Odkud pochází fráze v duchu a co to vlastně říkáte?
Například pokud jste zadávali sochu, můžete si sednout s umělcem a pero a papír a řekněte
Chci něco v duchu tohoto
a poté nakreslete náčrt.
Nebo pokud jste popisovali knihu, kterou jste chtěli, můžete říci
Děj byl něco podél linie vraždy a policisty.
Odpověď
The fráze znamená:
podobný typ
Nemohu si přesně pamatovat, jaká slova použil, ale bylo něco v tomto duchu .
Přemýšlel jsem o tom, že udělám večeři v duchu toho jídla Vařil jsem pro Annie a Davea.
O jeho původu se diskutuje zde , a upozorňuje:
Pravděpodobně ve smyslu " řádku " definováno jako smysl # 15b v Oxford Engl. Dikt .:
" obr. Plán stavby, akce nebo postupu: nyní hlavně ve phr. „on (such and such) lines.“ "
" Ve všech velmi neobdělávaných zemích. . . existují ale nejasné linie jakékoli formy vlády ".
" Ústavu reorganizoval na většině přísně konzervativní řádky ".
Říká se, že " Děj byl něco v duchu linií vraždy a policista " znamená, že dějová linie románu byla něco podobného vraždě s policistou . Nebo pokud „navrhujete sochu a máte na mysli nějaký nápad, můžete jej načrtnout a říct, že chcete něco v tomto duchu – to znamená, že chcete " něco takového ".
Komentáře
- Ach vy ' s frází máte pravdu. Změním svoji otázku. 🙂
- Změněno. Děkuji za vaši odpověď. Zdůrazním, že chápu, co to znamená říci " v duchu " v kontextu. 🙂 Více mě zajímalo, proč používáme samotnou frázi. Oxfordský slovníkový slovník je zajímavý, ale stále používá frázi ' s poněkud abstraktní. Například použití řádku jako v " plánu výstavby / akce / procedury " je ' správný ', když mluvíme o výrobě sochy, ale méně vhodný pro jiná použití, například jak popisuje Podle mého názoru je zápletka knihy (možná se ' mýlím!). Ještě jednou děkuji.
- @Thomas Chtěl bych tvrdit, že děj je stále konstruován – je promyšlený, má strukturu atd.
Odpověď
Já jsem námořník. Věřím, že to má námořní původ, jako mnoho frází. Pod tímto pojmem se odkazuje na dvě věci na lodi a sahá staletí zpět. Jeden běžné použití waas podél linií kýlu, odkazujících na středovou čáru na lodi. Podobně navigační linie byly a jsou kritické pro úspěšné vytváření průchodů, takže podél linií se také odkazovalo na směr kompasu, ve kterém se loď pohybovala, a pokračování cestování v těchto liniích …
Komentáře
- Děkuji, Marku. Preferujeme podporované odpovědi na ELU, i když ' s právě publikované názory možných etymologií.
- Mám silné podezření, že se jedná spíše o původ než o vágnější návrhy jiné odpovědi.