Vorrei descrivere una persona che torna da una pausa rilassante per la mente e torna al lavoro con lidioma “un paio di occhi freschi”. Tuttavia, secondo la sua definizione su alcune fonti, “un nuovo paio di occhi” è “unaltra persona […]”, il che mi ha fatto pensare che forse non è adatto.
La situazione in cui mi trovo limmaginazione è di una persona che ha lavorato più a lungo di quanto si aspettava trova lerrore evidente (dallesito errato) nel suo lavoro, esce per una pausa, quindi torna a esaminare nuovamente il suo lavoro per lerrore. Vorrei descrivere la proprietà di questuomo / signora che viene rinfrescato dalla pausa, e in modo conciso ed efficace.
Lidioma “un paio di occhi nuovi” rientra in questa descrizione? In caso contrario, quale altro dovrebbe essere la mia frase preferita?
Commenti
- Direi comunque che deve essere unaltra persona principalmente perché loriginale persona ha già visto il suo lavoro. ' ho sempre usato " nuovo set di occhi " per descrivere occhi che non hanno mai visto il soggetto. Consiglierei forse " una nuova prospettiva " o qualcosa di simile.
Risposta
Sì, uno può fare una pausa in modo che torni con un paio di occhi nuovi, o in modo che riveda il lavoro con un paio di occhi nuovi. Tuttavia, la frase si riferisce idiomaticamente a far dare unocchiata a qualcun altro, qualcuno i cui preconcetti o prospettive non sono già stati addomesticati per corrispondere a quelli di coloro che sono vicini al progetto.
Fig. unaltra persona per esaminare qualcosa da vicino oltre a chiunque altro in precedenza. Non appena avremo un nuovo paio di occhi su questo manoscritto, troveremo lultimo degli errori di battitura. – Il dizionario gratuito
Commenti
- Forse dovrei dire " quasi un paio di occhi nuovi ", o semplicemente usare senza " quasi " indipendentemente da ciò a cui si riferisce idiomaticamente?
- @ThoAppelsin No, non ' Non credo che quasi ti dia quello che vuoi qui. La frase (e in particolare la parola " fresca ) può essere usato nel suo senso letterale, come indicato nella frase iniziale della mia risposta.
- @ThoAppelsin You ' re il benvenuto. 🙂
Risposta
Dico “non necessariamente.
Quando rivedo il mio lavoro dopo una “esperienza di trasformazione” (una pausa, una vacanza, una discussione profonda …) spesso posso vedere il mio lavoro con un fresh paio di occhi .
Fresh – Non esausto o affaticato; pieno di vigore ed energia; vivace, vigoroso, attivo “(OED).