Zastanawiam się, czy istnieje różnica w znaczeniu między tymi dwoma: Wykorzystaj to, co najlepsze w VS Zdobądź Najlepsze korzyści
-
Wykorzystaj w pełni swoją pralkę Rozumiem, że pralka może nie być tak dobra i że da mi wskazówki, jak najlepiej ją wykorzystać
-
Wydobądź to, co najlepsze w swojej pralce Rozumiem, że niezależnie od tego, czy jest to dobra pralka, czy nie, dasz mi wskazówki, aby działała z pełną wydajnością
Czy to prawda?
Z góry dziękuję,
Komentarze
- Moja sugestia jest przeformułować zdanie. Oto przykład: podczas czytania instrukcji ' pralki, ' warto również posłuchać wskazówek innych osób, które używał go regularnie, aby osiągnąć maksymalne wykorzystanie.
Odpowiedź
W potocznym języku angielskim „uzyskać to, co najlepsze” oznacza pokonać podczas zawodów, wygrać i osiągnąć dominację lub wyższość w pewnym sensie – „graliśmy tenis stołowy, a ja mam z niego to, co najlepsze dwa z trzech meczów „ i czasami jest skracany do „bested” : „ścigaliśmy się, ostro biegaliśmy, a on pokonał me „.
Jednak „, aby jak najlepiej wykorzystać ” oznacza, że znalazłeś sposób na maksymalne wykorzystanie wysiłku / pracy / skuteczność z danej osoby, przedmiotu lub zdarzenia: „Jej nauczyciel był genialny: dzięki starannemu planowaniu, mimo że nienawidziła tematu, wyciągnął z niej to, co najlepsze iw rezultacie zdobyła pierwsze oceny „ lub ” ścigaliśmy się, mój syn i ja, i biegając łeb w szyję, cofając się i pchając do przodu, wydobyłem z niego to, co najlepsze ; biegł tak, jakby „runął mu po piętach świat”.
Zatem w twoim przypadku jedyną właściwą frazą z dwóch przedstawionych jest „Wydobądź to, co najlepsze” , ale pamiętaj, że oznacza to, że istnieją specjalne techniki, sztuczki lub nieoczywiste sposoby wykonywania zadań.
Mam nadzieję, że to pomoże.
Komentarze
- " Wykorzystaj to, co najlepsze w " może również odnosić się do uzyskiwania najlepszych części czegoś fizycznego. Na przykład " Moja siostra dostała najlepszą biżuterię od naszej mamy ' po jej śmierci " lub " Dostał to, co najlepsze z mięsa, dostałem tylko mostek ". Zgadzam się jednak, że to nie to samo, co " jak najlepiej wykorzystać " coś. Możesz " wydobyć to, co najlepsze z " mostka, dusząc go przez dłuższy czas.