Różnica między “ miło Cię widzieć ” a “ miło Cię poznać ”

Są różne, ” miło Cię widzieć ” oznacza, że już wcześniej spotkałeś lub widziałeś tę osobę. ” Miło cię poznać ” oznacza, że przedstawia się tej osobie po raz pierwszy.

” Miło cię widzieć, minęło trochę czasu od naszego ostatniego spotkania. ”

” Miło cię poznać, jak się nazywasz? ”

Inną często używaną frazą jest ” Miło Cię znowu widzieć „. Można go stosować zamiennie z ” Miło Cię widzieć „.

” Miło cię znowu widzieć, minęło trochę czasu od naszego ostatniego spotkania. ”

Komentarze

• Zwykle powiedz ” Miło cię znowu widzieć „, nie miło cię widzieć. ” Miło cię znowu poznać ” brzmi źle
• Ja ' słyszałem oba ” Miło cię znowu widzieć ” i ” Miło Cię widzieć „. Zaktualizowałem odpowiedź o ” Miło to zobaczyć ty znowu „.
• Ciekawe, że w pierwszym i trzecim przykładzie używasz formy czasownika „spotkać” w inny sposób („spotkał” na znaczy „widzieli się”).

Zwykle mówisz tylko „Miło cię poznać” najpierw kiedy kogoś spotkasz. Możesz rozsądnie powiedzieć coś w stylu „Miło było spotkać się ponownie z moim bratem, po tym, jak nie widziałem go od lat” , ale na pewno nie powitałbyś go ” Miło cię poznać [ponownie] „.

Ale ” Miło jest patrz you „ nie ma takich konotacji„ pierwszy raz ”. Właściwie, posunąłbym się do tego, ponieważ spotykają się ma tak silne powiązania, jak podane powyżej, odrzucając je na rzecz patrz faktycznie zawiera implikację , że już poznałeś tę osobę.

Komentarze

• Moja siostra wpadła kiedyś na Hillary Clinton samą na klatce schodowej. Gdy moja siostra ją rozpoznała, pani Clinton powitała moją siostrę ” Miło cię widzieć „, mimo że moja siostra wiedziała, że nigdy się nie spotkali. Omawiając to później, doszliśmy do wniosku, że była to sprytna strategia mowy, w której można dopracować powitanie, ' nie przypominając sobie, jeśli spotkałeś drugą osobę. Nie ' nie uraziłby kogoś, kogo ' już spotkałeś, ale nie jest ' nie jest technicznie niepoprawny a nawet zbyt dziwne dla kogoś, kogo spotykasz po raz pierwszy.
• @BKay: Dobry przykład. ' Jestem pewien, że wiele razy ' celowo wybrałem opcję ” Miło było Cię widzieć ” przy rozstaniu z jakimś kontaktem biznesowym, w którym szczerze mówiąc nie mogłem ' nie przypomnieć sobie, czy ' faktycznie spotkałem je wcześniej. To ' kontekst, w którym możesz pomyśleć, że może to być bardzo zły ruch, jeśli użyjesz opcji spotkanie , ponieważ ' zapomniałeś o ich spotkaniu (jeśli oni pamiętają, ale nie ' t, ' oczywiście myślę, że ' jesteś głupi i / lub nie ' nie obchodzi ich to).

Osoby z wyższych sfer mówią „Miło cię widzieć”, nawet jeśli spotykają kogoś po raz pierwszy . Naprawdę nie wiem dlaczego, ale to wskazuje, że dorastałeś w rodzinie z wyższych sfer.

Komentarze

• Witaj @Mary. Tylko pomocna zachęta , tego typu odpowiedzi lepiej zamieścić jako komentarz (jeśli możesz). To, co tu napisałeś, może być pomocnymi dodatkowymi informacjami, ale ' nie jest rzeczywistą odpowiedzią na pytanie.
• Dziękuję, Mary.Twoje wyjaśnienie pasuje do moich doświadczeń i bardzo dobrze rozwiązuje moje wątpliwości.

Inni wyjaśnili różnicę między dwa pozdrowienia i wskazałem, jak są zwykle używane.

Miło cię poznać

Tam to przynajmniej kilka sytuacji, w których ktoś mógłby to powiedzieć, mimo że nie spotkał lub spotkał tę osobę po raz pierwszy.

1 Mówca jest w drodze na spotkanie, na którym pozna nowych ludzi. Zanim tam dotrze, spotyka nieznaną mu osobę na ulicy, powiedzmy, że ci dwaj literaci wpadają na siebie, a jeden wylewa San Pell na koszulę drugiego. Kiedy mówca pojawi się na spotkaniu, zgadnij, kto jest jedną z nowych osób, które ma tam spotkać? Tak, facet, którego spotkał wcześniej. Niezależnie od tego, czy ta dwójka przedstawiła się sobie podczas swojego pierwszego spotkania, kiedy są sobie przedstawieni na spotkaniu, mogliby powiedzieć: Miło cię poznać , Miło cię poznać – znowu , Miło cię poznać, naprawdę itp. Czasami można zobaczyć tę sytuację w powieści, filmie lub sztuce.

Jednak taka sytuacja „spotkania” kogoś dwa razy w krótkim czasie nie musi być aż tak dramatyczna. Obaj mogliby być sobie przedstawieni więcej niż raz w danym okresie i za każdym razem mówić Miło cię poznać . Istnieje oczywiście opcja, aby powiedzieć prowadzącemu Już się poznaliśmy .

2 Można go również użyć, gdy mówca nie widział lub nie spotkał się ze słuchaczem bardzo długo (lub wydaje się, że to bardzo długi czas). To użycie potwierdza, że minęło tak dużo czasu, odkąd dwie osoby ostatnio się widziały, że jest to podobne do spotkania po raz pierwszy. zabawne, ale szczere użycie. Między nimi może być dużo do nadrobienia.

Miło cię poznać.
Miło cię widzieć.

Przynajmniej w niektórych dialektach można też użyć tych wyrażeń „ing” zamiast bezokolicznika frazy. Wydają się mniej formalne niż wyrażenia bezokolicznikowe, ale są naturalne w użyciu w mniej formalnym lub nieformalnym otoczeniu. Określenie „formalne”, „mniej formalne” i „nieformalne” to użycie lokalne. Jedno miasto lub region może się różnić od drugiego , a nawet jedną firmę z tego samego miasta lub regionu.

W uprzejmym społeczeństwie techniczne zastosowanie powitania po raz pierwszy jest „miło cię widzieć”. Brzmi trochę zabawnie, ale jest to właściwy sposób odpowiadaj, gdy spotykasz kogoś po raz pierwszy. To trochę przypomina mi „przyjdź ponownie” kontra „zadzwoń ponownie”. Chociaż nie sądzę, żeby to miało aż tak duże znaczenie i wątpię, by większość ludzi to zauważyła.

Komentarze

• A co z ” miło cię poznać „? Twoja odpowiedź jest niepełna i nie ' nie odpowiada na główne pytanie bez adresowanie ” miło cię poznać „.
• Dziękuję, Tet. Twoje wyjaśnienie pasuje do moich doświadczeń i rozwiązań bardzo dobrze wątpię.
• ' chciałbym usłyszeć twoją opinię na ” zadzwoń ponownie, ” też.