Dans Tana « ch, le terme » am ha « aretz » signifiait soit « le conseil tribal » comme on le voit quand Abraham a voulu acheter la grotte de Machpela , il sinclina devant le « am ha » aretz « . Cela signifiait aussi » la nation « ou » les gens de la terre « comme on le voit ce terme utilisé dans Yeshayahu entre autres endroits à Tana » ch. Dans la mishnah et la gemarah (Avot, par exemple), le terme « am ha » aretz « signifie » ignorant « . Quand et pourquoi est-il devenu un terme péjoratif, alors quil ne la jamais été à lorigine?
Commentaires
- Jimagine dans le décalage étrange entre lécriture du Livre des Maccabées et lécriture de la Mishna, où il est utilisé de la manière que vous décrivez .
- Lusage mishnique nest pas unique à lhébreu, lusage de langlais (bien quil y ait un écart de plus de 1000 ans) signifie exactement la même chose.
- Je lis toujours " suis haaretz " (celui auquel Avraham sest incliné) comme signifiant " les habitants ", comme vous le citez dans Y ' sha ' yahu .
Réponse
עם הארץ signifie littéralement « les gens du terre « ou indigènes.
À lépoque dAvraham, les indigènes étaient les Bnei Cheis, mais dans le t ime dEzra, lorsque les Juifs revinrent de Babylonie en terre dIsraël, עם הארץ faisait référence aux indigènes actuels, dont beaucoup étaient des Juifs qui nétaient pas scrupuleux dans leur observance des mitsvos . En fait, beaucoup dentre eux se sont mariés (Néchémie 13:23) et ne parlaient même pas hébreu (24).
La période mishnique a commencé peu de temps après et le terme עם הארץ a continué à être utilisé pour distinguer les savants et les méticuleux dans lobservance des mitsva.
Note: Ceci est simplement une conjecture et je nai aucune preuve tangible de cette théorie.
Voir aussi le Article Wikipédia sur « Am ha » aretz «
Commentaires
- Bien que les sources Wikipédia laissent leurs doutes, je Acceot cette réponse comme crédible. Je dois voir lhistoire de Nechemia pour avoir une meilleure image. Merci pour la bonne explication, @Yoni. Et, pendant que je ' y suis, merci pour avoir répondu en détail à quelques-unes de mes autres questions précédentes.
- @DanF Mon plaisir … Jai aimé votre question!