W odpowiedzi powiedziałbym:
Dziękuję za życzenia. Mam nadzieję, że Ty też dobrze sobie radzisz. (Nie powtórzyłbym słowa „dobrze”, jak w oryginalnym przykładzie).
Proste „Dziękuję, mam się dobrze”. Ale jako ktoś, kto używa tego wyrażenia na początku niektórych e-maili (tylko wtedy, gdy znam odbiorcę i mówimy „na bardziej niż formalnych, choć mniej niż przyjaznych terminach), tak naprawdę nie oczekuję odpowiedzi.
Komentarze
Bardzo częstym wyrażeniem używanym przy pytaniach o kondycję odbiorcy wiadomości jest …
Mam nadzieję, że ta wiadomość dobrze Cię okaże.
Ta fraza zachowuje się jak pytanie, ale brzmi jak stwierdzenie.
Jednak zgodnie z artykułem Mówienie do czytelnika ” s Język (zobacz akapit 6 dotyczący e-maili do nieznajomych), autor: Lynn Gaertner-Johnston, możesz unikać używania tego wyrażenia podczas wysyłania biznesowej wiadomości e-mail. Czynność polegająca na pytaniu o to, jak obcy jest słowo ty (w ogóle) można uznać za zbyt nieformalne .
Ten inny artykuł , również autorstwa Gaertner-Johnston, wyjaśnia (patrz trzeci -do-ostatniego akapitu), w jaki sposób fraza może wywoływać niezręczne wrażenie, i podaje listę alternatyw. Jestem jednak pewien, że jego użycie jest nadal w porządku, ponieważ widziałem to wielokrotnie, nawet w ciągu ostatniego roku lub dwóch, zarówno w pracy, jak iw domu.
Wreszcie tutaj to przykładowa litera, w której użyto wyrażenia (zobacz pierwszą linię).
Komentarze