“ Aún está por hacer ” vs “ aún por hacer ”

Las formas «has / have» de estos se pueden usar si el escritor / hablante está comentando sobre el estado de algo, como la teoría en la primera oración, lo que sea que se deba hacer en la segunda oración, y pasar el verano en las montañas en el tercero.

Las formas «is / am» de estos pueden usarse si el escritor / orador quiere dar a entender que hay algo así como un proceso en curso que de alguna manera involucra el escritor / orador con respecto a estas cosas.

Pero probablemente escuche / lea estas frases usadas para describir cualquiera de las situaciones, no hay mucha diferencia de significado entre ellas en muchos casos.

Esta teoría aún no se ha probado.

Estamos hablando de una teoría no probada. No estamos tratando de probar la teoría, ni estamos involucrados en probar la teoría.

Esta teoría aún no se ha probado.

Un científico que esté investigando o tratando de probar esta teoría puede decir esto sobre la primera oración.

Esto aún no se ha hecho.

Esto podría decirse si alguien le preguntara al hablante qué tan avanzado está en un proyecto.

Esto aún no se ha hecho.

Esto podría decirse si alguien pregunta sobre el estado de un proyecto, pero no uno en el que el oyente sea responsable.

Todavía tengo que pasar el verano en las montañas.

Nunca he pasado el verano en las montañas. Eso es todo lo que estoy diciendo.

Todavía tengo que pasar el verano en las montañas.

No he pasado el verano en las montañas. Al decir esto, puedo estar planeando o puede querer, o tengo la intención de hacerlo, o estoy haciendo algo como vacaciones en diferentes lugares cada año y esto está en mi lista.

Usamos «have / has + to infinitive» cuando hablamos de algo que necesita o es necesario hacerlo. La formación de oraciones con «have / has / had to» es más común tanto en inglés formal como informal que el uso de «to be + to-infinitive», que suele ser un poco típico de officialese y journalnalese.

En cuanto a la gramática, creo que todas las oraciones presentadas son gramaticalmente correctas.

Comentarios

• ' Usamos " have / has + to infinitive " cuando hablamos de algo que necesita o es necesario hacer. ' Pero no solo entonces, al menos cuando ' aún ' se agrega .. ' Todavía tengo que encontrar un trébol de cinco hojas ' no ' no implica que tal descubrimiento sea realmente necesario.