Zajímalo by mě, jestli existuje rozdíl ve významu mezi těmito dvěma: Získejte to nejlepší z VS Získejte To nejlepší z
-
Využijte svoji pračku na maximum Chápu, že pračka nemusí být tak dobrá a že mi dá tipy, jak to nejlépe využít
-
Využijte svou pračku na maximum. Chápu, že ať už je to dobrá pračka, nebo ne, dá mi tipy, jak pracovat s plnou kapacitou.
Je to správné?
Thx předem,
Komentáře
- Můj návrh je přeformulovat větu. Následuje příklad: Při čtení příručky k pračce ' je doporučeno ' poslouchat tipy od ostatních, kteří mají pravidelně jej používal k dosažení maximálního využití.
Odpověď
V hovorové angličtině se „získat to nejlepší z“ znamená porazit v soutěži, vyhrát, aby bylo dosaženo dominance nebo převahy v určitém ohledu – „hráli jsme stolní tenis a já z něj dostal to nejlepší dva ze tří zápasů „ a někdy se zkracuje na „bested“ : „závodili jsme, běhali tvrdě a on bested me „.
Nicméně “ využít to nejlepší “ se používá k označení, že jste našli metodu, která vám poskytne maximální úsilí / práci / účinnost dané osoby, položky nebo události: „Její učitelka byla skvělá: s pečlivým plánováním, navzdory tomu, že téma nenáviděla, dostal to nejlepší a díky tomu získala první známky „ nebo “ závodili jsme, můj syn a já, a běháním po krku a krku, klesáním dozadu a prudkým vpřed, jsem z něj dostal to nejlepší ; běžel, jako by mu světová zřícenina byla v patách.
Takže ve vašem případě je jedinou vhodnou frází těchto dvou prezentací „Využijte to“ , ale uvědomte si, že to implikuje, že existují speciální techniky, triky nebo ne zcela zřejmé způsoby, jak splnit dané úkoly.
Doufám, že to pomůže.
Komentáře
- " Získejte to nejlepší z " může také odkazovat na získání nejlepších částí něčeho fyzického. Například " Moje sestra získala to nejlepší z matčiny ' s šperky po její smrti " nebo " Dostal to nejlepší z masa, já jsem dostal pouze hruď ". Souhlasím však s tím, že to není totéž jako " dostat z něčeho " to nejlepší. " můžete z " hrudníku dostat to nejlepší, když ho budete delší dobu dusit.