“ Fatto in casa ” vs “ fatto a mano ”

Fatto a mano significa:

Realizzato a mano, non a macchina, e in genere quindi di qualità superiore : “le sue costose scarpe di pelle fatte a mano”

[Oxford Online Dictionary]

È ampiamente utilizzato per enfatizzare la “qualità superiore” di qualsiasi prodotto rispetto ai prodotti “ fabbricati a macchina “.

Se cerchi su Google, ottieni 875.000 risultati per “cibo fatto in casa”, che è circa 6 volte di più del “cibo fatto a mano” (150.000 risultati).

Se usi “fatto a mano” per il tuo cibo fatto in casa, potrebbe non trasmettere il messaggio che è stato fatto “personalmente” in casa poiché “fatto a mano” è a volte usato nei cartelli, annunci o menu di ristoranti per enfatizzarne la qualità superiore.

È meglio usare “fatto in casa” che “fatto a mano” per il cibo fatto a casa tua.

E il contesto può svolgere un ruolo importante quando usi le parole. Se porti del cibo ai tuoi amici e dici che è fatto a mano, non sarebbe difficile per loro capire che è stato fatto in casa da qualcuno. sarebbe meglio usare “ fatto a mano da qualcuno ” per essere più chiari.

Commenti

• Fai attenzione a non mettere troppo in magazzino il numero di visite Google segnalate. (Prova ad andare alla pagina 50 di quei 150.000 risultati, ad esempio)
• @JR e tuttavia piccoli caffè nella Il Regno Unito vende ” torte fatte in casa ” cotte nella loro cucina commerciale ma in loco, per differenziarsi da quelle fatte a mano ma acquistate prodotti: Esempio: un caffè che mi manca adesso Non ‘ lavoro lì vicino, su Facebook .
• Non ‘ credo di ‘ ho mai visto un ristorante che dichiara di servire ” fatto a mano ” cibo (quasi residente per tutta la vita nel Regno Unito più diversi mesi di ‘ viaggi negli Stati Uniti). I pub britannici e alcuni caffè utilizzano ” fatto in casa ” per indicare prodotto in loco piuttosto che acquistato.
• @AndyT Sì, è principalmente basato sullopinione. Dato che ‘ non posso permettermi quelle auto, chiamo coloro che le guidano ” pazzi “. 🙂
• Sicuramente non ‘ equiparare ” fatto in casa ” o ” fatto a mano ” con ” qualità superiore ” in ogni caso. Ad esempio: circuiti stampati. In quel contesto, ha la connotazione di essere economico, fatto in casa, scadente e inaffidabile. Qualcosa per gli hobbisti con cui giocare, ma non un prodotto che ‘ considereresti commerciabile.

Fatto in casa è quando larticolo è fatto in casa. A mano o utilizzando una macchina (ad es. Quando si cuciono i vestiti a casa propria).

Fatto a mano è quando loggetto è realizzato con mani umane. Non è necessario che sia in casa, può essere indossato anche i pavimenti delle fabbriche (ad es. alcune auto costose hanno gli interni cuciti a mano)

Fatto in casa è una parola migliore per indicare cibo.

Commenti

• Sono daccordo in generale, ma alcuni cibi fatti in casa sono anche fatti a mano e altri non lo sono ‘. Posso usare una macchina per la pasta a casa per fare la pasta fatta in casa o posso fare pasta fatta a mano.
• Questa è purea fatta a mano. Non ‘ ho usato un frullatore, ho fatto a mano!

Questa risposta è composta da due parti. Uno basato sulle definizioni del dizionario della parola e un altro basato sullopinione. Spetta ai lettori decidere come si sentono riguardo alla parte basata sullopinione.

Fatto in casa significa che qualcosa è stato fatto a casa. A volte si scrive “fatto in casa”. Fatto a mano significa che qualcosa è stato fatto a mano. A volte si scrive “fatto a mano”.

La vera domanda è quali connotazioni abbiano queste parole. LOP non me lha chiesto, tuttavia penso che implicita in questa domanda sia “Qual è la differenza di connotazione tra queste parole?”

Fatto a mano : prima della rivoluzione industriale, tutto era fatto a mano (tranne alcune cose che richiedevano una macchina, un cavallo o una forza idraulica). Le parti di un moschetto erano fatte a mano. I sigari erano fatti a mano. Il cibo era fatto a mano. I libri erano fatti a mano. Dire che qualcosa era “fatto in casa” o “fatto a mano” sarebbe stato piuttosto strano.

