¿Qué «un cierto aire de» significa? Lo conocí en el capítulo 3 de «Un estudio en escarlata» de sir AC Doyle:
Era un hombre con cierta importancia personal y cierto aire de comando.
Comentarios
- Una determinada definición de diccionario es relevante aquí: (específico pero no nombrado ni declarado explícitamente)
- @FumbleFingers Yo ' acabo de repasar esto de 2016, ya que alguien votó a favor de mi respuesta. Sigo convencido de que el ejemplo del OP ' es el sentido 7 de OED, que la referencia del diccionario citado no parece cubrir. Creo que tus ' s están más en línea con el sentido 1. " Cierta persona siempre hace la misma pregunta … " que se refiere a una persona específica conocida. Sin embargo, si digo " Para que funcione, se necesitaría una cierta cantidad de ayuda " – " cierto " no se refiere a nada específico, una cantidad desconocida y / o no especificada. Eso me parece más acorde con el ejemplo de Conan Doyle. De todos modos, ¡feliz año nuevo!
- Tienes ' tienes razón. Obviamente, no ' t recuerdo específicamente haber publicado mi enlace, pero en mi defensa, solo dije que era un " relevante " definición. De todos modos, aparentemente nunca vi tu respuesta, que fue publicada un poco más tarde. Así que (tardío) feliz año nuevo para ti también, y por favor acepta mi en serio voto a favor tardío. 🙂
Responder
Significa transmitir una impresión de comando. Sabes, algunas personas simplemente emiten la sensación de que son de cierta manera. No siempre es algo tangible a lo que puedas señalar, a menudo es una mezcla de confianza obvia y cómo se presentan, y algunas veces captas pistas subconscientes de cómo otros alrededor de esa persona se están mostrando. Pero simplemente tienes la sensación de que esta persona es de cierta manera, en este caso de ser un líder.
La otra cara es la frase «dar aires», que es un término despectivo que una persona está actuando superior cuando no lo es.
Responder
La palabra cierto se está utilizando en un sentido frecuente, descrito acertadamente por el OED como su significado 7d.
Miré el enlace en el comentario de @Fumble Fingers, pero sintió instintivamente que la inclusión de específico como parte de la definición no era del todo correcta. Creo que el OED tiene razón en no sin incluir ninguna implicación de específico .
7d. De cantidad, cantidad o grado positivo pero restringido (o positivo incluso si restringido); de alguna extensión al menos.
a1538 T. Starkey Dial. Pole & Lupset (1989) 9 Hay un certyn equyte & justyce entre todos los natyonys & pepul.
1711 J. Addison Spectator No. 106. ¶6 Sus virtudes … están, por así decirlo, teñidas de cierta extravagancia.
1763 F. Brooke Hist. Lady Julia Mandeville I. 44 Una prodigiosa pasión por la gente de cierto rango, frase que le gusta especialmente.
1763 F. Brooke Hist. Lady Julia Mandeville I.63, conocía su rabia por el título, el oropel y las «personas de cierto rango».
1810 G. Rose Diaries (1860) II. 476 El Sr. Perceval … encontró una cierta mejora en él.
1845 S. Austin tr. L. von Ranke Hist. Reforma en Alemania III. 131 Mantuvo cierto grado de relación … con el Gonfaloniere Capponi.
1860 J. Tyndall Glaciers of Alps i. 123 El hielo se desintegra a cierta profundidad.
1875 WS Jevons Money (1878) 117 El banco obtiene una cierta ganancia del negocio.
Una expresión sinónima para cierto aire de , por lo tanto, podría ser hasta cierto punto un aire de .
Comentarios
- Por cierto, según NGrams, la tercera palabra más común en la secuencia cierto * de es degree (detrás de amount y number ), que coincide con la paráfrasis hasta cierto punto .
- @FumbleFingers Como a menudo expreso escepticismo acerca de NGrams , sería la acción de un hipócrita aceptar su respaldo por algo que ' he dicho.Pero ' me alegra que esté de acuerdo. Gracias.