Chciałbym opisać osobę, która powraca po relaksującej przerwie do pracy, używając idiomu „świeża para oczu”. Jednak, zgodnie z definicją w niektórych źródłach, „świeża para oczu” to „inna osoba […]”, co sprawiło, że pomyślałem, że może to nie jest odpowiednie.
Sytuacja, w której jestem wyobrażanie sobie dotyczy osoby, która pracowała dłużej, niż się spodziewał, aby znaleźć ewidentny (przez niewłaściwy wynik) błąd w swojej pracy, wychodzi na przerwę, a następnie wraca, aby ponownie zbadać swoją pracę pod kątem błędu. Chciałbym w zwięzły i skuteczny sposób opisać właściwość tego mężczyzny / kobiety odświeżonej przez przerwę.
Czy idiom „świeża para oczu” pasuje do tego opisu? Jeśli nie, to co jeszcze powinno być moim wyborem?
Komentarze
- Nadal powiedziałbym, że musi to być inna osoba, głównie dlatego, że oryginał osoba nadal widziała już swoją pracę. ' zawsze używałem " świeżej pary oczu " do opisu oczu, które nigdy widziałem temat. Poleciłbym może " nową perspektywę " lub coś podobnego.
Odpowiedź
Tak, można zrobić sobie przerwę, aby wrócili z nową parą oczu lub aby przejrzeli pracę nową parą oczu. Jednak wyrażenie to w sposób idiomatyczny odnosi się do nakłonienia kogoś innego, aby spojrzał na kogoś – kogoś, kogo uprzedzenia lub perspektywy nie zostały jeszcze oswojone, aby dopasować je do osób bliskich projektowi.
Rys. inna osoba, która przyjrzy się bliżej czemuś, oprócz kogokolwiek wcześniej. Jak tylko będziemy mogli spojrzeć na to mansuscipt jeszcze raz, znajdziemy ostatnią z literówek. – Bezpłatny słownik
Komentarze
- Może powinienem powiedzieć " prawie świeżą parę oczu " lub po prostu użyć bez " prawie " niezależnie od tego, do czego idiomatycznie się odnosi?
- @ThoAppelsin Nie, nie ' myślę, że prawie dostaniesz to, czego chcesz. Wyrażenie (aw szczególności słowo " świeże ) można używać dosłownie, jak wskazałem w pierwszym zdaniu mojej odpowiedzi.
- @ThoAppelsin You ' witamy. 🙂
Odpowiedź
Nie powiedziałbym koniecznie.
Kiedy sprawdzam moja praca po „doświadczeniu transformacji” (przerwa, wakacje, dogłębna dyskusja…) często jest tak, że widzę własną pracę z świeża para oczu .
Świeża – Nie wyczerpany ani zmęczony; pełen wigoru i energii; energiczny, energiczny, aktywny „(OED).