“ Acasă ” vs “ realizat manual ”

Handmade înseamnă:

Fabricat manual, nu de mașină și, prin urmare, de obicei de calitate superioară : „pantofii lui scumpi din piele lucrate manual”

[Oxford Online Dictionary]

Este utilizat în general pentru a sublinia „calitatea superioară” a oricărui produs în comparație cu produsele „ fabricate la mașină ”.

Dacă îl căutați pe Google, primiți 875.000 de accesări pentru „mâncare de casă”, care este de aproximativ 6 ori mai mare decât „mâncare făcută manual” (150.000 de accesări).

Dacă folosiți „handmade” pentru mâncarea dvs. de casă, este posibil să nu transmită mesajul că a fost „personal” făcut acasă, deoarece „handmade” este uneori folosit în semne, reclame sau meniuri pentru restaurante pentru a sublinia calitatea sa superioară.

Este mai bine să folosiți „de casă” decât „de mână” pentru mâncarea făcută acasă.

Iar contextul poate juca un rol major atunci când utilizați cuvintele. Dacă le aduceți mâncare prietenilor dvs. și spuneți că este făcută manual, nu le-ar fi greu să înțeleagă că a fost făcută de cineva. Ar fi mai bine să folosiți „ realizat manual de cineva ” pentru a fi mai clar.

Comentarii

• Aveți grijă să puneți prea mult stoc în numărul de accesări Google raportate. (Încercați să accesați pagina 50 din cele 150.000 de rezultate, de ex.)
• @JR și totuși cafenelele mici din Marea Britanie vinde ” prăjituri de casă ” prăjituri coapte în bucătăria lor comercială, dar la fața locului, pentru a se diferenția de cele făcute manual, dar achiziționate produse: Exemplu: o cafenea care îmi lipsește acum Nu ‘ nu lucrez în apropiere, pe Facebook .
• Nu ‘ nu cred că ‘ am văzut vreodată un restaurant care pretinde că servește ” mâncare făcută manual ” (aproape rezident pe tot parcursul vieții în Marea Britanie, plus câteva luni ‘ în valoare de călătorii în SUA). Pub-urile britanice și unele cafenele folosesc ” de casă ” pentru a implica realizarea în incintă, mai degrabă decât achiziționată.
• @AndyT Da, se bazează în primul rând pe opinie. Întrucât nu îmi pot permite ‘ să-mi permit aceste mașini, îi numesc pe cei care le conduc ” nebune „. 🙂
• Cu siguranță nu ‘ ar echivala fie cu ” de casă ” sau ” realizat manual ” cu ” calitate ” în fiecare caz. De exemplu: plăci de circuite. În acest context, poartă conotația de a fi ieftin, preparat la domiciliu, mizerabil și nesigur. Ceva pentru care amatorii de pasionați să poarte, dar nu un produs pe care ‘ l-ați considera vreodată comercializabil.

Acasă este atunci când articolul este făcut acasă. Fie cu mâinile, fie folosind o mașină (de exemplu, atunci când se coase haine într-o casă).

Lucrat manual este atunci când obiectul este realizat cu mâini umane. Nu trebuie să fie acasă, poate fi podelele fabricii. (De exemplu, unele mașini scumpe au interiorul cusut manual)

Acasă este un cuvânt mai bun pentru mâncare.

Comentarii

• Sunt de acord în general, dar unele mâncăruri de casă sunt, de asemenea, făcute manual, iar altele nu sunt ‘ t. Pot folosi acasă un aparat de preparat paste pentru a face paste de casă sau pot face paste făcute manual.
• Acesta este piure făcut manual. Nu ‘ nu am folosit un blender, eu a făcut-o de mână!

Acest răspuns are două părți. Una bazată pe definițiile din dicționar ale cuvântului și alta bazată pe opinie. Cititorilor le revine să decidă ce părere au despre partea bazată pe opinie.

Casă înseamnă că ceva a fost făcut acasă. Uneori se scrie „de casă”. Handmade înseamnă că ceva a fost realizat manual. Uneori este scris „făcut manual”.

Adevărata întrebare este ce conotații au aceste cuvinte. PO nu l-a întrebat, totuși consider că implicit în această întrebare este „Care este diferența de conotație dintre aceste cuvinte?”

Handmade : Înainte de revoluția industrială, totul era realizat manual (cu excepția unor lucruri care aveau nevoie de o mașină, cal sau apă.) Piesele pentru o muschetă erau realizate manual. Țigările erau făcute manual. Mâncarea era făcută manual. Cărțile erau lucrate manual. A spune că ceva a fost „de casă” sau „făcut manual” ar fi fost destul de ciudat.

