Basquete equivalente ao futebol ' s “ gol ”

Concordo com Maulik, nisso cesta é qualificada como um termo genérico equivalente a gol em alguns contextos:

Ronaldo marcou um objetivo no jogo. Lebron fez uma cesta na peça.

No entanto, não é um sinônimo perfeito. Todos nós estamos familiarizados com a chamada extasiada das emissoras nos jogos da Copa do Mundo:

Gooooooooooooooooooal!

Não acho que um locutor esportivo em uma arena de basquete seja quase tão provavelmente exclamará:

Baaaaaas – keeeeeeet!

Além disso, se eu “Estou resumindo um jogo, posso dizer:

Ronaldo marcou dois gols.

mas acho que não devo dizer:

Lebron fez sete cestas.

Em vez disso, seria:

Lebron marcou 14 pontos.

Da mesma forma, posso perguntar ao meu filho (o atacante): “Você marcou algum gol hoje?” mas seria mais provável que eu perguntasse a minha filha (a armadora): “Quantos pontos você marcou hoje?” (não, “Você fez alguma cestas hoje?”)

Imagino que essa diferença seja válida por dois motivos: (1) há muito mais pontos marcados em um jogo de basquete do que em uma partida de futebol e 2) nem todas as cestas valem o mesmo número de pontos.

Então, a terminologia é mais parecida com esta:

Steve Kerr marcou 21 pontos. Ele tinha 7 de 9 no campo , ele fez 4 de 6 lances livres , e ele fez um três pontos .

Um arremesso de três pontos no basquete às vezes é chamado de três pontos, embora, com contexto suficiente, isso possa até ser encurtado para uma única palavra: três .

Ele fez um três!

Como a resposta de Maulik também sugere , o termo objetivo de campo pode ser usado. Esse termo não é usado tanto de maneira coloquial, mas você o vê em planilhas de estatísticas, como esta:

3P se refere a arremessos de três pontos e FT se refere a lances livres. FG são gols de campo, que se referem a, bem, baskets.

Comentários

• Mas pelo menos para um não fã de esportes como eu, parece que o nível de empolgação para uma cesta individual seria muito menor do que para um gol, já que uma centena ou mais de cestas podem ser feitas em qualquer jogo, contra talvez meia dúzia de gols.
• @jamesqf – concordo; isso provavelmente também influencia. Para o OP – pensei em mais um: se a bola passar pela cesta sem tocar no aro, isso às vezes é chamado de swish .

Você faz ou atira a cesta .

OALD nele:

cesta (n) : um ponto que é marcado ao lançar a bola através dele net

Isso é mais uma prova :

No basquete, o termo cesta de campo se refere a uma cesta marcada em qualquer disparo ou toque diferente de …

Geralmente, no basquete, quando alguém marca, é chamado de dois ou três pontos, dependendo da distância de onde o o lance foi executado.

Mas quando um jogador sofre uma falta, dependendo do contexto do jogo, ele pode receber três tentativas de lance livre, duas tentativas de lance livre ou uma tentativa de lance livre cada tentativa valendo um ponto.

Mais sobre isso aqui.