“ Zelfgemaakt ” vs “ handgemaakt ”

Handgemaakt betekent:

Met de hand gemaakt, niet door een machine, en daarom doorgaans van superieure kwaliteit : zijn dure handgemaakte leren schoenen

[Oxford Online Dictionary]

Het wordt algemeen gebruikt om de “superieure kwaliteit” van elk product te benadrukken in vergelijking met producten die “ machinaal gemaakt ” zijn.

Als u ernaar zoekt via Google, krijgt u 875.000 treffers voor “zelfgemaakt eten”, wat ongeveer 6 keer meer is dan “handgemaakt eten” (150.000 treffers).

Als u “handgemaakt” gebruikt voor uw zelfgemaakte gerechten, kan het zijn dat dit niet de boodschap overbrengt dat het “persoonlijk” thuis is gemaakt, aangezien “handgemaakt” soms wordt gebruikt in borden, advertenties of menus van restaurants om de hogere kwaliteit ervan te benadrukken.

Het is beter om “zelfgemaakt” dan “handgemaakt” te gebruiken voor eten dat bij u thuis wordt gemaakt.

En de context kan een grote rol spelen wanneer u de woorden gebruikt. Als je eten naar je vrienden brengt en zegt dat het met de hand is gemaakt, is het niet moeilijk voor hen om te begrijpen dat het door iemand zelfgemaakt is. Het zou beter zijn om ” handgemaakt door iemand ” om duidelijker te zijn.

Opmerkingen

• Pas op dat u niet te veel opslaat in het aantal gerapporteerde Google-hits. (Ga bijvoorbeeld naar pagina 50 van die 150.000 resultaten)
• @JR en toch kleine cafés in de VK verkoopt ” zelfgemaakte ” taarten gebakken in hun commerciële maar on-site keuken, om zich te onderscheiden van handgemaakte maar ingekochte products: Voorbeeld: een café dat ik nu mis, ik werk niet ‘ daar dichtbij, op Facebook .
• Ik ‘ denk niet dat ik ‘ ve ooit een restaurant heb gezien dat beweert ” handgemaakte ” eten (bijna levenslange inwoner van het VK plus meerdere maanden ‘ aan reizen naar de VS). Britse pubs en sommige cafés gebruiken ” zelfgemaakt ” om te suggereren dat ze ter plaatse zijn gemaakt in plaats van gekocht.
• @AndyT Ja, het is voornamelijk gebaseerd op meningen. Omdat ik ‘ die autos niet kan betalen, noem ik degenen die ermee rijden ” gek “. 🙂
• Ik zou ‘ zeker ” zelfgemaakt ” of ” met de hand gemaakt ” met ” hogere kwaliteit ” in elk geval. Bijvoorbeeld: printplaten. In die context heeft het de connotatie dat het goedkoop, zelfgebrouwen, slordig en onbetrouwbaar is. Iets voor hobbyisten om mee te spelen, maar niet een product dat je ‘ ooit als verhandelbaar zou beschouwen.

Zelfgemaakt is wanneer het item thuis wordt gemaakt. Ofwel met de hand of met behulp van een machine (bijv. Wanneer men kleding naait in zijn huis).

Handgemaakt is wanneer het item met mensenhanden is gemaakt. Het hoeft niet thuis te zijn, het kan fabrieksvloeren. (bijv. sommige dure autos hebben hun interieur met de hand gestikt)

Zelfgemaakt is een beter woord voor eten.

Opmerkingen

• Ik ben het in het algemeen eens, maar sommige zelfgemaakte gerechten zijn ook handgemaakt en sommige zijn niet ‘ t. Ik kan thuis een pastamaker gebruiken om zelfgemaakte pasta te maken of ik kan handgemaakte pasta.
• Dit is handgemaakte puree. Ik heb ‘ geen blender gebruikt, ik deed het met de hand!

Dit antwoord bestaat uit twee delen. Een gebaseerd op de woordenboekdefinities van het woord, en een andere gebaseerd op mening. Het is aan de lezers om te beslissen hoe ze denken over het op meningen gebaseerde gedeelte.

Zelfgemaakt betekent dat er iets thuis is gemaakt. Het wordt soms gespeld als ‘zelfgemaakt’. Handgemaakt betekent dat iets met de hand is gemaakt. Het wordt soms gespeld als ‘handgemaakt’.

De echte vraag is welke connotaties deze woorden hebben. Het OP heeft het niet “gevraagd, maar ik denk dat impliciet in deze vraag is” Wat is het connotatieverschil tussen deze woorden? “

Handgemaakt : Voorafgaand aan de industriële revolutie was alles met de hand gemaakt (behalve sommige dingen die een machine, paard of waterkracht nodig hadden). Onderdelen voor een musket waren handgemaakt. Sigaren waren handgemaakt. Het eten was handgemaakt. Boeken waren handgemaakt. Zeggen dat iets “zelfgemaakt” of “handgemaakt” was, zou nogal vreemd zijn geweest.