Tra il 1840 e il 1860 le cose iniziarono a essere prodotte da macchine e in grandi quantità (forse prima a seconda degli articoli fabbricati). realizzato da una macchina, così come molti altri articoli. A volte la qualità era buona, altre volte no, ma la qualità non era davvero un problema. Quindi, (e questa è unipotesi) sento che le persone volevano sapere se qualcosa è stato fatto da mani umane o da una macchina. Certamente cibo la lavorazione divenne più meccanizzata. Non ero in giro nel 1860 per provare la zuppa in scatola, ma sono sicuro che non era buono come quello fatto da mamma. Aggiungete a ciò che una macchina non può vedere se pezzi di ossa, polvere o parti di topo stanno entrando nel barattolo, e puoi immaginare perché “fatto in casa” e “fatto a mano” erano belli da vedere sui prodotti. Questo è un grafico Google Ngram che potrebbe essere interpretato come supporto per questa idea.

Le parole in questione sembrano avere usi idiomatici (e possibilmente limitazioni legali). Ad esempio, un ristorante dirà che qualcosa è “fatto a mano”, il che implica che non è stato “fatto in una fabbrica e congelato. Non sono sicuro che i ristoranti siano legalmente autorizzati a mettere” denominazioni “fatte in casa” sul loro cibo. Forse in alcuni paesi. Fatto a mano porta ancora il marchio della superiorità. Quindi alcune borse prodotte da LV, sigari da Cuba e abiti da Savile Row sono fatti a mano e di qualità superiore.

Fatti in casa sembra avere la connotazione che è stato fatto dalle cure della casa di qualcuno ed è di qualità migliore. Ma quellanalisi si ferma quando qualcuno dice “Guarda. Ho portato il mio iPad fatto in casa al lavoro. “Quindi” fatto in casa “può spesso avere connotazioni negative. Gli anglofoni usano anche” homebrew “per descrivere le cose fatte in casa. Le cose fatte in casa tendono a non avere il marchio di qualità. Una macchina del tempo costruita in un Il seminterrato dellinventore è “homebrew”. Spero che funzioni, ma probabilmente non assomiglierà a qualcosa che puoi comprare allApple Store. Forse Jobs “e il primo computer di Wozniak si chiamava homebrew. Forse” fatto in casa “.

Mamma” s la torta di mele è “fatta in casa”. Certo, lha fatto con le sue mani ma diciamo “fatto in casa” per questo. Lelenco delle espressioni idiomatiche è probabilmente lungo e chiedere perché significa chiedere a un copywriter “Perché avete deciso di mettere” fatto in casa “su questo prodotto, anche se è stato fatto da qualcuno in Columbia?” Penso che i copywriter abbiano avuto un ruolo importante in questo.

Sembra che fatti in casa siano usati più spesso per “cibo”, tuttavia possono essere usati per qualsiasi cosa. Digita “Fatto in casa + [oggetto]” su Google e otterrai un elenco di elementi: Telescopio fatto in casa ; drone fatto in casa ; computer fatto in casa ; strumenti dentali fatti in casa . ecc.

Quindi, per riassumere, entrambe le parole di solito hanno connotazioni di qualità e credo che siano usate in modo idiomatico per le cose. Qualcuno che ha voluto prendersi il tempo potrebbe probabilmente cercare tra vecchi annunci pubblicitari e vedere prodotti simili che sono stati designati come “fatti a mano” o “fatti in casa”, quindi non credo che ci siano regole “chiare di utilizzo”.

Commenti

• Come fai a sapere che le borse LV, i sigari cubani, i vestiti di Savile Row sono tutti fatti a mano?
• A proposito di quei copywriter: le cose possono davvero diventare confuse quando Fatto in casa è il marchio . ” Fatto in casa “, il mio piede! (Ottima risposta, btw.)

A livello commerciale, fatto in casa significa fatto o “preparato” o trasformato su sito, cioè alcuni cibi pronti o surgelati possono essere classificati come “fatti in casa” purché preparati direttamente nei locali in cui vengono venduti.

Fatto a mano significa semplicemente fatto con le mani o utilizzando strumenti manuali , come definito da Merriam-Webster .

Raramente ho sentito la parola “fatto a mano” in riferimento al cibo. Tipicamente con il cibo, il concetto di maggiore qualità o unicità implicito dal “fatto a mano” con altri beni deriva più dalla scala o dal luogo di produzione che dal fatto che siano state usate mani o macchine.

Altre parole che possono essere più idiomatiche per il cibo sono “fatto in casa” (cioè cotto in loco nella cucina del ristorante piuttosto che acquistato) o “artigianale”.