“ Caseiro ” vs “ feito à mão ”

Feito à mão significa:

Feito à mão, não por máquina e, portanto, normalmente de qualidade superior : seus caros sapatos de couro feitos à mão

[Dicionário on-line Oxford]

É amplamente utilizado para enfatizar a “qualidade superior” de qualquer produto em comparação com produtos que são “ feitos à máquina “.

Se você pesquisar no Google, obterá 875.000 resultados para “comida caseira”, o que é cerca de 6 vezes mais do que “comida artesanal” (150.000 resultados).

Se você usar “feito à mão” para sua comida caseira, pode não transmitir a mensagem de que foi feito “pessoalmente” em casa, já que “feito à mão” é às vezes usado em placas, anúncios ou menus de restaurantes para enfatizar sua qualidade superior.

É melhor usar “feito em casa” do que “feito à mão” para alimentos feitos em sua casa.

E o contexto pode desempenhar um papel importante quando você usa as palavras. Se você levar comida para seus amigos e disser que é feito à mão, não seria difícil para eles entenderem que foi feito em casa por alguém. Seria melhor usar “ feito à mão por alguém ” para ser mais claro.

Comentários

• Tenha cuidado para não colocar muito crédito no número de resultados relatados do Google. (Tente ir para a página 50 desses 150.000 resultados, por exemplo)
• @JR e ainda pequenos cafés no O Reino Unido vende ” bolos ” caseiros assados em sua cozinha comercial, mas no local, para diferenciar dos feitos à mão, mas comprados produtos: Exemplo: um café que sinto falta agora e não ‘ não trabalho perto dali, no Facebook .
• Não ‘ acho que ‘ nunca vi um restaurante alegando servir ” comida ” artesanal (quase residente vitalício no Reino Unido mais vários meses ‘ de viagens aos EUA). Pubs britânicos e alguns cafés usam ” feito em casa ” para sugerir feito no local em vez de comprado.
• @AndyT Sim, é principalmente baseado em opiniões. Como não posso ‘ não ter recursos para esses carros, chamo aqueles que os dirigem de ” loucos “. 🙂
• Definitivamente, eu não ‘ igualaria ” feito em casa ” ou ” feito à mão ” com ” qualidade superior ” em todos os casos. Por exemplo: placas de circuito. Nesse contexto, tem a conotação de ser barato, feito em casa, de má qualidade e não confiável. Algo para os amadores brincar, mas não um produto que você ‘ jamais consideraria comercializável.

Caseiro é quando o produto é feito em casa. Tanto à mão quanto na máquina (por exemplo, quando alguém costura roupas na casa).

Feito à mão é quando o item é feito com as mãos humanas. Não precisa ser em casa, pode estar pisos de fábrica também. (por exemplo, alguns carros caros têm seus interiores costurados à mão)

Caseiro é uma palavra melhor para comida.

Comentários

• Concordo em geral, mas alguns alimentos caseiros também são feitos à mão e outros não ‘ t. Posso usar um fabricante de macarrão em casa para fazer macarrão caseiro ou posso fazer massa artesanal.
• Este é purê artesanal. Eu não ‘ não usei um liquidificador, eu fiz à mão!

Esta resposta tem duas partes. Um baseado nas definições da palavra no dicionário e outro baseado na opinião. Cabe aos leitores decidir como se sentem sobre a parte baseada na opinião.

Caseiro significa que algo foi feito em casa. Às vezes é soletrado “feito em casa”. Feito à mão significa que algo foi feito à mão. Às vezes é soletrado como “feito à mão”.

A verdadeira questão é quais conotações essas palavras carregam. O OP não perguntou, no entanto, sinto que está implícito nesta pergunta “Qual é a diferença de conotação entre essas palavras?”

Feito à mão : Antes da revolução industrial, tudo era feito à mão (exceto algumas coisas que precisavam de máquina, cavalo ou força hidráulica). As peças de um mosquete eram feitas à mão. Os charutos eram feitos à mão. A comida era feita à mão. Os livros eram feitos à mão. Dizer que algo era “feito em casa” ou “feito à mão” teria sido muito estranho.

