“ Selbstgemacht ” vs “ handgemacht ”

Handgemacht bedeutet:

Hergestellt von Hand, nicht maschinell und daher normalerweise von überlegener Qualität : seine teuren handgefertigten Lederschuhe

[Oxford Online Dictionary]

Es wird allgemein verwendet, um die „überlegene Qualität“ eines Produkts im Vergleich zu Produkten, die „ maschinell hergestellt “ sind, hervorzuheben.

Wenn Sie bei Google suchen, erhalten Sie 875.000 Treffer für „hausgemachtes Essen“, was etwa dem 6-fachen von „handgemachtem Essen“ (150.000 Treffer) entspricht.

Wenn Sie „handgemacht“ für Ihr hausgemachtes Essen verwenden, wird möglicherweise nicht die Nachricht übermittelt, dass es „persönlich“ zu Hause hergestellt wurde, da „handgemacht“ manchmal in Schildern verwendet wird. Anzeigen oder Menüs von Restaurants , um die höhere Qualität hervorzuheben.

Es ist besser, „hausgemacht“ als „handgemacht“ für Lebensmittel zu verwenden, die in Ihrem Haus hergestellt werden.

Und der Kontext kann eine wichtige Rolle spielen, wenn Sie die Wörter verwenden. Wenn Sie Ihren Freunden Essen bringen und sagen, dass es handgemacht ist, ist es für sie nicht schwer zu verstehen, dass es von jemandem selbst gemacht wurde. Es wäre besser , “ handgefertigt von jemandem „, um klarer zu sein.

Kommentare

• Achten Sie darauf, dass die Anzahl der gemeldeten Google-Treffer nicht zu hoch ist. (Versuchen Sie, auf Seite 50 dieser 150.000 Ergebnisse zu gehen, z. B.)
• @JR und dennoch kleine Cafés in der Großbritannien verkauft “ hausgemachte “ Kuchen, die in der gewerblichen Küche vor Ort gebacken werden, um sich von handgefertigten, aber gekauften zu unterscheiden Produkte: Beispiel: ein Café, das ich jetzt vermisse Ich ‚ arbeite nicht in der Nähe, auf Facebook .
• Ich ‚ glaube nicht, dass ich ‚ jemals ein Restaurant gesehen habe, das behauptet, “ handgemachtes “ Essen (fast) lebenslanger Aufenthalt in Großbritannien plus mehrere Monate ‚ Reisen in die USA). Britische Pubs und einige Cafés verwenden “ hausgemachte „, um zu implizieren, dass sie auf dem Gelände hergestellt und nicht gekauft wurden.
• @AndyT Ja, es basiert in erster Linie auf Meinungen. Da ich mir diese Autos ‚ nicht leisten kann, nenne ich diejenigen, die sie fahren, “ verrückt „. 🙂
• Ich würde definitiv nicht ‚ gleichsetzen mit “ hausgemachtem “ oder “ handgemachtes “ mit “ höherer Qualität “ in jedem Fall. Zum Beispiel: Leiterplatten. In diesem Zusammenhang trägt es die Konnotation, billig, hausgemacht, schlampig und unzuverlässig zu sein. Etwas, mit dem Hobbyisten herumtollen können, aber kein Produkt, das Sie ‚ jemals für marktfähig halten würden.

Selbstgemacht ist, wenn der Artikel zu Hause hergestellt wird. Entweder mit den Händen oder mit einer Maschine (z. B. wenn man im eigenen Haus Kleidung näht).

Handgemacht ist, wenn der Gegenstand mit menschlichen Händen hergestellt wird. Er muss nicht zu Hause sein, er kann eingeschaltet sein Auch in den Fabrikhallen (z. B. bei einigen teuren Autos ist das Interieur von Hand genäht)

Selbstgemacht ist ein besseres Wort für Lebensmittel.

Kommentare

• Ich stimme im Allgemeinen zu, aber einige hausgemachte Speisen sind auch handgemacht und andere nicht ‚ t. Ich kann zu Hause einen Nudelhersteller verwenden, um hausgemachte Nudeln zu machen, oder ich kann handgemachte Pasta.
• Dies ist handgemachtes Püree. Ich habe ‚ keinen Mixer verwendet, ich tat es von Hand!

Diese Antwort besteht aus zwei Teilen. Eine basiert auf den Wörterbuchdefinitionen des Wortes und eine andere auf der Meinung. Es liegt an den Lesern zu entscheiden, wie sie sich über den meinungsbasierten Teil fühlen.

Selbstgemacht bedeutet, dass etwas zu Hause gemacht wurde. Es wird manchmal „hausgemacht“ geschrieben. Handgemacht bedeutet, dass etwas von Hand gemacht wurde. Es wird manchmal „handgemacht“ geschrieben.

Die eigentliche Frage ist, welche Konnotationen diese Wörter haben. Das OP hat nicht gefragt, aber ich bin der Meinung, dass diese Frage implizit lautet: „Was ist der Konnotationsunterschied zwischen diesen Wörtern?“

Handgemacht : Vor der industriellen Revolution war alles handgefertigt (mit Ausnahme einiger Dinge, die eine Maschine, ein Pferd oder eine Wasserkraft benötigten). Teile für eine Muskete wurden handgefertigt. Zigarren waren handgemacht. Das Essen war handgemacht. Bücher waren handgemacht. Zu sagen, etwas sei „hausgemacht“ oder „handgemacht“, wäre ziemlich seltsam gewesen.