Tussen 1840 en 1860 begonnen dingen te worden gemaakt door machines en in grote hoeveelheden (mogelijk eerder, afhankelijk van de items die werden vervaardigd). gemaakt door een machine, evenals vele andere items. Soms was de kwaliteit goed, soms niet, maar kwaliteit was niet echt een probleem. Dus, (en dit is een hypothese), heb ik het gevoel dat mensen wilden weten of iets door mensenhanden of door een machine was gemaakt. Zeker eten de verwerking werd meer gemechaniseerd. Ik was niet in 1860 om ingeblikte soep te proberen, maar ik weet zeker dat het niet zo goed was als mama maakte. Voeg hieraan toe dat een machine niet kan zien of stukjes bot, grisle of rat gaan het blik in, en je kunt je voorstellen waarom “zelfgemaakt” en “handgemaakt” goed te zien waren op producten. Dit is een Google Ngram -grafiek die kan worden geïnterpreteerd als ondersteuning voor dit idee.

De betreffende woorden lijken idiomatisch gebruik te hebben (en mogelijk wettelijke beperkingen). Een restaurant zal bijvoorbeeld zeggen dat iets handgemaakt is, wat inhoudt dat het niet in een fabriek is gemaakt en bevroren is. Ik weet niet zeker of restaurants legaal mogen plaatsen zelfgemaakte “aanduidingen op hun eten. Mogelijk in sommige landen. Handgemaakt draagt nog steeds het kenmerk van superioriteit. Dus sommige tassen gemaakt door LV, sigaren uit Cuba en kleding van Savile Row zijn handgemaakt en van superieure kwaliteit.

Zelfgemaakt lijkt de connotatie te hebben dat het gemaakt is in de zorg van iemands huis en van betere kwaliteit is. Maar die analyse stopt wanneer iemand zegt “Kijk. Ik heb mijn zelfgemaakte iPad meegenomen naar het werk. Dus zelfgemaakt kan vaak een negatieve bijklank hebben. Engelssprekenden gebruiken ook homebrew om dingen te beschrijven die thuis zijn gemaakt. Zelfgemaakte dingen hebben meestal niet het kwaliteitskenmerk. Een tijdmachine gebouwd in een De kelder van de uitvinder is “homebrew.” Ik hoop dat het werkt, maar het ziet er waarschijnlijk niet uit als iets dat je in de Apple Store kunt kopen. Mogelijk Jobs en de eerste computer van Wozniak heette homebrew. Misschien zelfgemaakt .

Mammas appeltaart is “huisgemaakt”. Natuurlijk heeft ze het met haar handen gemaakt, maar daarvoor zeggen we “zelfgemaakt”. De lijst met idiomatische uitdrukkingen is waarschijnlijk lang en vragen waarom betekent vragen aan een tekstschrijver “Waarom hebben jullie besloten om” zelfgemaakt “op dit product te zetten, ook al is het gemaakt door iemand in Colombia?” Ik denk dat copywriters hierin een grote rol hebben gespeeld.

Zelfgemaakt lijkt vaker voor “eten” te worden gebruikt, maar het kan voor zo ongeveer alles worden gebruikt. Typ “Homemade + [item]” op Google en je “krijgt een lijst met items: Zelfgemaakte telescoop ; zelfgemaakte drone ; zelfgemaakte computer ; zelfgemaakte tandheelkundige instrumenten . etc.

Kortom, beide woorden hebben meestal een kwaliteitsconnotatie en ik denk dat ze idiomatisch voor dingen worden gebruikt. Iemand die de tijd wilde nemen zou waarschijnlijk door oude advertenties kunnen zoeken en vergelijkbare producten kunnen zien die werden aangeduid als “handgemaakt” of “zelfgemaakt”, dus ik denk niet dat er duidelijke gebruiksregels zijn.

Opmerkingen

• Hoe weet je of LV-tassen, Cubaanse sigaren en kleding van Savile Row allemaal met de hand zijn gemaakt?
• Over die tekstschrijvers: dingen kunnen echt vertroebeld worden als Homemade is de merknaam . ” Huisgemaakt “, mijn voet! (Goed antwoord, trouwens.)

Op commercieel niveau zelfgemaakt betekent gemaakt of “voorbereid” of getransformeerd op ter plaatse, dat wil zeggen, sommige kant-en-klare of diepvriesproducten kunnen als “huisgemaakt” worden aangemerkt, zolang deze rechtstreeks worden bereid op het terrein waar ze worden verkocht.

Handgemaakt betekent gewoon gemaakt met de handen of met handgereedschap , zoals gedefinieerd door Merriam-Webster .

Ik heb het woord “handgemaakt” zelden gehoord met betrekking tot eten. Bij voedsel komt het concept van hogere kwaliteit of uniciteit, geïmpliceerd door “handgemaakt” met andere goederen, meer voort uit de schaal of locatie van de productie dan of er handen of machines werden gebruikt.

Andere woorden die idiomatischer kunnen zijn voor eten zijn “zelfgemaakt” (d.w.z. ter plaatse gebakken in de keuken van het restaurant in plaats van gekocht) of “ambachtelijk”.