Da dove viene la frase sulla falsariga di e cosa stai davvero dicendo?
Ad esempio, se commissionassi una scultura potresti sederti con lartista e un carta e penna e dì
Voglio qualcosa sulla falsariga di questo
e poi disegna uno schizzo.
Oppure, se stavi descrivendo un libro che volevi, potresti dire
La trama era qualcosa lungo le battute di un omicidio e di un poliziotto.
Risposta
Il frase significa:
simile nel tipo
“Non riesco a ricordare esattamente quali parole ha usato ma era qualcosa in questo senso .
Stavo pensando di organizzare una cena sulla falsariga di quel pasto Ho cucinato per Annie e Dave.
Si è discusso delle sue origini qui , notando:
Probabilmente dal significato di " riga " definito come sense # 15b nella Oxford Engl. Dict .:
" fig. Piano di costruzione, di azione o di procedura: ora principalmente in phr. “su (tale e tale) righe.” "
" In tutti i paesi molto incolti. . . ci sono solo linee oscure di qualsiasi forma di governo ".
" Aveva riorganizzato la costituzione al massimo righe rigorosamente conservative ".
Per dire che " La trama era qualcosa lungo le linee di un omicidio e un poliziotto " significa che la trama del romanzo era qualcosa di simile a un omicidio con un poliziotto . Oppure, se “riprogetti una scultura e hai unidea in mente, puoi abbozzarla e dire che vuoi qualcosa in questo senso , cioè vuoi " qualcosa di simile a questo ".
Commenti
- Ah tu ' ho ragione sulla frase. Cambierò la mia domanda. 🙂
- Modificata. Grazie per la tua risposta. Sottolineo che capisco cosa significa dire " sulla falsariga di " nel contesto. 🙂 Ero più interessato al motivo per cui usiamo la frase stessa. La voce del dizionario di Oxford è interessante, ma rende ancora la frase ' in qualche modo astratta. Ad esempio, utilizzando la riga come in " piano di costruzione / azione / procedura " è ' corretto ' quando si parla di realizzare una scultura, ma meno adatto ad altri usi, come come descri della trama di un libro, secondo me (forse ' mi sbaglio!). Grazie ancora.
- @Thomas Direi che una trama è ancora costruita: è pensata, ha una struttura, ecc.
Risposta
Sono “un marinaio. Credo che questo abbia unorigine nautica, come molte frasi. Lungo le righe si riferisce a due cose su una barca, e risale a secoli fa. Uno luso comune era lungo le linee della chiglia, riferendosi alla linea mediana di una barca. Allo stesso modo, le linee di navigazione erano e sono fondamentali per eseguire correttamente i passaggi, quindi lungo le linee si fa riferimento anche alla direzione della bussola in cui stava viaggiando una barca, e la continuazione del viaggio lungo queste linee …
Commenti
- Grazie, Mark. Preferiamo risposte supportate su ELU, anche se ' ha appena pubblicato opinioni su possibili etimologie.
- Sospetto fortemente che questa sia più probabile lorigine rispetto ai suggerimenti più vaghi dellaltra risposta.