Waar komt de uitdrukking in de trant van vandaan, en wat zeg je eigenlijk?
Als je bijvoorbeeld een sculptuur zou laten maken, zou je kunnen gaan zitten met de kunstenaar en een pen en papier en zeg
Ik wil iets in de trant van dit
en maak dan een schets.
Of als je een boek beschrijft dat je wilt, zou je kunnen zeggen
De plot was iets langs de regels van een moord en een politieman.
Antwoord
De zin betekent:
vergelijkbaar in type
Ik kan “niet precies herinneren welke woorden hij gebruikte, maar het was iets in die zin .
Ik dacht erover een etentje te houden in de trant van van die maaltijd Ik kookte voor Annie en Dave.
Er is enige discussie over de oorsprong ervan hier , met vermelding van:
Waarschijnlijk uit de betekenis van " regel " gedefinieerd als sense # 15b in de Oxford Engl. Dict .:
" fig. Plan van constructie, actie of procedure: nu voornamelijk in phr. “on (zulke en dergelijke) regels.” "
" In alle zeer onontgonnen landen.er zijn maar onduidelijke regels van elke regeringsvorm ".
" Hij had de grondwet grotendeels gereorganiseerd strikt conservatieve regels ".
Om te zeggen dat " De plot was iets in de richting van een moord en een politieman " betekent dat de plotlijn van de roman vergelijkbaar was met een moord met een politieagent . Of, als u “een sculptuur ontwerpt en een idee in gedachten hebt, kunt u het schetsen en zeggen dat u iets in die zin wilt hebben – dat wil zeggen, u wilt " zoiets als dit ".
Reacties
- Ah jij ' heeft gelijk over de zin. Ik zal mijn vraag wijzigen. 🙂
- Gewijzigd. Bedankt voor je antwoord. Ik zal benadrukken dat ik begrijp wat het betekent om te zeggen " in de trant van " in context. 🙂 Ik was meer geïnteresseerd in waarom we de zin zelf gebruiken. De vermelding in het Oxford-woordenboek is interessant, maar maakt de zin ' s nog steeds enigszins abstract. Gebruik bijvoorbeeld de regel als in " plan van constructie / actie / procedure " is ' correct ' als het gaat om het maken van een sculptuur, maar minder geschikt voor andere toepassingen, zoals zoals beschreven ng de plot van een boek, naar mijn mening (misschien heb ik ' het mis!). Nogmaals bedankt.
- @Thomas Ik zou willen zeggen dat een plot nog steeds wordt geconstrueerd – het is uitgedacht, heeft een structuur, enz.
Antwoord
Ik ben een zeeman. Ik geloof dat dit een nautische oorsprong heeft, zoals veel uitdrukkingen. In de lijn verwijst naar twee dingen op een boot en gaat eeuwen terug. Een algemeen gebruik waas langs de lijnen van de kiel, verwijzend naar de middellijn op een boot. Evenzo waren en zijn navigatielijnen cruciaal voor het succesvol maken van passages, dus langs de lijnen verwezen ook naar de kompasrichting waarin een boot voer, en de voortzetting van de reis langs die lijnen …
Opmerkingen
- Bedankt, Mark. We geven de voorkeur aan ondersteunde antwoorden op ELU, zelfs als het ' s zojuist gepubliceerde meningen over mogelijke etymologieën.
- Ik vermoed sterk dat dit waarschijnlijker de oorsprong is dan de meer vage suggesties van het andere antwoord.