Entre 1840 e 1860 as coisas começaram a ser feitas por máquinas e em grandes quantidades (possivelmente antes, dependendo dos itens sendo fabricados). As roupas podem ser feito por uma máquina, bem como muitos outros itens. Às vezes a qualidade era boa, outras vezes não era, mas a qualidade não era realmente um problema. Então, (e esta é uma hipótese), acho que as pessoas queriam saber se algo foi feito por mãos humanas ou por uma máquina. Certamente, comida o processamento tornou-se mais mecanizado. Eu não estava por aí em 1860 para experimentar sopa enlatada, mas tenho certeza de que não era tão boa quanto minha mãe. Acrescente a isso que uma máquina não consegue ver se pedaços de osso, grisle ou partes de rato estão indo para a lata, e você pode imaginar por que “feito em casa” e “feito à mão” eram bons de ver nos produtos. Este é um gráfico do Google Ngram que pode ser interpretado como suporte para essa ideia.

As palavras em questão parecem ter usos idiomáticos (e possivelmente limitações legais). Por exemplo, um restaurante dirá que algo é “feito à mão”, o que significa que não foi feito em uma fábrica e congelado. “Não tenho certeza se os restaurantes estão legalmente autorizados a colocar” “designações caseiras” em sua comida. Possivelmente em alguns países. Feito à mão ainda carrega a marca de superioridade. Portanto, algumas bolsas da LV, charutos cubanos e roupas da Savile Row são feitas à mão e de qualidade superior.

Feito em casa parece ter a conotação de que foi feito sob os cuidados da casa de alguém e é de melhor qualidade. Mas essa análise pára quando alguém diz “Olha. Trouxe meu iPad caseiro para o trabalho. “Portanto,” caseiro “pode muitas vezes ter conotações negativas. Os falantes de inglês também usam” homebrew “para descrever coisas feitas em casa. Coisas caseiras tendem a não ter a marca de qualidade. Uma máquina do tempo construída em um o porão do inventor é “homebrew”. Espero que funcione, mas provavelmente não parecerá algo que você possa comprar na Apple Store. Possivelmente, o primeiro computador de Jobs e Wozniak foi chamado de homebrew. Talvez “caseiro”.

Mamãe a torta de maçã é “caseira”. Claro, ela fez com as mãos, mas dizemos “caseiro” para isso. A lista de expressões idiomáticas é provavelmente longa e perguntar por que significa perguntar a um redator “Por que vocês decidiram colocar” caseiro “neste produto, embora ele tenha sido feito por alguém na Colômbia?” Acho que os redatores tiveram um grande papel nisso.

Feito em casa, parece ser usado com mais frequência para “comida”, mas pode ser usado para quase tudo. Digite “Caseiro + [item]” no Google e você receberá uma lista de itens: telescópio caseiro ; drone caseiro ; computador caseiro ; utensílios odontológicos caseiros . etc.

Então, para resumir, ambas as palavras geralmente têm conotações de qualidade, e acho que são usadas de forma idiomática para as coisas. Alguém que desejou gastar tempo provavelmente poderia pesquisar em anúncios antigos e ver produtos semelhantes designados como “feitos à mão” ou “caseiros”, então não acho que haja nenhuma “regra” de uso bem definida.

Comentários

• Como você sabe que bolsas LV, charutos cubanos, roupas de Savile Row são todos feitos à mão?
• Sobre esses redatores: as coisas podem realmente ficar confusas quando Caseiro é o nome da marca . ” Caseiro “, meu pé! (Ótima resposta, aliás.)

Em um nível comercial, caseiro significa feito ou “preparado” ou transformado em local, ou seja, alguns alimentos prontos ou congelados podem ser classificados como “caseiros”, desde que sejam preparados diretamente no local onde são comercializados.

Feito à mão significa simplesmente feito com as mãos ou usando ferramentas manuais , conforme definido por Merriam-Webster .

Raramente ouvi a palavra “feito à mão” em referência a alimentos. Normalmente com alimentos, o conceito de qualidade superior ou exclusividade implícito em “feito à mão” com outros bens deriva mais da escala ou local de produção do que se mãos ou máquinas foram usadas.

Outras palavras que podem ser mais idiomáticas para alimentos são “feito em casa” (ou seja, cozido no local, na cozinha do restaurante, em vez de comprado) ou “artesanal”.