아닙니다.
댓글
- 예,
Yo practico nadando.는 연습하는 동안 수영 중임을 나타냅니다. 그리고 무엇이든 연습 할 수 있습니다. 수중 바구니 짜기를 할 수 있습니까?
답변
Yo practico natación.
댓글
- 하지만 왜 nada 대신 그렇게 말합니까?
- 수영 연습 에서 gerunde " 수영 "에는 명사 기능이 있습니다. " Nadar "는 동사 대신 " nataci n "는 파생 명사입니다.
답변
다양성 동사 hacer (to do)를 사용할 수도 있습니다.
Hago natación .
practicar의 또 다른 가능성은 :
Practico la natación.
I ” 잘 모르겠지만이 양식 (기사 포함)이 라틴 아메리카의 스페인어 품종에 비해 스페인에서 더 일반적이라고 생각합니다.
댓글
- 나는 ' 스페인 출신이고 " Practico nataci n " 대신 " Practico la nataci ó n ".
답변
기타 :
Yo entreno natación
답변
참고 : 실제적인 번역이 아닙니다.
불사를 사용하는 데 완전히 빠져 있다면이 예와 같은 것을 말할 수있을 것 같습니다.
El nadar lo practico
또는
Practico el nadar.
또는
Practico a nadar
Practicar는 객체가 필요함을 의미하는 타동사입니다. 자동으로 사용 된 적이 있다면 객체가 이전에 정의 되었기 때문입니다. 객체는 이미 컨텍스트에 있습니다.
예를 들어, 사람이 가득한 방에 들어 와서 “¡ A practiar ! “, 당연히”연습하자! “라고 말 하겠지만,이 방에 낯선 사람이라면 어떨까요? 무작위로 사람들로 가득 찬 방에 들어가서”하자 “라고 말하면 연습 “, 당신은 그들이 그 물건에 매달려 있기 때문에 모든 사람들을 혼란스럽게 할 것입니다. “WTF 연습 중입니까?”
Nadando는 객체가 아닙니다. 다른 사람들이 말했듯이, 그것은 나 다르의 동명사 활용입니다.
당신이 질문하는 방식, 우리가 동명사와 함께 영어로하는 방식을 언급하고 싶다면 동사의 부정사 형태를 취하고 그 앞에 정관사를칩니다 ; 객체로 만들기
Me gusta el nadar / I like swimming. A veces practico el boxear / Sometimes I practice boxing. 둘 다 이러한 객체 중 각각은 고유 한 명사 형식 인 natación 및 boxeo를 가지고 있지만 내가 아는 한 여전히 문법적으로 정확합니다.
댓글
- " El nadar lo practico " 사운드 매우 어색합니다.
- 요다 같은 소리 같죠? 수영 연습. 그래도 ' 여전히 문법적으로 정확합니다.
- 와우, 그 문장이 문법적으로 정확하더라도 .. 으, 정말 안 좋게 들립니다. 더 좋게 들립니다. " Practico nataci ó n ".
- 그 ' 내가 OP에 말한 이유
if you're just dead set on using the infinitive