Între 1840 și 1860 lucrurile au început să fie făcute de mașini și în cantități mari (posibil mai devreme, în funcție de articolele fabricate). realizate de o mașină, precum și multe alte articole. Uneori calitatea era bună, alteori nu era, dar calitatea nu era cu adevărat o problemă. Așadar, (și aceasta este ipoteza), simt că oamenii au vrut să știe dacă ceva a fost făcut de mâini umane sau de o mașină. Procesarea a devenit mai mecanizată. În 1860 nu am fost în jur pentru a încerca supa conservată, dar sunt sigur că nu a fost la fel de bună ca cea făcută de mama. Adăugați la aceasta că o mașină nu poate vedea dacă bucăți de os, gri sau părți de șobolan intră în cutie și vă puteți imagina de ce „de casă” și „lucrate manual” au fost bune de văzut pe produse. Acesta este un grafic Google Ngram care ar putea fi interpretat ca suport pentru această idee.

Cuvintele în cauză par să aibă utilizări idiomatice (și, eventual, limitări legale.) De exemplu, un restaurant va spune că ceva este „făcut manual”, ceea ce implică faptul că „nu a fost făcut într-o fabrică și înghețat. Nu sunt sigur dacă restaurantele au permisiunea de a pune legal” denumiri de casă pe mâncarea lor. Posibil în unele țări. Handmade poartă încă marca superiorității. Deci, unele pungi fabricate de LV, trabucuri din Cuba și îmbrăcăminte de la Savile Row sunt lucrate manual și de calitate superioară.

Casă pare să aibă conotația că a fost făcută în grija casei cuiva și este de o calitate mai bună. Dar această analiză se oprește când cineva spune „Uite. Mi-am adus iPad-ul de casă la lucru. „Deci„ de casă ”poate avea adesea conotații negative. Vorbitorii de limbă engleză folosesc și„ homebrew ”pentru a descrie lucrurile făcute acasă. Subsolul inventatorului este „prepararea casei”. Sper că funcționează, dar probabil nu va arăta ca ceva ce poți cumpăra de la Apple Store. Posibil, primul computer al lui Jobs și Wozniak s-a numit homebrew. Poate „de casă”.

Mamă ” plăcinta cu mere este „de casă”. Sigur, a reușit-o cu mâinile, dar spunem „de casă” pentru asta. Lista expresiilor idiomatice este probabil lungă și se întreabă de ce înseamnă a întreba un redactor „De ce ați decis să puneți„ de casă ”pe acest produs, chiar dacă a fost făcut de cineva din Columbia?” Cred că redactorii au jucat un rol important în acest sens.

Acasă pare a fi folosit mai des pentru „mâncare”, cu toate acestea poate fi folosit pentru aproape orice. Introduceți „Acasă + [element]” pe Google și veți primi o listă de articole: Telescop de casă ; dronă de casă ; computer de casă ; instrumente dentare de casă . etc.

Deci, pentru a rezuma, ambele cuvinte au de obicei conotații de calitate și simt că sunt folosite idiomatic pentru lucruri. Cineva care a dorit să-și ia timpul ar putea căuta probabil prin reclame vechi și să vadă produse similare care au fost desemnate fie „făcute manual”, fie „făcute de casă”, așa că nu cred că există „reguli de utilizare” clare. >

• De unde știi că gențile LV, trabucurile cubaneze, îmbrăcămintea de la Savile Row sunt fabricate manual?
• Despre acești redactori: lucrurile se pot înnămoli atunci când Acasă este numele de marcă . ” Casă „, piciorul meu! (Răspuns excelent, btw.)

La nivel comercial, de casă înseamnă realizat sau „pregătit” sau transformat pe site-ul, adică unele alimente gata preparate sau congelate pot fi clasificate ca „de casă”, atâta timp cât acestea sunt preparate direct în incinta unde sunt vândute.

Handmade înseamnă pur și simplu realizat cu mâinile sau folosind instrumente manuale , așa cum este definit de Merriam-Webster .

Am auzit rar cuvântul „handmade” referitor la mâncare. În mod obișnuit cu produsele alimentare, conceptul de calitate superioară sau unicitate implicat de „lucrate manual” cu alte bunuri derivă mai mult din amploarea sau locația de producție decât dacă s-au folosit mâini sau mașini.

Alte cuvinte care pot fi mai idiomatice pentru mâncare sunt „făcute în casă” (adică, coapte la fața locului în bucătăria restaurantului, mai degrabă decât achiziționate) sau „artizanale”.