Je me demande sil existe une différence de signification entre ces deux éléments: Tirez le meilleur parti de VS Obtenez le Le meilleur de
-
Tirez le meilleur parti de votre machine à laver Je comprends que la machine à laver nest peut-être pas très bonne et que lon me donnera des conseils pour en tirer le meilleur parti
-
Tirez le meilleur parti de votre machine à laver Je comprends que si cest une bonne machine à laver ou non, on me donnera des conseils pour la faire fonctionner à pleine capacité
Est-ce correct?
Merci davance,
Commentaires
- Ma suggestion est pour reformuler la phrase. Voici un exemple: lors de la lecture du manuel dune machine à laver ' est suggéré, il ' est également sage découter les conseils dautres personnes qui ont utilisé régulièrement afin dobtenir une utilisation maximale.
Réponse
Dans lusage courant de langlais, « tirer le meilleur parti de » signifie battre en compétition, gagner pour atteindre la domination ou la supériorité à certains égards – « nous avons joué tennis de table, et jai eu le meilleur de lui deux matchs sur trois « , et est parfois abrégé en « bested » : « nous avons couru, en courant fort, et il a battu moi « .
Cependant » pour tirer le meilleur parti de » signifie que vous avez trouvé une méthode pour obtenir le plus defforts / de travail / lefficacité dune personne, dun objet ou dun événement donné: « Son professeur était brillant: avec une planification minutieuse, bien quelle déteste le sujet, il a tiré le meilleur parti delle et elle a pris les premières notes en conséquence « ou » nous avons couru, mon fils et moi, et en courant au coude à coude, en tombant en arrière et en avançant, jai tiré le meilleur parti de lui ; il a couru comme si « la ruine du monde était à ses talons ».
Donc, dans votre cas, la seule phrase appropriée des deux présentées est « tirer le meilleur parti de » , mais sachez que cela implique quil existe des techniques spéciales, des astuces ou des moyens peu apparents pour accomplir les tâches à accomplir.
Jespère que cela vous aidera.
Commentaires
- " Tirez le meilleur parti de " peut également faire référence à lobtention des meilleures parties de quelque chose de physique. Par exemple, " Ma sœur a obtenu le meilleur des bijoux de ' de notre mère après sa mort " ou " Il a eu le meilleur de la viande, je nai eu que la poitrine ". Je conviens cependant que ce n’est pas la même chose que de " tirer le meilleur parti de " quelque chose. Vous pourriez " tirer le meilleur parti de " la poitrine en la mijotant pendant une période prolongée.