Zwischen 1840 und 1860 wurden die Dinge maschinell und in großen Mengen (möglicherweise früher, abhängig von den hergestellten Gegenständen) hergestellt von einer Maschine hergestellt, sowie viele andere Artikel. Manchmal war die Qualität gut, manchmal war es nicht so, aber Qualität war nicht wirklich ein Problem. Also (und das ist eine Hypothese) habe ich das Gefühl, dass die Leute wissen wollten, ob etwas von Menschenhand oder von einer Maschine hergestellt wurde. Sicherlich Essen Die Verarbeitung wurde mechanisierter. Ich war 1860 nicht da, um Dosen-Suppe zu probieren, aber ich bin mir sicher, dass sie nicht so gut war wie die von meiner Mutter hergestellte. Hinzu kommt, dass eine Maschine nicht sehen kann, ob Knochen-, Grisle- oder Rattenteile vorhanden sind gehen in die Dose, und Sie können sich vorstellen, warum „hausgemacht“ und „handgemacht“ gut auf Produkten zu sehen waren. Dies ist ein Google Ngram -Diagramm, das als Unterstützung für diese Idee interpretiert werden könnte.

Die fraglichen Wörter scheinen idiomatische Verwendungszwecke zu haben (und möglicherweise rechtliche Einschränkungen). Zum Beispiel wird ein Restaurant sagen, dass etwas „handgemacht“ ist, was impliziert, dass es nicht „in einer Fabrik hergestellt und gefroren“ wurde. Ich bin mir nicht sicher, ob Restaurants gesetzlich dazu berechtigt sind. hausgemachte „Bezeichnungen auf ihrem Essen. Möglicherweise in einigen Ländern. Handarbeit trägt immer noch das Zeichen der Überlegenheit. Einige Taschen von LV, Zigarren aus Kuba und Kleidung von Savile Row sind handgefertigt und von höchster Qualität.

Selbstgemacht scheint die Konnotation zu haben, dass es in der Obhut von jemandem zu Hause gemacht wurde und von besserer Qualität ist. Aber diese Analyse hört auf, wenn jemand sagt „Schau. Ich habe mein selbstgemachtes iPad zur Arbeit gebracht. „So kann“ hausgemacht „oft negative Konnotationen haben. Englisch sprechende Personen verwenden auch“ Homebrew „, um Dinge zu beschreiben, die zu Hause hergestellt wurden. Homebrew-Dinge haben in der Regel nicht das Qualitätsmerkmal Der Keller des Erfinders ist „Homebrew“. Ich hoffe, es funktioniert, aber es wird wahrscheinlich nicht so aussehen, wie man es im Apple Store kaufen kann. Möglicherweise hieß Jobs und Wozniaks erster Computer Homebrew. Vielleicht „hausgemacht“.

Mamas Apfelkuchen ist „hausgemacht“. Sicher, sie hat es mit ihren Händen geschafft, aber dafür sagen wir „hausgemacht“. Die Liste der Redewendungen ist wahrscheinlich lang und die Frage, warum dies bedeutet, einen Texter zu fragen: „Warum habt ihr euch entschieden, dieses Produkt“ hausgemacht „zu machen, obwohl es von jemandem in Kolumbien hergestellt wurde?“ Ich denke, Texter spielten dabei eine große Rolle.

Selbstgemacht scheint häufiger für „Essen“ verwendet zu werden, kann aber für fast alles verwendet werden. Geben Sie „Homemade + [item]“ bei Google ein und Sie erhalten eine Liste mit Artikeln: Homemade telescope ; hausgemachte Drohne ; hausgemachter Computer ; hausgemachte zahnärztliche Instrumente usw.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass beide Wörter normalerweise eine Konnotation von Qualität haben und ich denke, dass sie idiomatisch für Dinge verwendet werden. Jemand, der sich die Zeit nehmen wollte Ich könnte wahrscheinlich in alten Anzeigen suchen und ähnliche Produkte sehen, die entweder als „handgemacht“ oder „hausgemacht“ bezeichnet wurden, sodass ich nicht glaube, dass es eindeutige Verwendungsregeln gibt.

Kommentare

• Woher wissen Sie, dass LV-Taschen, kubanische Zigarren und Kleidung von Savile Row handgefertigt sind?
• Über diese Texter: Dinge können wirklich trübe werden, wenn Homemade ist der Markenname . “ Selbstgemacht „, mein Fuß! (Gute Antwort übrigens.)

Auf kommerzieller Ebene hausgemacht bedeutet gemacht oder „vorbereitet“ oder transformiert auf Einige fertige oder gefrorene Lebensmittel können als „hausgemacht“ eingestuft werden, sofern diese direkt in den Räumlichkeiten zubereitet werden, in denen sie verkauft werden.

Handgefertigt bedeutet einfach, mit den Händen oder mit Handwerkzeugen hergestellt zu werden , wie durch Merriam-Webster definiert.

Ich habe selten das Wort „handgemacht“ in Bezug auf Lebensmittel gehört. Typischerweise ergibt sich bei Lebensmitteln das Konzept der höheren Qualität oder Einzigartigkeit, das „handgemacht“ mit anderen Waren impliziert, mehr aus dem Umfang oder dem Ort der Produktion als davon, ob Hände oder Maschinen verwendet wurden.

Andere Wörter, die für Lebensmittel idiomatischer sein können, sind „hausgemacht“ (d. h. vor Ort in der Restaurantküche gebacken anstatt gekauft) oder „handwerklich“.