“ Hjemmelaget ” vs “ håndlaget ”

Håndlaget betyr:

Laget for hånd, ikke av maskin, og vanligvis derfor av overlegen kvalitet : hans dyre håndlagde skinnsko

[Oxford Online Dictionary]

Det brukes stort sett for å understreke «overlegen kvalitet» på ethvert produkt sammenlignet med produkter som er « maskinfremstilt «.

Hvis du søker på Google, får du 875 000 treff for «hjemmelaget mat», som er omtrent 6 ganger mer enn «håndlaget mat» (150 000 treff).

Hvis du bruker «håndlaget» til hjemmelaget mat, vil det kanskje ikke formidle meldingen om at den ble «personlig» laget hjemme, da «håndlaget» brukes noen ganger i tegn, annonser eller menyer med restauranter for å understreke den høyere kvaliteten.

Det er bedre å bruke «hjemmelaget» enn «håndlaget» til mat laget hjemme hos deg.

Og konteksten kan spille en viktig rolle når du bruker ordene. Hvis du tar med mat til vennene dine og sier at den er håndlaget, ville det ikke være vanskelig for dem å forstå at det var hjemmelaget av noen. Det ville være bedre å bruke « håndlaget av noen » for å være tydeligere.

Kommentarer

• Vær forsiktig med å legge for mye lager i antall rapporterte Google-treff. (Prøv å gå til side 50 av de 150 000 resultatene, f.eks.)
• @JR og likevel små kafeer i Storbritannia selger » hjemmelaget » kaker bakt i deres kommersielle, men på stedet kjøkken, for å skille seg fra håndlagde men kjøpte inn produkter: Eksempel: en kafé jeg savner nå, jeg jobber ikke ‘ der, på Facebook .
• Jeg tror ikke ‘ Jeg tror ‘ har noensinne sett en restaurant som hevder å servere » håndlaget » mat (nesten livslang britisk bosatt pluss flere måneder ‘ turer til USA). Britiske puber og noen kafeer bruker » hjemmelaget » for å antyde at de er gjort på stedet i stedet for kjøpt inn.
• @AndyT Ja, det er veldig primært meningsbasert. Som jeg ikke har ‘ ikke råd til disse bilene, kaller jeg de som kjører dem » sprø «. 🙂
• Jeg vil definitivt ikke ‘ t likestille enten » hjemmelaget » eller » håndlaget » med » høyere kvalitet » i alle tilfeller. For eksempel: kretskort. I den sammenhengen bærer den konnotasjonen av å være billig, hjemmebrygget, skitten og upålitelig. Noe for hobbyister å snakke med, men ikke et produkt du ‘ noen gang vil vurdere som omsettelig.

Hjemmelaget er når varen lages hjemme. Enten med hender eller ved bruk av maskin (f.eks. Når man syr klær i et hus).

Håndlaget er når varen er laget med menneskelige hender. Den trenger ikke være hjemme, den kan være på fabrikkgulv også. (f.eks. noen dyre biler har interiøret håndsydd)

Hjemmelaget er et bedre ord for mat.

Kommentarer

• Jeg er generelt enig, men noe hjemmelaget mat er også håndlaget og noe er ikke ‘ t. Jeg kan bruke en pastaprodusent hjemme for å lage hjemmelaget pasta eller jeg kan lage håndlaget pasta.
• Dette er håndlaget puree. Jeg brukte ikke ‘ t en blender, jeg gjorde det for hånd!

Dette svaret har to deler. En basert på ordboksdefinisjonene av ordet, og en basert på mening. Det er opp til leserne å bestemme hvordan de føler seg om den meningsbaserte delen.

Hjemmelaget betyr at noe ble laget hjemme. Noen ganger blir det stavet ‘hjemmelaget’. Håndlaget betyr at noe ble laget for hånd. Noen ganger er det stavet ‘håndlaget’.

Det virkelige spørsmålet er hvilke konnotasjoner disse ordene bærer. OPEN spurte ikke, men jeg føler at implisitt i dette spørsmålet er «Hva er konnotasjonsforskjellen mellom disse ordene?»

Håndlaget : Før den industrielle revolusjonen var alt håndlaget (bortsett fra noen ting som trengte en maskin, hest eller vannkraft.) Deler til en muskett ble håndlaget. Sigarer ble håndlaget. Maten var håndlaget. Bøker ble håndlaget. Å si at noe var «hjemmelaget» eller «håndlaget» ville ha vært ganske rart.

