Diferença entre “ prazer em ver você ” e “ prazer em conhecê-lo ”

Eles são diferentes, ” bom ver você ” significa que você já conheceu ou viu a pessoa antes. ” Prazer em conhecê-lo ” significa que é a primeira vez que você é apresentado a essa pessoa.

” Bom ver você, já faz um tempo desde nosso último encontro. ”

” Prazer em conhecê-lo, qual é o seu nome? ”

Outra frase comumente usada é ” Prazer em vê-lo novamente “. É intercambiável com ” É bom ver você “.

” Prazer em vê-lo novamente, já faz um tempo desde que nos encontramos pela última vez. ”

Comentários

• Normalmente, diga ” Prazer em vê-lo novamente “, não é bom ver você. ” Prazer em conhecê-lo novamente ” parece errado
• Eu ‘ ouvi ambos ” Prazer em vê-lo novamente ” e ” Bom ver você “. Atualizei minha resposta com ” Bom ver você novamente “.
• Interessante que em seu primeiro e terceiro exemplos, você usa uma forma do verbo “encontrar” de uma maneira diferente (“encontrou” para significa “se viam”).

Você normalmente só diz “Prazer em conhecê-lo” o primeiro vez que você encontrar alguém. Você pode razoavelmente dizer algo como “Foi bom encontrar [me] meu irmão novamente, depois de não tê-lo visto por anos” , mas você certamente não “não o teria cumprimentado com ” Prazer em conhecê-lo [novamente] “.

Mas ” Prazer em ver você “ não tem essas conotações de” primeira vez “. Na verdade, eu iria mais longe a ponto de dizer isso porque conhecer tem as associações fortes fornecidas acima, descartando-as em favor de consulte realmente carrega a implicatura de que você” conheceu a pessoa antes.

Comentários

• Certa vez, minha irmã encontrou Hillary Clinton sozinha em uma escada. Ao ser reconhecida por minha irmã, a Sra. Clinton cumprimentou minha irmã com ” Prazer em ver você ” embora minha irmã soubesse que eles nunca se conheceram. Discutindo isso mais tarde, concluímos que era uma estratégia de fala inteligente, em que se pode suavizar uma saudação quando não ‘ não se lembra se conheceu a outra pessoa. Não ‘ ofenderia alguém que você ‘ já conheceu, mas não ‘ tecnicamente incorreto ou até muito estranho para alguém que você está encontrando pela primeira vez.
• @BKay: Bom exemplo. Eu ‘ tenho certeza de que muitas vezes ‘ escolhi deliberadamente dizer ” Foi bom ver você ” se despedindo de algum contato comercial onde eu honestamente não consegui ‘ não me lembrar se eu ‘ d realmente os conheceu antes. Esse ‘ é o tipo de contexto em que você pode muito bem pensar que poderia ser uma jogada muito ruim se usasse meet porque você ‘ tinha esquecido de tê-los conhecido (se eles lembram, mas você não ‘ t, eles ‘ Obviamente, pensarei que você ‘ é burro e / ou não ‘ realmente se preocupa com eles).

Pessoas da classe alta dizem “Bom te ver” mesmo que seja a primeira vez que conheço alguém . Eu realmente não sei por que, mas indica que você cresceu em uma família de classe alta.

Comentários

• Bem-vindo, @Mary. Apenas um empurrãozinho útil , este tipo de resposta é melhor feito como um comentário (quando você puder). O que você escreveu aqui pode ser uma informação adicional útil, mas ‘ não é uma resposta real ao pergunta.
• Obrigado, Mary.Sua explicação combina com minhas experiências e resolve minhas dúvidas muito bem.

Outros explicaram a diferença entre as duas saudações e apontou como eles são normalmente usados.

Prazer em conhecê-lo

Lá Há pelo menos algumas situações em que alguém pode dizer isso, mesmo que não seja a primeira vez que eles encontram ou encontram a pessoa.

1 O palestrante está a caminho de uma reunião onde conhecerá novas pessoas. Antes de chegar lá, ele tem um encontro com uma pessoa desconhecida na rua, digamos que os dois literários se esbarram, e um derrama San Pell na camisa do outro. Quando o palestrante chega à reunião, adivinhe quem é uma das novas pessoas que ele deve encontrar lá? Sim, o cara que ele encontrou antes. Quer os dois tenham se apresentado ou não em seu primeiro encontro real, quando eles forem apresentados um ao outro na reunião, eles poderiam dizer Prazer em conhecê-lo , Prazer em conhecê-lo – de novo , Prazer em conhecê-lo, de verdade , etc. Essa situação pode ser vista às vezes em um romance, filme ou peça.

No entanto, tal situação de “encontrar” alguém duas vezes em um curto período de tempo não precisa ser tão dramática. Os dois podem ser apresentados um ao outro mais de uma vez em um período de tempo e dizer Prazer em conhecê-lo a cada vez. Há a opção, é claro, de dizer ao anfitrião Nós já nos encontramos .

2 Também pode ser usado quando o falante não viu ou se encontrou com o ouvinte em muito tempo (ou o que parece muito tempo). Esse uso reconhece que já faz tanto tempo que as duas pessoas se viram pela última vez que é semelhante a se encontrarem pela primeira vez. Isso seria um uso bem-humorado, mas sincero. Pode haver muito o que fazer entre os dois.

Prazer em conhecê-lo.
Bom ver você.

Em alguns dialetos, pelo menos, também se pode usar essas frases “ing” em vez do infinitivo frase. Parecem menos formais do que as frases do infinitivo, mas são naturais para uso em um ambiente menos formal ou informal. O que descreve “formal”, “menos formal”, “informal” é o uso local. Uma cidade ou local pode ser diferente de outro , e até mesmo uma empresa de outra na mesma cidade ou localidade.

Na sociedade educada, o uso técnico de uma saudação pela primeira vez é “bom ver você”. Parece um pouco engraçado, mas esta é a maneira correta de responda quando você encontrar alguém pela primeira vez. Isso meio que me lembra do “venha de novo” vs “ligue de novo”. Embora eu não ache que isso importaria muito e duvido que a maioria das pessoas perceberia isso.

Comentários

• E então ” prazer em conhecê-lo “? Sua resposta está incompleta e não ‘ responde à pergunta principal sem dirigindo-se a ” prazer em conhecê-lo “.
• Obrigado, Tet. Sua explicação coincide com minhas experiências e resolve minhas dúvidas muito bem.
• Eu ‘ gostaria de ouvir sua opinião sobre ” ligar novamente, ” também.