Mellom 1840 og 1860 begynte ting å bli laget av maskiner og i store mengder (muligens tidligere avhengig av varene som ble produsert) Klær kan være laget av en maskin, så vel som mange andre gjenstander. Noen ganger var kvaliteten god, andre ganger var det ikke, men kvaliteten var egentlig ikke noe problem. Så, (og dette er hypotesen) Jeg føler at folk ønsket å vite om noe ble laget av menneskelige hender eller av en maskin. Sikkert mat prosessering ble mer mekanisert. Jeg var ikke i 1860 for å prøve hermetisk suppe, men jeg er sikker på at den ikke var så god som mor laget. Legg til dette at en maskin ikke kan se om deler av bein, gris eller rotte deler skal inn i boksen, og du kan forestille deg hvorfor «hjemmelaget» og «håndlaget» var bra å se på produktene. Dette er et Google Ngram -diagram som kan tolkes som støtte for denne ideen.

De aktuelle ordene ser ut til å ha idiomatiske bruksområder (og muligens lovlige begrensninger.) For eksempel vil en restaurant si at noe er «håndlaget», noe som betyr at det ikke ble laget på en fabrikk og frossent. Jeg er ikke sikker på om restauranter lovlig har lov til å sette » hjemmelagde «betegnelser på maten. Muligens i noen land. Håndlaget bærer fortsatt overlegenhet. Så noen vesker laget av LV, sigarer fra Cuba og klær fra Savile Row er håndlagde og av overlegen kvalitet.

Hjemmelaget ser ut til å ha den konnotasjonen at den ble laget i omsorgen for noens hjem og er av bedre kvalitet. Men den analysen stopper når noen sier «Se. Jeg tok med meg den hjemmelagde iPad-en til å jobbe. «Så» hjemmelaget «kan ofte ha negative konnotasjoner. Engelsktalere bruker også» homebrew «for å beskrive ting som er laget hjemme. Homebrew-ting pleier ikke å ha kvalitetsmerket. En tidsmaskin bygget i en oppfinnerens kjeller er «hjemmebryggt». Jeg håper det fungerer, men det vil sannsynligvis ikke se ut som noe du kan kjøpe i Apple Store. Muligens Jobs og Wozniaks første datamaskin ble kalt homebrew. Kanskje «hjemmelaget.»

Mamma eplepai er «hjemmelaget». Visst, hun gjorde det med hendene, men vi sier «hjemmelaget» for det. Listen over idiomatiske uttrykk er sannsynligvis lang og å spørre hvorfor betyr å spørre en tekstforfatter «Hvorfor bestemte dere deg for å sette» hjemmelaget «på dette produktet, selv om det ble laget av noen i Columbia?» Jeg tror tekstforfattere spilte en stor rolle i dette.

Hjemmelaget ser ut til å brukes oftere til «mat», men det kan brukes til omtrent hva som helst. Skriv inn «Hjemmelaget + [vare]» på Google, så får du en liste over ting: Hjemmelaget teleskop ; hjemmelaget drone ; hjemmelaget datamaskin ; hjemmelagde tannlegeverktøy osv.

Så for å oppsummere har begge ordene vanligvis konnotasjoner av kvalitet, og jeg føler at de blir brukt idiomatisk til ting. Noen som ønsket å ta seg tid kunne sannsynligvis søke gjennom gamle annonser og se lignende produkter som ble betegnet som «håndlagde» eller «hjemmelagde», så jeg tror ikke det er noen klare regler for bruk. «

Kommentarer

• Hvordan vet du at LV-vesker, kubanske sigarer, klær fra Savile Row er håndlagde?
• Om tekstforfatterne: ting kan virkelig bli gjørme når Hjemmelaget er merkenavnet . » Hjemmelaget «, foten min! (Flott svar, btw.)

På kommersielt nivå, hjemmelaget betyr laget eller «forberedt» eller forvandlet på nettsted, det vil si at noen ferdige eller frosne matvarer kan klassifiseres som «hjemmelagde» så lenge disse tilberedes direkte i lokalene der de selges.

Håndlaget betyr ganske enkelt laget med hendene eller ved hjelp av håndverktøy , som definert av Merriam-Webster .

Jeg har sjelden hørt ordet «håndlaget» med henvisning til mat. Vanligvis med mat, kommer begrepet høyere kvalitet eller unikhet som «håndlaget» med andre varer antyder mer fra omfanget eller plasseringen av produksjonen enn om det ble brukt hender eller maskiner.

Andre ord som kan være mer idiomatiske for mat er «hjemmelaget» (dvs. bakes på stedet i restaurantens kjøkken i stedet for kjøpt) eller «håndverker».